Equality, sports, and Title IX - Erin Buzuvis and Kristine Newhall

Sự bình đẳng, thể thao, và Title IX - Erin Buzuvis and Kristine Newhall

Translator: Sao Mai Phan Reviewer: tam nguyen duc

Today lots of girls play sports.

Ngày nay có rất nhiều cô gái chơi thể thao

But, for a long time, girls were not encouraged

nhưng, đã có một thời gian dài, con gái không được khuyến khích

to kick,

đá

throw,

ném

run,

jump,

chạy

nhạy

shoot,

bắn

slide,

or hit like boys.

trượt

hoặc đánh như con trai.

So, why did things change?

Vậy thì, vì sao điều này lại thay đổi?

And how much have they changed?

Và, chúng đã thay đổi đến mức nào?

Are girls and boys treated equally

Con gái và con trai có được đối xử công bằng

when it comes to sports?

trong thể thao?

To begin to answer these questions,

Để bắt đầu trả lời cho những câu hỏi này

we have to look back.

chúng ta cần nhìn lại.

In 1972, Congress passed a law called Title IX,

Vào năm 1972, Quốc Hội thông qua một đạo luật tên là TItle IX

which protected girls and women

để bảo vệ con gái và phụ nữ

from discrimination in schools,

khỏi sự phân biệt đối xử tại trường học,

colleges,

ở trường cao đẳng

and universities.

hay cả ở đại học.

This included discrimination in school-sponsored sports.

Điều luật này bao gồm cả sự phân biệt trong các môn thể thao được tài trợ trong trường học.

At that time, only 15% of college athletes were women,

Vào thời điểm đó, chỉ có 15% vận động viên thể thao ở trường là nữ,

and in high schools,

và tại trường trung học,

only 7% of athletes were girls.

số lượng đó chỉ chiếm 7%.

Female athletes didn't get a lot of support either

Vận động viên nữ không được nhận nhiều sự hỗ trợ

and often had to provide their own uniforms and equipment.

và thường phải tự chi trả cho đồng phục và trang thiết bị.

It was Title IX that forced school administrators

Chính Title IX đã buộc Ban Giám Hiệu trường

to make sports more equal.

làm cho thể thao bình đẳng hơn.

But what does equal mean in sports?

Nhưng, sự bình đẳng trong thể thao có ý nghĩa như thế nào?

The government developed rules

Chính phủ đưa ra các luật lệ

to measure equality under two general categories:

để đánh giá sự bình đẳng dưới hai khía cạnh:

participation

sự tham gia

and treatment.

và đối xử.

In the early days of Title IX,

Trong những ngày đầu của Title IX,

the number of girls playing sports was so low

số lượng con gái chơi thể thao quá thấp

that it would have been very difficult

nên sẽ rất khó

for schools to suddenly provide exactly the same number

để nhà trường ngay lập tức đưa ra được con số chính xác

of opportunities for girls and boys.

về cơ hội dành cho con trai và con gái.

Instead, the government wrote rules

Thay vào đó, chính phủ đã viết ra các nguyên tắc

that gave schools three options, or tests,

để cho nhà trường ba sự lựa chọn, hoặc bài kiểm tra,

to demonstrate fairness in opportunities for girls.

để thể hiện sự công bằng trong cơ hội cho con gái.

The three tests are

Ba bài kiểm tra đó là

proportionality,

tính tỉ lệ,

progress,

sự tiến bộ,

and satisfied interests.

và sự thỏa mãn về sở thích.

A school can pick which test to follow.

Trường có thể tự chọn tuân theo hình thức kiểm tra nào.

Proportionality means that girls should receive

Tính tỉ lệ nghĩa là con gái nên nhận

the same percentage of athletic opportunities

được cùng phần trăm cơ hội trở thành vận động viên

as the percentage of girls in the student body.

theo như phần trăm số lượng nữ sinh trên số lượng học sinh.

So, if 51% of students are girls,

Nên, nếu sinh viên nữ chiếm 51%,

then girls should have approximately

thì con gái nên có khoảng

51% cơ hội để chơi thể thao.

51% of the opportunities to play sports.

The second test, progress,

Bài kiểm tra thứ 2, sự tiến bộ,

requires schools to make up for the days

yêu cầu nhà trường chuẩn bị cho việc

when girls had fewer opportunities

con gái có ít cơ hội hơn

by adding new sports for girls on a regular basis.

bằng cách thêm những môn thể thao mới dành cho nữ dựa trên chuẩn mực cơ bản.

