Equality, sports, and Title IX - Erin Buzuvis and Kristine Newhall

La igualdad, los deportes, y el Título IX - Erin Buzuvis y Kristine Newhall

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Sebastian Betti

Today lots of girls play sports.

Hoy en día muchas jóvenes practican deporte.

But, for a long time, girls were not encouraged

Pero durante mucho tiempo a las chicas no se les motivaba

to kick,

a patear,

throw,

lanzar,

run,

jump,

correr,

saltar,

shoot,

disparar,

slide,

or hit like boys.

deslizarse

o a golpear como a los chicos.

So, why did things change?

Entonces, ¿cómo cambiaron las cosas?

And how much have they changed?

Y, ¿cuánto han cambiado?

Are girls and boys treated equally

¿Existe igualdad entre las chicas y los chicos

when it comes to sports?

en lo que a deportes se refiere?

To begin to answer these questions,

Antes de responder a estas preguntas,

we have to look back.

tenemos que ver el pasado.

In 1972, Congress passed a law called Title IX,

En 1972, el Congreso aprobó una ley, el Título IX,

which protected girls and women

que protegía a las niñas y mujeres

from discrimination in schools,

de la discriminación en las escuelas,

colleges,

institutos superiores,

and universities.

y universidades.

This included discrimination in school-sponsored sports.

Esto incluye la discriminación en los deportes patrocinados por las escuelas.

At that time, only 15% of college athletes were women,

En ese entonces, solo el 15 % de los atletas universitarios eran mujeres,

and in high schools,

y en las escuelas secundarias,

only 7% of athletes were girls.

solo el 7 % de los atletas eran niñas.

Female athletes didn't get a lot of support either

Las mujeres atletas tampoco tenían mucho apoyo

and often had to provide their own uniforms and equipment.

y frecuentemente tenían que adquirir sus propios uniformes y equipos.

It was Title IX that forced school administrators

El Título IX fue el que obligó a los administradores de las escuelas

to make sports more equal.

a hacer que la participación deportiva fuera más igualitaria.

But what does equal mean in sports?

Pero, ¿qué significa la igualdad en los deportes?

The government developed rules

El gobierno diseñó reglas

to measure equality under two general categories:

para medir la igualdad bajo dos categorías generales:

participation

la participación

and treatment.

y el trato.

In the early days of Title IX,

En los inicios del Título IX,

the number of girls playing sports was so low

el número de chicas deportistas era tan bajo

that it would have been very difficult

que hubiese sido muy difícil

for schools to suddenly provide exactly the same number

que las escuelas otorgaran inmediatamente las mismas

of opportunities for girls and boys.

oportunidades para las chicas y los chicos.

Instead, the government wrote rules

En su lugar, el gobierno diseñó reglas

that gave schools three options, or tests,

que les daban a las escuelas 3 opciones o pruebas

to demonstrate fairness in opportunities for girls.

para demostrar que había igualdad de oportunidades para las chicas.

The three tests are

Las 3 pruebas se basan

proportionality,

en la proporcionalidad,

progress,

el progreso,

and satisfied interests.

y los intereses satisfechos.

A school can pick which test to follow.

Cada escuela selecciona la prueba a seguir.

Proportionality means that girls should receive

La proporcionalidad significa

the same percentage of athletic opportunities

que el porcentaje de participación de las chicas en los deportes

as the percentage of girls in the student body.

es igual al porcentaje de alumnas presentes en el cuerpo estudiantil.

So, if 51% of students are girls,

Es decir, si el 51 % de los estudiantes son mujeres,

then girls should have approximately

estas tendrían aproximadamente

el 51 % de oportunidad de participación en los deportes.

51% of the opportunities to play sports.

The second test, progress,

La segunda prueba es en base al progreso,

requires schools to make up for the days

y requiere que las escuelas hagan algo por todo el tiempo

when girls had fewer opportunities

en el que las chicas tuvieron menos oportunidades,

by adding new sports for girls on a regular basis.

al incorporar regularmente nuevos deportes para ellas.

