Equality, sports, and Title IX - Erin Buzuvis and Kristine Newhall

Egalité, sports, et le TItre IX - Erin Buzuvis et Kristine Newhall

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: gilles damianthe

Today lots of girls play sports.

Aujourd'hui beaucoup de filles font du sport.

But, for a long time, girls were not encouraged

Mais, pendant longtemps, les filles n'étaient pas encouragées

to kick,

à taper dans un ballon,

throw,

lancer,

run,

jump,

courir,

sauter,

shoot,

tirer,

slide,

or hit like boys.

glisser,

ou taper comme les garçons.

So, why did things change?

Alors, pourquoi les choses ont-elles changé ?

And how much have they changed?

Et à quel point ont-elles changé ?

Are girls and boys treated equally

Les filles et les garçons sont-ils traités de la même manière

when it comes to sports?

quand il s'agit de sport ?

To begin to answer these questions,

Pour commencer à répondre à ces questions,

we have to look back.

nous devons regarder en arrière.

In 1972, Congress passed a law called Title IX,

En 1972, le Congrès a adopté une loi appelée Titre IX,

which protected girls and women

qui protégeait les filles et les femmes

from discrimination in schools,

contre la discrimination dans les écoles,

colleges,

les facultés,

and universities.

et les universités.

This included discrimination in school-sponsored sports.

Cela comprend la discrimination dans les sports parrainés par l'école.

At that time, only 15% of college athletes were women,

A l'époque, seulement 15 % des sportifs à la fac étaient des femmes,

and in high schools,

et dans les lycées,

only 7% of athletes were girls.

seulement 7 % des sportifs étaient des filles.

Female athletes didn't get a lot of support either

Les athlètes féminines n'obtenaient pas beaucoup de soutien non plus

and often had to provide their own uniforms and equipment.

et devaient souvent fournir leurs propres uniformes et équipement.

It was Title IX that forced school administrators

Ce fut le Titre IX qui a forcé les administrateurs scolaires

to make sports more equal.

à rendre les sports plus égalitaires.

But what does equal mean in sports?

Mais que veut dire « égalitaire » dans le sport ?

The government developed rules

Le gouvernement a élaboré des règles

to measure equality under two general categories:

pour mesurer l'égalité dans deux catégories générales :

participation

la participation

and treatment.

et le traitement.

In the early days of Title IX,

Dans les premiers jours du Titre IX,

the number of girls playing sports was so low

le nombre de filles qui pratiquaient des sports était si faible

that it would have been very difficult

qu'il aurait été très difficile

for schools to suddenly provide exactly the same number

pour les écoles de fournir d'un coup exactement le même nombre

of opportunities for girls and boys.

d'occasions pour les filles et les garçons.

Instead, the government wrote rules

Au lieu de ça, le gouvernement a écrit des règles

that gave schools three options, or tests,

qui ont donné aux écoles trois options, ou tests,

to demonstrate fairness in opportunities for girls.

pour faire preuve d'égalité des chances pour les filles.

The three tests are

Les trois tests sont

proportionality,

proportionnalité,

progress,

progrès,

and satisfied interests.

et intérêts satisfaits.

A school can pick which test to follow.

Une école peut choisir quel test suivre.

Proportionality means that girls should receive

Proportionnalité signifie que les filles devaient recevoir

the same percentage of athletic opportunities

le même pourcentage de possibilités sportives

as the percentage of girls in the student body.

que le pourcentage de filles dans la population étudiante.

So, if 51% of students are girls,

Donc, si 51 % des étudiants sont des filles,

then girls should have approximately

alors les filles devraient avoir environ

51 % des possibilités de faire du sport.

51% of the opportunities to play sports.

The second test, progress,

Le second test, le progrès,

requires schools to make up for the days

exige des écoles qu'elles compensent les jours

when girls had fewer opportunities

où les filles ont eu moins d'opportunités

by adding new sports for girls on a regular basis.

en ajoutant régulièrement des nouveaux sports pour les filles.

