Equality, sports, and Title IX - Erin Buzuvis and Kristine Newhall

Równość, sport oraz ustawa - Erin Buzuvis i Kristine Newhall

Tłumaczenie: Marek Placiński Korekta: Rysia Wand

Today lots of girls play sports.

Obecnie wiele dziewczyn uprawia sport.

But, for a long time, girls were not encouraged

Ale do niedawna nie zachęcano ich

to kick,

do kopania,

throw,

rzucania,

run,

jump,

biegania,

skakania,

shoot,

strzelania,

slide,

or hit like boys.

zjeżdżania,

albo uderzania, tak jak chłopców.

So, why did things change?

Dlaczego to się zmieniło?

And how much have they changed?

I jak bardzo się zmieniło?

Are girls and boys treated equally

Czy dziewczyny są traktowane na równi z chłopcami

when it comes to sports?

jeśli chodzi o sport?

To begin to answer these questions,

Aby odpowiedzieć na te pytania

we have to look back.

musimy cofnąć się w czasie.

In 1972, Congress passed a law called Title IX,

W 1972 Kongres uchwalił ustawę,

which protected girls and women

która chroniła dziewczęta i kobiety

from discrimination in schools,

przed dyskryminacją w szkołach,

colleges,

uczelniach

and universities.

i uniwersytetach,

This included discrimination in school-sponsored sports.

a także w sportach sponsorowanych przez szkoły.

At that time, only 15% of college athletes were women,

Wówczas kobiety stanowiły tylko 15% atletów uniwersyteckich,

and in high schools,

a w szkołach średnich

only 7% of athletes were girls.

jedynie 7%.

Female athletes didn't get a lot of support either

Atletki nie miały wielkiego wsparcia,

and often had to provide their own uniforms and equipment.

często musiały same zapewnić sobie stroje i wyposażenie.

It was Title IX that forced school administrators

To właśnie ta ustawa zmusiła administrację szkół

to make sports more equal.

do zniesienia nierówności w sportach.

But what does equal mean in sports?

Ale co "równość" oznacza w sporcie?

The government developed rules

Rząd rozwinął zasady

to measure equality under two general categories:

do mierzenia równości w dwóch kategoriach:

participation

uczestnictwo

and treatment.

oraz traktowanie.

In the early days of Title IX,

Na początku działania ustawy

the number of girls playing sports was so low

dziewcząt uprawiających sport było tak mało,

that it would have been very difficult

że szkołom byłoby bardzo trudno

for schools to suddenly provide exactly the same number

wprowadzić tyle samo okazji

of opportunities for girls and boys.

dla dziewczyn i chłopców.

Instead, the government wrote rules

Zamiast tego rząd spisał zasady,

that gave schools three options, or tests,

które dawały szkołom trzy sposoby

to demonstrate fairness in opportunities for girls.

na zademonstrowanie sprawiedliwości.

The three tests are

Te sposoby to:

proportionality,

proporcje,

progress,

postęp

and satisfied interests.

oraz satysfakcja.

A school can pick which test to follow.

Szkoła sama może wybrać opcję.

Proportionality means that girls should receive

Proporcjonalność oznacza, że dziewczyny mają dostać

the same percentage of athletic opportunities

tyle procent okazji sportowych,

as the percentage of girls in the student body.

ile jest procent dziewczyn w całej szkole.

So, if 51% of students are girls,

Jeśli 51% uczniów to dziewczyny,

then girls should have approximately

dziewczyny powinny dostać

w przybliżeniu 51% okazji.

51% of the opportunities to play sports.

The second test, progress,

Druga opcja, postęp,

requires schools to make up for the days

wymaga od szkół odrobienia dni,

when girls had fewer opportunities

kiedy dziewczyny miały mniej okazji

by adding new sports for girls on a regular basis.

przez stałe dodawanie sportów dla dziewcząt.

The third test asks if girls interested

Trzecia opcja pyta, czy dziewczyny

in athletics are satisfied.

zainteresowane sportem są usatysfakcjonowane.

