Can you solve the dark matter fuel riddle? - Dan Finkel

Traduttore: Luana Corcella Revisore: Alessandra Tadiotto

It’s an incredible discovery:

È una scoperta incredibile:

an ancient, abandoned alien space station filled with precursor technology.

una stazione spaziale aliena abbandonata piena di tecnologia all'avanguardia.

But now, every species in the galaxy is in a mad dash to get there first

Ora però, ogni specie nella galassia si precipita per arrivare per prima

and claim it for themselves.

e rivendicarla.

And right away, you’ve got a problem.

All'improvviso, hai un problema.

Your ship’s faster-than-light jump drive consumes 1 unit of fuel

Il dispositivo di salto della nave consuma un'unità di combustibile

for every parsec of distance it takes you,

per ogni parsec di distanza,

and your ship holds only 15 units of fuel.

ma hai solo 15 unità di combustibile.

But the space station is 23 parsecs away,

La stazione spaziale si trova a 23 parsec di distanza

and there’s only empty space between there and here.

e c'è solo uno spazio vuoto durante il tragitto.

There’s one thing that can help you, though:

Solo una cosa può aiutarti:

dark matter fuel is stable in deep space.

il carburante di materia oscura è stabile nello spazio profondo.

That means you can vent a cache of it from your fuel chamber,

Ciò significa che puoi nasconderne delle unità dal serbatoio,

and then come back to pick it up again later.

per poi tornare a riprenderlo più tardi.

Even though your ship holds only 15 units of fuel,

Anche se la nave ha solo 15 unità di combustibile,

you’ve been granted use of all 45 units in your current location.

hai il permesso di usare tutte le 45 unità presenti nella tua posizione attuale.

With some strategic fuel caching along the way,

Nascondendo strategicamente il carburante lungo la strada,

you might be able to make it all 23 parsecs.

potresti percorrere i 23 parsec.

So how can you reach the alien space station?

Perciò, come riuscirai a raggiungere la stazione spaziale aliena?

Answer in 3,

Rispondi entro 3,

2,

2,

1.

1.

It’s possible to solve this riddle using as few as two cache points,

È possibile risolvere l'indovinello usando solo due punti come nascondiglio,

and there are also valid solutions that use more.

anche se ci sono soluzione valide che ne usano di più.

No matter how you go about it though,

Qualunque cosa decida di fare,

the key is determining exactly where to cache fuel along your route.

il segreto è determinare dove nascondere il combustibile.

Let’s work backwards from the alien space station.

Torniamo indietro dalla stazione spaziale aliena.

To reach 23 parsecs,

Per percorrere i 23 parsec,

you’ll have to leave the 8-parsec mark with a full tank of fuel.

devi lasciare il punto degli 8 parsec con una tanica piena di carburante.

The 8-parsec point is too far from the start to use as a cache right away;

È troppo lontano dal punto di partenza per essere usato come deposito;

you could jump there, but wouldn’t have enough fuel to return to the start,

puoi saltare, ma non avresti abbastanza combustibile per ritornare,

let alone store any for later.

tanto meno per conservarlo per dopo.

So that means you’ll need to find a cache somewhere between the start and 8.

Dovrai trovare un nascondiglio tra il punto di partenza e il punto 8.

But where?

Ma dove?

There’s an interesting pattern that can help.

Esiste uno schema che può aiutarti.

At the start you have exactly 3 tanks’ worth of fuel.

All'inizio, hai tre taniche piene di carburante.

At 8 parsecs you need exactly 1.

Agli 8 parsec te ne serve solo una.

Is there a point, which we can call point X, where you could have exactly 2?

Esiste un punto X dove puoi averne due?

That would be useful, because then you could refuel there exactly twice,

Ciò sarebbe utile perché potresti fare rifornimento due volte,

making full use of your storage capacity without any waste.

sfruttando tutta la capacità di immagazzinamento, senza sprechi.

Wherever point X is,

Ovunque si trovi il punto X,

you’ll jump forward from it twice:

salterai da quel punto due volte:

once to deposit some fuel at the 8-parsec cache point, and a second time for good.

una per depositare il combustibile agli 8 parsec e la seconda per finire.

So you’ll jump the distance between X and 8-parsecs 3 times in all.

Perciò, salterai la distanza tra il punto X e gli 8 parsec tre volte.

You’d have 2 tanks of fuel at point X, and need 1 left at the 8 parsec cache point,

Avresti due taniche nel punto X e una nel punto degli 8 parsec,

so you can spend one tank-- or 15 units-- going back and forth.

in modo da usare una tanica, o 15 unità, andando avanti e indietro.

Since 15 units divided by 3 trips is 5,

Dato che 15 unità divise per 3 viaggi fa 5,

we can place these two cache points 5 parsecs apart.

possiamo mettere i due depositi a 5 parsec di distanza.

Any farther, and you wouldn’t have enough fuel to reach the alien space station.

In un punto più lontano, non avresti abbastanza carburante

per raggiungere la base aliena.

So it looks like the earliest we can place point X is at the 3-parsec mark.

Pare che il punto X possa essere posizionato nel punto dei 3 parsec.

Is it possible to transport 30 units of fuel there? Let’s try.

È possibile trasportare 30 unità di carburante in quel punto? Proviamoci.

You set out with a full tank of 15 units.

Partiamo con una tanica di 15 unità.

You jump 3 parsecs, drop 9 units off at the cache point,

Saltiamo 3 parsec, lasciamo 9 unità nel nascondiglio,

and then jump the 3 units home, arriving with an empty tank.

poi saltiamo 3 unità, tornando indietro, e arriviamo con una tanica vuota.

Repeating this process gets you 18 units of fuel at the cache point,

Ripetendo il percorso, avremo 18 unità di carburante nel nascondiglio,

and one more jump puts you at the 3-parsec cache with 30 total units of fuel.

saltando un'altra volta, arriviamo ai 3 parsec con 30 unità di carburante.

So far so good!

Fin qui tutto bene!

Next, you jump to the 8-parsec mark,

Poi saltiamo fino al punto degli 8 parsec,

drop off 5 units of fuel, and jump back to the 3-parsec mark.

lasciamo 5 unità di carburante e ritorniamo al punto dei 3 parsec.

You fill up your tank and jump forward again,

Riempiamo la tanica e saltiamo di nuovo,

arriving with 10 units of fuel in your tank.

arrivando con 10 unità di carburante.

And now the end is in sight.

Ce l'abbiamo quasi fatta.

You beam the 5 units of fuel in from deep space to fill your tank to capacity,

Trasporta le 5 unità di carburante dallo spazio per riempire la tanica

and type in the coordinates of your final destination.

e digita le coordinate della destinazione finale.

A 15-parsec jump leaves you running on fumes,

Un salto di 15 parsec ci lascia a secco,

but ready to dock with the precursor space station.

ma siamo pronti per attraccare alla stazione spaziale.

Time to put this alien tech to work

È ora di mettere in funzione la tecnologia aliena

and make life better for everyone in the galaxy.

e migliorare la vita di tutti nella galassia.