Equality, sports, and Title IX - Erin Buzuvis and Kristine Newhall

평등, 스포츠, 그리고 '타이틀 9' - 에린 버주비스, 크리스틴 뉴홀

번역: Inho Jeong 검토: Se Hyun Park

Today lots of girls play sports.

요즘에는 많은 여학생들이 스포츠를 합니다.

But, for a long time, girls were not encouraged

하지만, 오랫동안 사회는 여학생들이 남학생들처럼

to kick,

공을 차고,

throw,

던지고,

run,

jump,

달리고,

점프하고,

shoot,

골을 넣고,

slide,

or hit like boys.

미끄러지고,

공을 치는 것을 좋은 시선으로 바라보지는 않았습니다.

So, why did things change?

그렇다면 그러한 상황이 왜 바뀐 것일까요?

And how much have they changed?

그리고 얼마나 바뀌었을까요?

Are girls and boys treated equally

스포츠 참여에 있어 여학생과 남학생은

when it comes to sports?

동등하게 대우받을까요?

To begin to answer these questions,

이 질문에 대한 대답을 하려면

we have to look back.

과거를 살펴보아야 합니다.

In 1972, Congress passed a law called Title IX,

1972년, 의회는 '타이틀 9'라는 법안을 통과시켰습니다.

which protected girls and women

이 법안은 여학생들이 학교에서

from discrimination in schools,

그리고 대학에서

colleges,

차별받지 않도록

and universities.

보호하는 법안이었죠.

This included discrimination in school-sponsored sports.

학교에서 후원하는 스포츠에도 적용되었습니다.

At that time, only 15% of college athletes were women,

당시 대학에서 여자 운동선수의 비율은 15%에 불과했고

and in high schools,

고등학교에서는

only 7% of athletes were girls.

7%밖에 되지 않았습니다.

Female athletes didn't get a lot of support either

여자 운동 선수들이 받는 지원도 그다지 많지 않았습니다.

and often had to provide their own uniforms and equipment.

유니폼이나 장비를 사비로 장만하는 경우가 대다수였죠.

It was Title IX that forced school administrators

스포츠를 더욱 평등하게 운영하도록 학교 관계자들에게 압력을 넣기 시작한 것이

to make sports more equal.

바로 법안 '타이틀 9'이었습니다.

But what does equal mean in sports?

그러면, 스포츠에서 평등이란 도대체 무엇을 의미할까요?

The government developed rules

정부는 평등이 두 가지 면에서 평가되도록

to measure equality under two general categories:

규칙을 개발했습니다.

participation

'참여율'과,

and treatment.

'실질적인 대우'가 그것이었는데요,

In the early days of Title IX,

'타이틀 9'가 통과된 직후에는

the number of girls playing sports was so low

스포츠에 참여하는 여학생 수가 너무 적어서

that it would have been very difficult

학교 입장에서는 남녀 학생 모두에게

for schools to suddenly provide exactly the same number

동등한 기회를 곧바로 보장해 주기가

of opportunities for girls and boys.

매우 어려웠습니다.

Instead, the government wrote rules

그 대신 정부는

that gave schools three options, or tests,

여학생들에게 공평한 기회를 보장해주기 위해

to demonstrate fairness in opportunities for girls.

학교들에게 세 가지 항목을 제시하고 각 항목의 충족 정도를 시험해보기로 했는데요,

The three tests are

그 세 가지 항목은

proportionality,

'비례'

progress,

'진도'

and satisfied interests.

그리고 '흥미 충족'입니다.

A school can pick which test to follow.

각 학교는 어떤 항목을 충족할지 선택할 수 있었습니다.

Proportionality means that girls should receive

'비례'는 학교에 다니는 여학생의 비율만큼

the same percentage of athletic opportunities

여학생들이 스포츠에 참여할 기회가

as the percentage of girls in the student body.

주어져야 한다는 원칙입니다.

So, if 51% of students are girls,

만약, 학생의 51%가 여학생이라면

then girls should have approximately

여학생들에겐 약 51%의 스포츠 참여 기회가

주어져야 한다는 것이지요.

51% of the opportunities to play sports.

The second test, progress,

두번째 항목인 '진도'는

requires schools to make up for the days

학교가 여태까지 여학생들에게

when girls had fewer opportunities

기회를 충분히 주지 못했던 것을 보상하기 위해

by adding new sports for girls on a regular basis.

