Can you solve the dark matter fuel riddle? - Dan Finkel

Translator: Alifiyah A'yunin Reviewer: Ade Indarta

It’s an incredible discovery:

Itu adalah penemuan yang luar biasa:

an ancient, abandoned alien space station filled with precursor technology.

sebuah pesawat alien kuno terbengkalai berisi teknologi prekursor.

But now, every species in the galaxy is in a mad dash to get there first

Tapi sekarang, tiap spesies di galaksi tergila-gila untuk sampai di sana dulu

and claim it for themselves.

dan mengklaim untuk diri mereka.

And right away, you’ve got a problem.

Dan segera, kamu mendapatkan masalah.

Your ship’s faster-than-light jump drive consumes 1 unit of fuel

Pesawat kecepatan tinggimu menghabiskan 1 unit bahan bakar

for every parsec of distance it takes you,

untuk tiap parsec jarak yang kamu tempuh,

and your ship holds only 15 units of fuel.

dan pesawatmu hanya mengangkut 15 unit bahan bakar.

But the space station is 23 parsecs away,

Tapi stasiun luar angkasa sejauh 23 parsec,

and there’s only empty space between there and here.

dan hanya ada ruang hampa di sekitarnya.

There’s one thing that can help you, though:

Ada satu hal yang membantumu, yaitu:

dark matter fuel is stable in deep space.

bahan bakar materi gelap yang stabil di luar angkasa.

That means you can vent a cache of it from your fuel chamber,

Itu berarti kamu dapat membuat ruang cadangan bahan bakar,

and then come back to pick it up again later.

dan kembali untuk mengambilnya nanti.

Even though your ship holds only 15 units of fuel,

Meskipun pesawatmu hanya dapat menampung 15 unit bahan bakar,

you’ve been granted use of all 45 units in your current location.

Telah tersedia 45 unit di tempatmu saat ini.

With some strategic fuel caching along the way,

Dengan strategi pencadangan bahan bakar sepanjang jalan,

you might be able to make it all 23 parsecs.

kamu mungkin dapat mencapai 23 parsec.

So how can you reach the alien space station?

Jadi bagaimana kamu dapat mencapai stasiun alien luar angkasa?

Answer in 3,

Jawab dalam 3

2,

Jawab dalam 2

1.

Jawab dalam 1

It’s possible to solve this riddle using as few as two cache points,

Itu mungkin untuk menyelesaikan teka-teki dengan sedikitnya dua tempat pencadangan,

and there are also valid solutions that use more.

dan juga ada solusi lain yang menggunakan lebih.

No matter how you go about it though,

Tak peduli bagaimana menyelesaikannya,

the key is determining exactly where to cache fuel along your route.

kuncinya adalah memperkirakan dengan tepat tempat pencadangan sepanjang rute.

Let’s work backwards from the alien space station.

Ayo mulai mundur dari stasiun alien luar angkasa.

To reach 23 parsecs,

Untuk mencapai 23 parsec,

you’ll have to leave the 8-parsec mark with a full tank of fuel.

kamu harus menandai 8 parsec dengan tangki penuh bahan bakar.

The 8-parsec point is too far from the start to use as a cache right away;

Titik 8 parsec terlalu jauh dari titik awal sebagai tempat pencadangan;

you could jump there, but wouldn’t have enough fuel to return to the start,

memungkinkan untuk melangkah ke sana, tapi tidak cukup untuk kembali,

let alone store any for later.

apalagi untuk dicadangkan nanti.

So that means you’ll need to find a cache somewhere between the start and 8.

Itu berarti diperlukan tempat pencadangan di antara titik awal dan titik 8.

But where?

Tapi di mana?

There’s an interesting pattern that can help.

Ada pola unik yang dapat membantu.

At the start you have exactly 3 tanks’ worth of fuel.

Di titik awal kamu punya 3 bahan bakar.

At 8 parsecs you need exactly 1.

Saat di 8 parsec dibutuhkan 1 tangki penuh.