The third test asks if girls interested

Bài kiểm tra thứ ba đặt ra yêu cầu về sự hứng thú của nữ sinh

in athletics are satisfied.

trong thể thao có được thỏa mãn hay không.

Under this test, a school must regularly ask

Dưới bài kiểm tra này, nhà trường phải thường xuyên điều tra

female students what sports they are interested in

xem môn thể thao nào mà các sinh viên nữ đang có hứng thú

and also take into consideration the popularity

và cũng như phải quan tâm đến

of certain sports in the area

sự nổi tiếng của một vài môn thể thao trong khu vực

where the school is located.

mà nhà trường đang ở.

It must, then, add teams according to the girls' interests.

Sau đó nhà trường phải thêm đội theo như sở thích của con gái.

Another important part of Title IX

Một phần quan trọng khác của Title IX là

is that it doesn't just look at how many

nó không nhìn vào có bao nhiêu

athletic opportunities are available to each sex

cơ hội thể thao cho mỗi giới tính,

but whether those opportunities are of equal quality.

mà chỉ quan tâm những cơ hội này có công bằng về chất lượng hay không.

Specifically, Title IX requires equality

Đặc biệt, Title IX yêu cầu công bằng

between boys and girls teams for things

giữa đội nam và đội nữ về

like equipment and supplies,

dụng cụ và thiết bị.

publicity,

tính công khai,

the scheduling of games and practice times,

lịch các trận đấu và thời gian tập luyện,

và cả chất lượng lẫn số lượng của huấn luyện viên.

and the quality and number of coaches.

Girls should also have equal access

Con gái cần có sự tiếp cận bình đẳng

to locker rooms,

về phòng để đồ,

practice spaces, and competitive facilities,

không gian luyện tập và cơ sở vật chất cạnh tranh,

as well as medical services.

như dịch vụ y tế.

So, if the best time to play basketball is on Friday nights

Nên, nếu như thời gian tốt nhất để chơi bóng rổ là vào tối thứ Sáu

because that's when most parents and fans can come,

vì đó là thời gian đa phần phụ huynh và fan có thể tới xem

then the girls and boys teams

thì cả đội nữ và đội nam

should take turns playing on Friday night.

nên luôn phiên chơi vào tối thứ Sáu.

If boys teams play in a stadium with lights,

Nếu đội nam chơi ở sân vận động với ánh sáng,

scoreboards,

bảng điểm,

and concession stands,

quầy bán đồ ăn,

then girls teams must have the same opportunity,

thì đội nữ phải có cùng cơ hội,

either by sharing those facilities

bằng cách chia sẻ các cơ sở vật chất đó

or getting their own of equal quality.

hoặc cũng để họ có riêng đồ của mình với cùng chất lượng như vậy.

But, as we all know,

Nhưng, như chúng ta đều biết,

just because a law exists

chỉ vì luật này tồn tại,

doesn't mean that everybody follows it.

không có nghĩa mọi người sẽ tuân theo nó.

School officials are responsible

Nhà trường sẽ chính thức nhận trách nhiệm

về việc đảm bảo sự công bằng trong thể thao,

for making sure there is fairness in sports,

but you can help, too,

nhưng bạn cũng có thể giúp

by keeping an eye on your own school.

bằng cách để ý đến chính trường của mình.

Look around.

Hãy nhìn quanh.

Are there a lot more boys than girls who play sports?

Liệu rằng đang có nhiều nam hơn nữ đang chơi thể thao?

Is the boys' soccer field better than the girls'?

Hay sân bóng đá của nam tốt hơn của nữ?

Are athletic trainers available to all teams equally?

Chất lượng huấn luyện viên đang có của mỗi đội có bằng nhau không?

Does the baseball team get new uniforms every year,

Đội bóng chày có đồng phục mới mỗi năm,

while the softball team gets them every three years?

còn đội bóng hạng 2 chỉ nhận được ba năm một lần đúng không?

If you think there might be inequality in your schools,

Nếu bạn nghĩ rằng không có sự bình đẳng tại trường mình,

you can approach a school administrator,

bạn có thể tìm đến ban giám hiệu nhà trường,

a parent,

phụ huynh,

or the Office of Civil Rights,

hoặc Văn Phòng Quyền Công Dân,

a government agency that makes sure schools

cơ quan chính phủ để đảm bảo rằng trường học

comply with Title IX

tuân theo Title IX

because equality is important for everyone,

bởi vì sự công bằng là rất quan trọng đối với tất cả mọi người,

both on the field and off.

dù có ở trên hay ở ngoài sân thi đấu.