Does planting trees actually cool the planet? - Carolyn Beans

Translator: Ranjani N Reviewer: Naman Yadav

In the fight to curb climate change,

जलवायु परिवर्तन पर अंकुश लगाने में,

there are few solutions more discussed than planting lots and lots of trees.

बहुत सारे पेड़ लगाने के ऊपर, अन्य समाधानों की तुलना में बहुत चर्चा की गई है।

It sounds simple enough— trees absorb CO2 from the atmosphere to grow,

काफी सरल लगता है- पेड़ बढ़ने के लिए वातावरण से कार्बन डाइऑक्साइड सोखते हैं,

so planting more of them should help eliminate greenhouse gases.

इसलिए अधिक पौधे लगाने से ग्रीनहाउस गैसों को खत्म करने में मदद मिलेगी।

The trouble is, tree planting efforts don't always work as planned.

परेशानी यह है कि, वृक्षारोपण के प्रयास हमेशा योजना के अनुसार काम नहीं करते हैं।

For example, between 1974 and 2012,

उदाहरण के लिए, 1974 और 2012 के बीच,

the Chilean government helped fund the planting

चिली के सरकार ने दस लाख हेक्टेयर पर

of over a million hectares of new trees.

नए पेड़ लगाने में पैसे लगाए।

Yet a recent analysis suggests this multi-million dollar effort

फिर भी एक हालिया विश्लेषण बताता है कि कई करोड़ों डॉलर के इस प्रयास के बावजूद

resulted in no major carbon storage gains.

कोई बड़ा कार्बन भंडारण लाभ नहीं हुआ।

What went wrong?

क्या ग़लत हुआ?

Chile focused on afforestation:

चिली ने वनीकरण पर ध्यान केंद्रित किया:

the planting of trees in places long devoid of— or never home to— any forest,

उन जगहों पर पेड़ लगाना जहां लंबे समय से जंगल कभी थे ही नहीं,

as opposed to reforestation,

नाकि पुनः वनरोपण ,

the practice of restoring recently degraded forests.

जहां हालही में कटे जंगलों को बहाल किया जाता है।

Many governments and international organizations champion afforestation

कई सरकारें और अंतर्राष्ट्रीय संगठन वृक्षारोपण के बुलंद लक्ष्यों को पूरा करने

in their efforts to meet lofty tree planting goals

के अपने प्रयासों में वनीकरण का समर्थन करते हैं,

that require massive amounts of land.

जिनके लिए बहुत जमीन चाहिए होती है।

The Bonn Challenge, launched in 2011 by the German government

जर्मन सरकार और इंटरनेशनल यूनियन फॉर कंजर्वेशन ऑफ नेचर द्वारा

and the International Union for Conservation of Nature,

2011 में शुरू किए गए बॉन चैलेंज का

aims to restore 350 million hectares of degraded land

लक्ष्य 2030 तक दुनिया भर में 350 करोड़ हेक्टेयर क्षतिग्रस्त जमीन

across the globe by 2030,

को फिर से खुशहाल पुनर्स्थापित है.

in part through afforestation.

आंशिक रूप से वनीकरण के माध्यम से।

Many companies have also seized on tree planting to offset emissions

कई कंपनियां उत्सर्जन को कम करने के लिए वृक्षारोपण को अपनाया है,

and, in some cases, negative PR from their contributions to the climate emergency.

और कुछ मामलों में, जलवायु आपातकाल में उनके योगदान की बदनामी को कम करने के लिए।

A 2021 Oxfam analysis found that the area needed to match the tree planting goals

2021 में ऑक्सफैम के विश्लेषण में पता चला कि चार सबसे बड़े तेल और गैस उत्पादकों

set by four of the largest oil and gas producers

द्वारा निर्धारित वृक्षारोपण लक्ष्यों को पूरा करने के लिए

would require land twice the size of the UK.

जो जमीन चाइये वह ब्रिटेन देश से दोगुना बड़ा होता।

Here's where things get complicated.

यहीं से चीजें जटिल हो जाती हैं।

In order to be a long-term carbon sink,

लंबे समय तक कार्बन सोखने लायक बनने के लिए,

trees need to grow to maturity and stay put.

पेड़ों को परिपक्व होने तक बढ़ने और स्थिर रहने की आवश्यकता होती है।

Most of Chile's afforestation funding went to the commercial forestry industry,

चिली का अधिकांश वनीकरण के वित्त व्यवसायिक वानिकी उद्योग में चला गया,

which drastically expanded plantations of mostly non-native trees—

जिसने ज्यादातर गैर-देशी पेड़ों के वनों का काफी विस्तार किया-

in some cases even by plowing into native forests.

कभी-कभी देशी जंगलों को काटकर।

According to one study, on average,

एक अध्ययन के अनुसार, औसतन

natural forests are 40 times better at carbon storage than plantations.

प्राकृतिक वन कार्बन भंडारण में वृक्षारोपण की तुलना में 40 गुना बेहतर होते हैं।

A mature tree can absorb up to 22 kilograms of carbon dioxide each year.

एक परिपक्व पेड़ हर साल 22 किलोग्राम कार्बन डाइऑक्साइड को अवशोषित कर सकता है।

But plantation trees are harvested.

लेकिन वृक्षारोपण के पेड़ कटते हैं।

Further, pine and eucalyptus— two commonly grown plantation trees—

इसके अलावा, चीड़ और नीलगिरी- आमतौर पर उगाए जाने वाले दो वृक्षारोपण पेड़

are highly flammable,

बहुत जल्दी आग में जलते हैं,

so gains in carbon storage can quickly go up in smoke.

