Equality, sports, and Title IX - Erin Buzuvis and Kristine Newhall

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Today lots of girls play sports.

Atualmente, muitas raparigas praticam desporto.

But, for a long time, girls were not encouraged

Mas, durante muito tempo, as raparigas não eram encorajadas

to kick,

throw,

a dar pontapés, a arremessar, a correr, a saltar,

run,

jump,

shoot,

a disparar, a patinar, ou a bater, como os rapazes.

slide,

or hit like boys.

So, why did things change?

Porque é que as coisas mudaram?

And how much have they changed?

Até que ponto é que mudaram?

Are girls and boys treated equally

As raparigas e os rapazes são tratados de igual modo

when it comes to sports?

no que se refere ao desporto?

To begin to answer these questions,

Para responder a estas perguntas

we have to look back.

temos de recuar no tempo.

In 1972, Congress passed a law called Title IX,

Em 1972, o Congresso aprovou uma lei chamada Título IX

which protected girls and women

que protegia raparigas e mulheres

from discrimination in schools,

contra a discriminação nas escolas, nas faculdades e nas universidades.

colleges,

and universities.

This included discrimination in school-sponsored sports.

Isto incluía a discriminação nos desportos patrocinados pelas escolas.

At that time, only 15% of college athletes were women,

Naquela época, só 15% dos atletas das faculdades eram mulheres

and in high schools,

e, no secundário, só 7% dos atletas eram raparigas.

only 7% of athletes were girls.

Female athletes didn't get a lot of support either

As atletas também não recebiam muitos apoios

and often had to provide their own uniforms and equipment.

e, muitas vezes, tinham de providenciar o seu uniforme e equipamento.

It was Title IX that forced school administrators

Foi o Título IX que forçou as administrações das escolas

to make sports more equal.

a tornar o desporto mais igualitário.

But what does equal mean in sports?

Mas o que é que significa igualdade no desporto?

The government developed rules

O governo desenvolveu regras

to measure equality under two general categories:

para medir a igualdade em duas categorias gerais:

participation

participação e tratamento.

and treatment.

In the early days of Title IX,

Nos primeiros dias do Título IX,

the number of girls playing sports was so low

o número de raparigas a praticar desporto era tão baixo

that it would have been very difficult

que teria sido muito difícil

for schools to suddenly provide exactly the same number

que as escolas apresentassem, de repente, o mesmo número

of opportunities for girls and boys.

de oportunidades para raparigas e para rapazes.

Instead, the government wrote rules

Em vez disso, o governo escreveu regras

that gave schools three options, or tests,

que davam às escolas três opções, ou testes,

to demonstrate fairness in opportunities for girls.

para demonstrar a justiça das oportunidades para raparigas.

The three tests are

Os três testes eram

proportionality,

proporcionalidade,

progress,

progresso

and satisfied interests.

e interesses concretizados.

A school can pick which test to follow.

Uma escola pode escolher qual dos testes que quer fazer.

Proportionality means that girls should receive

A proporcionalidade significa que as raparigas devem receber

the same percentage of athletic opportunities

a mesma percentagem de oportunidades atléticas

as the percentage of girls in the student body.

que a percentagem de raparigas do corpo estudantil.

So, if 51% of students are girls,

Assim, se 15% dos alunos são raparigas,

then girls should have approximately

as raparigas devem ter

51% of the opportunities to play sports.

cerca de 15% das oportunidades para praticar desporto.

The second test, progress,

O segundo teste, progresso,

requires schools to make up for the days

exige que as escolas compensem os dias

when girls had fewer opportunities

em que as raparigas tinham menos oportunidades,

by adding new sports for girls on a regular basis.

adicionando novos desportos para raparigas, numa base regular.

The third test asks if girls interested

O terceiro teste pergunta

se as raparigas interessadas em atletismo estão satisfeitas.

in athletics are satisfied.

Under this test, a school must regularly ask

Neste teste, uma escola tem de perguntar, com regularidade,

female students what sports they are interested in

às alunas em que desportos estão interessadas

and also take into consideration the popularity

e também tem de ter em consideração

of certain sports in the area

a popularidade de certos desportos

where the school is located.

na área onde a escola está situada.

It must, then, add teams according to the girls' interests.

Depois, tem de acrescentar equipas de acordo com os interesses das raparigas.

Another important part of Title IX

Outra parte importante do Título IX

is that it doesn't just look at how many

é que não se preocupa apenas

athletic opportunities are available to each sex

com a quantidade de oportunidades atléticas disponíveis para cada sexo

but whether those opportunities are of equal quality.

mas se essas oportunidades são de igual qualidade.

Specifically, Title IX requires equality

Especificamente, o Título IX exige igualdade

between boys and girls teams for things

entre equipas de rapazes e de raparigas

like equipment and supplies,

para coisas como equipamentos desportivos, publicidade,

publicity,

the scheduling of games and practice times,

programação de jogos e tempos de prática

and the quality and number of coaches.

e a qualidade e número de treinadores.

Girls should also have equal access

As raparigas também têm de ter igual acesso

to locker rooms,

a salas com cacifos,

practice spaces, and competitive facilities,

espaços para praticarem e instalações competitivas,

as well as medical services.

assim como serviços médicos.

So, if the best time to play basketball is on Friday nights

Assim, se a melhor altura para jogar basquetebol é à sexta-feira à noite,

because that's when most parents and fans can come,

porque é quando os pais e os fãs podem assistir,

then the girls and boys teams

as equipas de raparigas e de rapazes

should take turns playing on Friday night.

têm de alternar os jogos na sexta-feira à noite.

If boys teams play in a stadium with lights,

Se os rapazes jogarem num estádio com iluminação,

scoreboards,

quadros de pontuações e bancas de vendas,

and concession stands,

then girls teams must have the same opportunity,

as equipas de raparigas têm de ter a mesma oportunidade,

either by sharing those facilities

quer partilhando essas instalações

or getting their own of equal quality.

ou obtendo instalações suas de igual qualidade.

But, as we all know,

Mas, como todos sabemos,

just because a law exists

não basta existir uma lei para que todos lhe obedeçam.

doesn't mean that everybody follows it.

School officials are responsible

Os funcionários escolares são responsáveis

for making sure there is fairness in sports,

por garantir que há justiça no desporto

but you can help, too,

mas vocês também podem ajudar,

by keeping an eye on your own school.

exercendo vigilância na vossa escola.

Look around.

Olhem à vossa volta.

Are there a lot more boys than girls who play sports?

Há muito mais rapazes do que raparigas a praticar desporto?

Is the boys' soccer field better than the girls'?

O campo de futebol dos rapazes é melhor do que o das raparigas?

Are athletic trainers available to all teams equally?

Há treinadores atléticos disponíveis para todas as equipas, de igual modo?

Does the baseball team get new uniforms every year,

A equipa de basebol tem uniformes novos todos os anos,

while the softball team gets them every three years?

enquanto a equipa de "softball" só tem de três em três anos?

If you think there might be inequality in your schools,

Se acham que pode haver desigualdade na vossa escola,

you can approach a school administrator,

podem dirigir-se a um administrador escolar,

a parent,

a um pai, ou ao Gabinete dos Direitos Civis,

or the Office of Civil Rights,

a government agency that makes sure schools

uma organização do governo que assegura que as escolas

comply with Title IX

cumprem o Título IX,

because equality is important for everyone,

porque a igualdade é importante para toda a gente.

both on the field and off.

tanto no campo, como fora dele.