Under this test, a school must regularly ask

W tej opcji szkoła musi regularnie pytać uczennice,

female students what sports they are interested in

jakie dziedziny chcą uprawiać,

and also take into consideration the popularity

biorąc też pod uwagę popularność

of certain sports in the area

pewnych dziedzin sportowych tam,

where the school is located.

gdzie znajduje się szkoła.

It must, then, add teams according to the girls' interests.

Czyli musi dodawać drużyny zgodnie z zainteresowaniami dziewczyn.

Another important part of Title IX

Inną ważną częścią tej ustawy

is that it doesn't just look at how many

jest nie tyle obliczanie ilości okazji sportowych

athletic opportunities are available to each sex

dostępnych dla każdej z płci,

but whether those opportunities are of equal quality.

ale czy te okazje są równej jakości.

Specifically, Title IX requires equality

Ustawa w szczególności wymaga równości

between boys and girls teams for things

między dziewczynami a chłopakami

like equipment and supplies,

jeśli chodzi o sprzęt i wyposażenie,

publicity,

rozgłos,

the scheduling of games and practice times,

plan rozgrywek i ćwiczeń

oraz jakość i ilość trenerów.

and the quality and number of coaches.

Girls should also have equal access

Dziewczyny mają mieć też równy dostęp

to locker rooms,

do przebieralni,

practice spaces, and competitive facilities,

przestrzeni do ćwiczeń i rozgrywek,

as well as medical services.

oraz służby medycznej.

So, if the best time to play basketball is on Friday nights

Jeśli najlepszy czas na mecz koszykówki to piątkowy wieczór,

because that's when most parents and fans can come,

bo wtedy może przyjść najwięcej kibiców i rodziców,

then the girls and boys teams

wówczas drużyny chłopców i dziewczyn

should take turns playing on Friday night.

powinny grać na zmianę w piątkowe wieczory.

If boys teams play in a stadium with lights,

Jeśli drużyna chłopców gra na stadionie z oświetleniem,

scoreboards,

tablicą z wynikami

and concession stands,

i sprzedażą przekąsek,

then girls teams must have the same opportunity,

to wtedy drużyny dziewczęce muszą mieć tę samą możliwość,

either by sharing those facilities

i albo współużytkować te udogodnienia

or getting their own of equal quality.

albo dostać własne o równej jakości.

But, as we all know,

Ale jak wszyscy wiemy,

just because a law exists

ustanowienie prawa

doesn't mean that everybody follows it.

nie oznacza, że każdy go przestrzega.

School officials are responsible

Administracje szkół są odpowiedzialne

za zapewnienie sprawiedliwości w sporcie

for making sure there is fairness in sports,

but you can help, too,

ale wy też możecie pomóc

by keeping an eye on your own school.

przez dopilnowanie własnej szkoły.

Look around.

Rozejrzyjcie się.

Are there a lot more boys than girls who play sports?

Czy więcej chłopców uprawia sport?

Is the boys' soccer field better than the girls'?

Czy chłopcy mają lepsze boisko do piłki nożnej?

Are athletic trainers available to all teams equally?

Czy trenerzy są dostępni dla wszystkich drużyn po równo?

Does the baseball team get new uniforms every year,

Czy drużyna baseballowa dostaje co roku nowe stroje,

while the softball team gets them every three years?

a softballowa raz na trzy lata?

If you think there might be inequality in your schools,

Jeśli podejrzewacie nierówności w szkole,

you can approach a school administrator,

możecie podejść do administracji,

a parent,

rodzica,

or the Office of Civil Rights,

albo biura Rzecznika Praw Obywatelskich,

a government agency that makes sure schools

agencji rządowej, która pilnuje,

comply with Title IX

żeby szkoły przestrzegały ustawy o równości,

because equality is important for everyone,

bo równość jest ważna dla wszystkich,

both on the field and off.

zarówno na boisku, jak i poza nim.