Can you solve the dark matter fuel riddle? - Dan Finkel

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

It’s an incredible discovery:

Es un descubrimiento increíble:

an ancient, abandoned alien space station filled with precursor technology.

una antigua estación espacial alienígena abandonada llena de tecnología precursora.

But now, every species in the galaxy is in a mad dash to get there first

Pero ahora todas las especies de la galaxia

están en una loca carrera para llegar primero y reclamarlas para sí mismos.

and claim it for themselves.

And right away, you’ve got a problem.

Y en ese momento, tienes un problema.

Your ship’s faster-than-light jump drive consumes 1 unit of fuel

La unidad de salto más rápida que la luz de tu nave consume 1 unidad de combustible

for every parsec of distance it takes you,

por cada pársec de distancia,

and your ship holds only 15 units of fuel.

y tu nave tiene solo 15 unidades de combustible.

But the space station is 23 parsecs away,

Pero la estación espacial está a 23 pársecs de distancia,

and there’s only empty space between there and here.

y solo hay espacio vacío entre aquí y allá.

There’s one thing that can help you, though:

Sin embargo, hay algo que puede ayudarte:

dark matter fuel is stable in deep space.

el combustible de materia oscura es estable en el espacio profundo.

Significa que puedes esconder una parte de tu depósito de combustible

That means you can vent a cache of it from your fuel chamber,

and then come back to pick it up again later.

y luego volver a recogerlo de nuevo más tarde.

Even though your ship holds only 15 units of fuel,

A pesar de que tu nave tiene solo 15 unidades de combustible,

you’ve been granted use of all 45 units in your current location.

puedes usar las 45 unidades en tu ubicación actual.

With some strategic fuel caching along the way,

Con un poco de almacenamiento estratégico de combustible en el camino

you might be able to make it all 23 parsecs.

podrías ser capaz de hacer todos los 23 pársecs.

So how can you reach the alien space station?

Así que, ¿cómo se puede llegar a la estación espacial extraterrestre?

Answer in 3,

Respuesta en 3,

2,

2,

1.

1.

It’s possible to solve this riddle using as few as two cache points,

Es posible resolver este enigma usando solo dos escondites,

and there are also valid solutions that use more.

y también hay soluciones válidas que usan más.

No matter how you go about it though,

Sin embargo, no importa cómo lo hagas,

the key is determining exactly where to cache fuel along your route.

la clave es determinar exactamente dónde almacenar el combustible en la ruta.

Let’s work backwards from the alien space station.

Vamos a trabajar hacia atrás desde la estación espacial alienígena.

To reach 23 parsecs,

Para llegar a 23 pársecs,

you’ll have to leave the 8-parsec mark with a full tank of fuel.

tendrás que partir del pársec 8 con un tanque lleno de combustible.

The 8-parsec point is too far from the start to use as a cache right away;

El pársec 8 está demasiado lejos para usarlo como escondite de inmediato;

you could jump there, but wouldn’t have enough fuel to return to the start,

podrías saltar allí, pero no tendrías combustible para volver al comienzo,

let alone store any for later.

y mucho menos para guardarlo para más tarde.

So that means you’ll need to find a cache somewhere between the start and 8.

Significa que debes encontrar un escondite en algún lugar entre el inicio y 8.

But where?

¿Pero dónde?

There’s an interesting pattern that can help.

Hay un patrón interesante que puede ayudar.

At the start you have exactly 3 tanks’ worth of fuel.

Al inicio tienes exactamente 3 tanques de combustible.

At 8 parsecs you need exactly 1.

A los 8 pársecs necesitas exactamente 1.

Is there a point, which we can call point X, where you could have exactly 2?

¿Hay un punto, que podemos llamar punto X, donde podrías tener exactamente 2?

That would be useful, because then you could refuel there exactly twice,

Eso sería útil, porque entonces podrías repostar allí dos veces exactamente,

making full use of your storage capacity without any waste.

aprovechando al máximo tu capacidad de almacenamiento sin ningún desperdicio.

Wherever point X is,

Dondequiera que esté el punto X,

you’ll jump forward from it twice:

Saltarás hacia allí dos veces: una vez para depositar algo de combustible

once to deposit some fuel at the 8-parsec cache point, and a second time for good.

en el escondite de 8-pársec, y otra para no regresar.

So you’ll jump the distance between X and 8-parsecs 3 times in all.

Así que saltarás la distancia entre X y 8 pársecs 3 veces en total.

You’d have 2 tanks of fuel at point X, and need 1 left at the 8 parsec cache point,

Tendrías 2 tanques en el punto X, y necesitas 1 en el escondite de 8 pársec,

so you can spend one tank-- or 15 units-- going back and forth.

para que puedas pasar un tanque, o 15 unidades, yendo y viniendo.

Since 15 units divided by 3 trips is 5,

Dado que 15 unidades divididas por 3 viajes es 5,

we can place these two cache points 5 parsecs apart.

podemos ubicar estos dos puntos de escondite separados 5 pársecs.

Any farther, and you wouldn’t have enough fuel to reach the alien space station.

Algo más lejos, y no tendrías combustible para llegar a la estación alienígena.

So it looks like the earliest we can place point X is at the 3-parsec mark.

Así que lo más cerca que podemos poner el punto X es en la marca de 3 pársec.

Is it possible to transport 30 units of fuel there? Let’s try.

¿Es posible transportar 30 unidades de combustible allí? Intentemos.

You set out with a full tank of 15 units.

Partiste con un tanque lleno de 15 unidades.

You jump 3 parsecs, drop 9 units off at the cache point,

Saltas 3 pársecs, sueltas 9 unidades en el escondite,

and then jump the 3 units home, arriving with an empty tank.

y luego saltas las 3 unidades a casa, llegando con un tanque vacío.

Repeating this process gets you 18 units of fuel at the cache point,

Repitiendo este proceso tienes 18 unidades de combustible en el escondite,

and one more jump puts you at the 3-parsec cache with 30 total units of fuel.

y un salto más deja un escondite de 30 unidades en el punto pársec 3.

So far so good!

¡Hasta ahora todo bien!

Next, you jump to the 8-parsec mark,

A continuación, saltas al punto pársec 8,

drop off 5 units of fuel, and jump back to the 3-parsec mark.

dejas caer 5 unidades de combustible y regresas a la marca pársecs 3.

You fill up your tank and jump forward again,

Llenas tu tanque y vuelves a saltar,

arriving with 10 units of fuel in your tank.

llegando con 10 unidades de combustible en tu tanque.

And now the end is in sight.

Y ahora el final está a la vista.

You beam the 5 units of fuel in from deep space to fill your tank to capacity,

Tomas las 5 unidades de combustible para llenar tu tanque hasta su capacidad,

and type in the coordinates of your final destination.

y escribes las coordenadas de tu destino final.

A 15-parsec jump leaves you running on fumes,

Un salto de 15 pársec te deja sin nada de combustible,

but ready to dock with the precursor space station.

pero listo para atracar en la estación espacial pionera.

Time to put this alien tech to work

Es hora de poner a trabajar esta tecnología alienígena.

and make life better for everyone in the galaxy.

y hacer la vida mejor para todos en la galaxia.