इसलिए कार्बन भंडारण में होने वाले लाभ तेजी से धुएं में खो सकते हैं।

And not all land should be forested.

और हर जमीन पर वन लगाना उचित नहीं ।

In 2019, researchers estimated that, of the 100 million hectares of land

2019 में, शोधकर्ताओं ने अनुमान लगाया कि अफ्रीका में वृक्षारोपण की पहल के लिए

targeted for a tree planting initiative in Africa,

लक्षित 100 करोड़ हेक्टेयर जमीन में से

most is savanna.

अधिकांश सवाना है।

Dropping trees into Africa’s savannas threatens wildlife

अफ्रीका के सवाना में पेड़ों को लगाने से उन वन्यजीवों को खतरा है

that thrive in sunlight and open spaces.

जो सूरज की रोशनी और खुले स्थानों में पनपते हैं।

And wildfires, not to mention a passing elephant,

और जंगल की आग, शायद एक गुज़रता हुआ हाथी

can quickly stomp out years of tree growth.

पेड़ों की वर्षों की वृद्धि को झट से रोक सकती है।

Meanwhile, a savanna’s natural vegetation tucks most of its carbon

इस बीच, सवाना की प्राकृतिक वनस्पति अपने अधिकांश कार्बन को जमीन के नीचे

safely away below ground,

सुरक्षित रूप से ले जाती है,

where it’s protected from fire and hungry herbivores.

जहां वह आग और भूखे शाकाहारी जीवों से सुरक्षित रहती है।

Planting trees can also have unintended consequences

पेड़ लगाने से उन जगहों पर भी अनपेक्षित परिणाम हो सकते हैं

in places that naturally reflect sunlight

जो प्राकृतिक रूप से सूरज के प्रकाश को परावर्तित करते हैं

like drylands or snowy terrain.

जैसे कि शुष्क या बर्फीले इलाके।

Trees in these regions could absorb more of the Sun’s rays,

इन क्षेत्रों में पेड़ सूर्य की किरणों को अधिक अवशोषित कर सकते हैं,

contributing to a warmer planet.

जिससे यह ग्रह गर्म हो जाता है।

It’s not that we shouldn’t plant more trees.

ऐसा नहीं है कि हमें और पेड़ नहीं लगाने चाहिए।

But for the best chance of success,

लेकिन सफलता के सबसे अधिक दर के लिए,

programs should consider which species to plant, which lands to forest,

कार्यक्रमों को सोचना चाहिए कि कौन सी प्रजाति लगानी है, किस भूमि पर जंगल लगाना,

and how to protect the land long-term.

और लंबे समय तक भूमि की रक्षा कैसे करनी है।

Today, Chile is prioritizing planting native trees

आज, चिली लकड़ी के बागानों के बजाय देशी पेड़ लगाने

rather than timber plantations.

को प्राथमिकता दे रहा है।

Some researchers argue that a more efficient way to re-green the planet

कुछ शोधकर्ताओं का तर्क है कि ग्रह को फिर से हरा-भरा करने का एक अधिक कुशल तरीका,

is to protect forests and let nature do the work.

वनों की रक्षा करना और प्रकृति को अपना काम करने देना है।

On recently deforested land,

हाल ही में वनों की कटाई की गई भूमि पर,

seeds wait in soil and new sprouts grow from old stumps.

बीज मिट्टी में इंतजार करते होते हैं और पुराने कटे अंश से नए अंकुर उग आते हैं।

As time passes, birds and winds deliver seeds from forests nearby.

जैसे-जैसे समय बीतता है, पँछी और हवाएँ आस-पास के जंगलों से बीज पहुँचाती हैं।

Others support programs that practice assisted natural regeneration—

अन्य ऐसे कार्यक्रमों का समर्थन करते हैं जो प्राकृतिक पुनर्जनन में सहायता करते हैं-

helping nature along by removing grasses that compete with saplings,

पौधों के साथ प्रतिस्पर्धा करने वाली घासों को हटाकर, चराई को रोकने

preventing grazing, and even planting trees in small patches.

और छोटे-छोटे हिस्सों में पेड़ लगाकर प्रकृति की मदद करते हैं।

So when is it bad to plant trees?

तो पेड़ लगाना कब बुरा है?

When programs put the wrong trees in the wrong places.

जब योजनाएं गलत पेड़ों को गलत जगहों पर लगाते हैं।

It’s bad when it’s mistakenly used as a catch-all solution,

ये तब बुरा होता है जब कार्बन उत्सर्जन और सक्रिय वनों की कटाई

rather than addressing more complex issues like carbon emissions

जैसे अधिक जटिल मुद्दों को हल करने के बजाय गलती से इसे एक सर्वश्रेष्ठ समाधान

and active deforestation.

के रूप में इस्तेमाल किया जाता है।

It’s also bad to plant trees when it allows companies and governments

पेड़ लगाना तब भी बुरा होता है जब यह कंपनियों और सरकारों को ‘पर्यावरण परोपकार’

to practice greenwashing,

का झूठा श्रेय लेने की इजाजत देता है,

throwing money at initiatives that have no real chance of achieving

उन योजनाओं पर पैसा बहाना जिनसे कार्बन कम करने के बड़े वादे किए जाते हैं

the carbon offsets they promise.

जो हकीकत में पूरा हो ही नहीं सकता है।

The best investments in a greener future are to cut carbon emissions,

हरित भविष्य में सबसे अच्छा निवेश कार्बन उत्सर्जन में कटौती करना है,

while protecting these forests from being destroyed in the first place.

और इन जंगलों को सबसे पहले नष्ट होने से बचाना है।