Is there a point, which we can call point X, where you could have exactly 2?

Adakah titik, sebut saja titik X, yang membuatmu memiliki 2?

That would be useful, because then you could refuel there exactly twice,

Itu sangat membantu karena kamu dapat mengisi ulang di sana dua kali,

making full use of your storage capacity without any waste.

memenuhi kapasitas penyimpananmu.

Wherever point X is,

Di mana pun titik X itu,

you’ll jump forward from it twice:

kamu akan melangkah ke depan dari sana dua kali:

once to deposit some fuel at the 8-parsec cache point, and a second time for good.

setelah meletakkan bahan bakar di 8 parsec dan kembali mengulang lagi setelahnya.

So you’ll jump the distance between X and 8-parsecs 3 times in all.

Jadi kamu akan bolak-balik antara X dan 8 parsec 3 kali sekaligus.

You’d have 2 tanks of fuel at point X, and need 1 left at the 8 parsec cache point,

Ada 2 tanki penuh bahan bakar di titik X, dan selangkah lagi mencapai 8 parsec,

so you can spend one tank-- or 15 units-- going back and forth.

sampai kamu dapat menghabiskan satu tanki atau 15 unit bolak balik.

Since 15 units divided by 3 trips is 5,

Karena 15 unit dibagi 3 adalah 5,

we can place these two cache points 5 parsecs apart.

kita dapat menempatkan dua titik pencadangan sejauh 5 parsec.

Any farther, and you wouldn’t have enough fuel to reach the alien space station.

Jika lebih, bahan bakar tidak akan cukup untuk mencapai stasiun alien luar angkasa.

So it looks like the earliest we can place point X is at the 3-parsec mark.

Jadi itu seperti jarak terdekat kita bisa menempatkan titik X di 3 parsec.

Is it possible to transport 30 units of fuel there? Let’s try.

Dapatkah mengangkut 30 unit bahan bakar ke sana? Mari kita coba.

You set out with a full tank of 15 units.

Kamu mengisi penuh 15 bahan bakar.

You jump 3 parsecs, drop 9 units off at the cache point,

Kamu melangkah ke 3 parsec, meletakkan 9 unit dalam pencadangan,

and then jump the 3 units home, arriving with an empty tank.

dan kemudian melangkah 3 unit ke titik awal dengan tanki kosong.

Repeating this process gets you 18 units of fuel at the cache point,

Mengulang cara ini membuat kamu memiliki 18 unit bahan bakar dalam pencadangan,

and one more jump puts you at the 3-parsec cache with 30 total units of fuel.

dan satu langkah lagi, kamu akan memiliki 30 bahan bakar di penyimpanan 3 parsec.

So far so good!

Sejauh ini baik-baik saja!

Next, you jump to the 8-parsec mark,

Lanjut, kamu melangkah ke titik 8 parsec,

drop off 5 units of fuel, and jump back to the 3-parsec mark.

menjatuhkan 5 bahan bakar, dan melangkah kembali ke titik 3 parsec.

You fill up your tank and jump forward again,

Kamu mengisi penuh tangki dan melangkah ke depan,

arriving with 10 units of fuel in your tank.

tiba dengan 10 unit bahan bakar dalam tangki.

And now the end is in sight.

Dan tempat tujuan mulai terlihat.

You beam the 5 units of fuel in from deep space to fill your tank to capacity,

Kamu menyerap 5 unit bahan bakar untuk mengisi ruang tangkimu,

and type in the coordinates of your final destination.

dan mengetikkan koordinat destinasi terakhirmu.

A 15-parsec jump leaves you running on fumes,

Langkah 15 parsec itu akan menguras bahan bakarmu,

but ready to dock with the precursor space station.

tapi siap berlabuh di stasiun ruang angkasa prekursor.

Time to put this alien tech to work

Saatnya mengoperasikan teknologi alien ini

and make life better for everyone in the galaxy.

dan membuat hidup semua makhluk di galaksi lebih baik.