The third test asks if girls interested

Le troisième test demande si les filles intéressées

in athletics are satisfied.

par l'athlétisme sont satisfaites.

Under this test, a school must regularly ask

Selon ce critère, une école doit régulièrement demander

female students what sports they are interested in

aux étudiantes quels sports les intéressent

and also take into consideration the popularity

et aussi tenir compte de la popularité

of certain sports in the area

de certains sports dans la région

where the school is located.

où se trouve l'école.

It must, then, add teams according to the girls' interests.

Elle doit, ensuite, ajouter des équipes selon les intérêts des filles.

Another important part of Title IX

Une autre partie importante du Titre IX

is that it doesn't just look at how many

est qu'il ne se contente pas de prendre en compte le nombre

athletic opportunities are available to each sex

de possibilités sportives disponibles pour chaque sexe

but whether those opportunities are of equal quality.

mais si ces possibilités sont de qualité égale.

Specifically, Title IX requires equality

Plus précisément, le Titre IX exige l'égalité

between boys and girls teams for things

entre les équipes de garçons et de filles pour des choses

like equipment and supplies,

comme le matériel et les fournitures,

publicity,

la publicité,

the scheduling of games and practice times,

la planification des jeux et des heures de pratique,

et la qualité et le nombre d'entraîneurs.

and the quality and number of coaches.

Girls should also have equal access

Les filles doivent également avoir un accès égal

to locker rooms,

aux vestiaires,

practice spaces, and competitive facilities,

aux espaces d'entrainement et aux installations de compétition,

as well as medical services.

ainsi qu'aux services médicaux.

So, if the best time to play basketball is on Friday nights

Donc, si le meilleur moment pour jouer au basket-ball est le vendredi soir

because that's when most parents and fans can come,

parce que c'est là que la plupart des parents et des supporters viennent,

then the girls and boys teams

alors les équipes de filles et de garçons

should take turns playing on Friday night.

doivent jouer chacune leur tour le vendredi soir.

If boys teams play in a stadium with lights,

Si les équipes de garçons jouent dans un stade avec des lumières,

scoreboards,

des tableaux d'affichage,

and concession stands,

et des stands,

then girls teams must have the same opportunity,

alors les équipes de filles doivent avoir les mêmes opportunités,

either by sharing those facilities

soit par le partage de ces installations

or getting their own of equal quality.

ou en obtenant les leurs de qualité égale.

But, as we all know,

Mais, comme nous le savons tous,

just because a law exists

simplement parce qu'une loi existe

doesn't mean that everybody follows it.

ne signifie pas que tout le monde la suit.

School officials are responsible

Les responsables de l'école sont chargés

de s'assurer qu'il y a équité dans le sport,

for making sure there is fairness in sports,

but you can help, too,

mais vous pouvez contribuer, vous aussi,

by keeping an eye on your own school.

en gardant un œil sur votre propre école.

Look around.

Regardez autour de vous.

Are there a lot more boys than girls who play sports?

Y a-t-il beaucoup plus de garçons que de filles qui pratiquent un sport ?

Is the boys' soccer field better than the girls'?

Le terrain de football des garçons est-il meilleur que celui des filles ?

Are athletic trainers available to all teams equally?

Les entraîneurs sportifs sont-ils disponibles pour toutes les équipes de la même façon ?

Does the baseball team get new uniforms every year,

L'équipe de baseball reçoit-elle de nouveaux uniformes chaque année,

while the softball team gets them every three years?

alors que l'équipe de softball n'en reçoit que tous les trois ans ?

If you think there might be inequality in your schools,

Si vous pensez qu'il pourrait y avoir des inégalités dans vos écoles,

you can approach a school administrator,

vous pouvez aller trouver un administrateur scolaire,

a parent,

un parent,

or the Office of Civil Rights,

ou le Bureau des droits civiques,

a government agency that makes sure schools

une agence gouvernementale qui s'assure que les écoles

comply with Title IX

se conforment au Titre IX

because equality is important for everyone,

parce que l'égalité est importante pour tout le monde,

both on the field and off.

à la fois sur le terrain et en dehors.