정기적으로 여학생을 위한 스포츠를 추가하도록 요구합니다.

The third test asks if girls interested

세 번째 항목은 여학생들의 스포츠에 대한 흥미가

in athletics are satisfied.

충족되었는지를 점검합니다.

Under this test, a school must regularly ask

이 항목을 충족시키려면 학교는 여학생들이

female students what sports they are interested in

어떤 스포츠에 관심이 있는지 정기적으로 조사하고

and also take into consideration the popularity

학교가 위치한 지역에서

of certain sports in the area

어떤 스포츠가 인기 있는지 또한

where the school is located.

고려해야 합니다.

It must, then, add teams according to the girls' interests.

그 다음, 스포츠를 신설할 때는 반드시 여학생들의 흥미와 관심 스포츠도 고려해야 하지요.

Another important part of Title IX

'타이틀 9'에서 중요한 점 또 한 가지는

is that it doesn't just look at how many

각 성별의 학생들에게 얼마나

athletic opportunities are available to each sex

많은 기회가 주어졌는지만을 측정하는 것이 아니라

but whether those opportunities are of equal quality.

주어진 기회가 평등한지도 고려한다는 것입니다.

Specifically, Title IX requires equality

구체적으로 이야기하자면 '타이틀 9'는

between boys and girls teams for things

남녀 스포츠 팀에 평등한 지원을 해줄 것을 요구하는데,

like equipment and supplies,

예를 들면 장비와 지원 물품,

publicity,

홍보,

the scheduling of games and practice times,

경기 일정과 연습 시간,

그리고 코치의 자질과 수 등이 있습니다.

and the quality and number of coaches.

Girls should also have equal access

여학생들에게는 남학생들과 똑같이

to locker rooms,

라커룸,

practice spaces, and competitive facilities,

연습할 공간, 뒤지지 않는 시설,

as well as medical services.

그리고 의료 서비스가 제공되어야 합니다.

So, if the best time to play basketball is on Friday nights

만일 부모들과 팬들이 보러올 수 있는

because that's when most parents and fans can come,

금요일 밤이 경기를 개최하기에 가장 좋은 때라면

then the girls and boys teams

여학생과 남학생 팀은

should take turns playing on Friday night.

번갈아가며 금요일 밤에 경기를 해야 합니다.

If boys teams play in a stadium with lights,

남학생 팀이 이용하는 경기장에

scoreboards,

조명과 점수판,

and concession stands,

그리고 매점이 있다면

then girls teams must have the same opportunity,

시설을 공동으로 이용하거나

either by sharing those facilities

수준이 똑같은 시설을 따로 제공받아

or getting their own of equal quality.

동등한 기회를 누릴 수 있도록 해야 합니다.

But, as we all know,

하지만 모두 아시다시피

just because a law exists

법이 있다고 해서

doesn't mean that everybody follows it.

모두가 따르는 것은 아닙니다.

School officials are responsible

스포츠를 평등하게 만드는 것은

학교 관계자들이 해야 할 일이지만,

for making sure there is fairness in sports,

but you can help, too,

여러분이 다니는 학교를 관심을 가지고 살펴본다면

by keeping an eye on your own school.

여러분도 도움이 될 수 있습니다.

Look around.

주위를 둘러보세요.

Are there a lot more boys than girls who play sports?

스포츠를 하는 남학생이 여학생보다 훨씬 많지는 않은가요?

Is the boys' soccer field better than the girls'?

남학생들이 쓰는 축구장이 여학생용보다 더 좋지는 않나요?

Are athletic trainers available to all teams equally?

모든 스포츠 팀에 지도 교사가 있나요?

Does the baseball team get new uniforms every year,

야구 팀은 매년 새 유니폼을 받는데,

while the softball team gets them every three years?

소프트볼 팀은 삼 년마다 받지는 않나요?

If you think there might be inequality in your schools,

여러분 학교에 불평등이 있다고 생각되면

you can approach a school administrator,

학교 관계자와 얘기해 보거나

a parent,

부모님, 혹은

or the Office of Civil Rights,

학교가 '타이틀 9'를 따르도록

a government agency that makes sure schools

감시하는 기관인 인권 사무소에

comply with Title IX

연락해 볼 수도 있습니다.

because equality is important for everyone,

경기장 안에서나, 바깥에서나

both on the field and off.

평등은 중요하기 때문이죠.