The third test asks if girls interested

En la tercera prueba se les pregunta a las chicas

in athletics are satisfied.

interesadas en los deportes por su satisfacción.

Under this test, a school must regularly ask

Bajo esta prueba, una escuela debe preguntarle frecuentemente

female students what sports they are interested in

a las estudiantes acerca de los deportes que le interesan,

and also take into consideration the popularity

tomando en consideración la popularidad

of certain sports in the area

de algunos deportes en el área

where the school is located.

donde se encuentra la escuela.

It must, then, add teams according to the girls' interests.

Se crearán equipos deportivos acorde al interés de las chicas.

Another important part of Title IX

Otro aspecto importante del Título IX

is that it doesn't just look at how many

es que no solo toma en cuenta las oportunidades

athletic opportunities are available to each sex

de participación deportiva existentes para cada género,

but whether those opportunities are of equal quality.

sino que dichas oportunidades sean de la misma calidad.

Specifically, Title IX requires equality

Específicamente, el Título IX requiere igualdad

between boys and girls teams for things

para los equipos masculinos y femeninos en aspectos

like equipment and supplies,

como equipos deportivos,

publicity,

publicidad,

the scheduling of games and practice times,

organización de los juegos tiempo de práctica

y calidad y número de entrenadores.

and the quality and number of coaches.

Girls should also have equal access

Las chicas también deberían tener igualdad de acceso

to locker rooms,

a los vestuarios,

practice spaces, and competitive facilities,

a los espacios de prácticas e instalaciones de competición,

as well as medical services.

así como a los servicios médicos.

So, if the best time to play basketball is on Friday nights

O sea, si el mejor momento para jugar baloncesto son los viernes por la noche

because that's when most parents and fans can come,

porque es cuando los padres y los aficionados pueden asistir,

then the girls and boys teams

entonces los equipos masculinos y femeninos

should take turns playing on Friday night.

deberán turnarse para jugar los viernes por la noche.

If boys teams play in a stadium with lights,

Si los equipos masculinos juegan en un estadio con luces,

scoreboards,

marcadores,

and concession stands,

y puestos de comida,

then girls teams must have the same opportunity,

entonces los equipos femeninos deberán tener la misma oportunidad,

either by sharing those facilities

ya sea compartiendo dichas instalaciones,

or getting their own of equal quality.

o teniendo uno propio de la misma calidad.

But, as we all know,

Pero, como todos sabemos,

just because a law exists

solo porque exista la ley

doesn't mean that everybody follows it.

no quiere decir que todos la cumplan.

School officials are responsible

Los directivos de las escuelas son responsables

de asegurarse que haya igualdad en los deportes,

for making sure there is fairness in sports,

but you can help, too,

pero tú también puedes ayudar

by keeping an eye on your own school.

manteniéndote atento a lo que pasa en tu propia escuela.

Look around.

Observa a tu alrededor.

Are there a lot more boys than girls who play sports?

¿Hay acaso más chicos que chicas practicando deporte?

Is the boys' soccer field better than the girls'?

¿Es el campo de fútbol de los chicos mejor que el de las chicas?

Are athletic trainers available to all teams equally?

¿Hay la misma disponibilidad de entrenadores para todos los equipos?

Does the baseball team get new uniforms every year,

¿Acaso el equipo de béisbol obtiene uniformes nuevos todos los años

while the softball team gets them every three years?

mientras que el equipo de softbol lo obtiene cada 3 años?

If you think there might be inequality in your schools,

Si crees que hay desigualdad en tu escuela

you can approach a school administrator,

puedes acercarte a uno de los administradores de la escuela,

a parent,

a un padre representante,

or the Office of Civil Rights,

o a la Oficina para Derechos Civiles,

a government agency that makes sure schools

una agencia gubernamental que busca asegurar que las escuelas

comply with Title IX

cumplan con el Título IX

because equality is important for everyone,

porque la igualdad es importante para todos,

both on the field and off.

tanto dentro como fuera del terreno de juego.