What the oil industry doesn’t want you to know - Stephanie Honchell Smith

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

In summer 1997, a full-page ad appeared in The New York Times.

Im Sommer 1997 erschien eine ganzseitige Anzeige in der New York Times.

The message, from the Global Climate Coalition,

Die Botschaft der Global Climate Coalition

issued a dire economic warning about the US embracing the Kyoto Protocol,

warnte die USA eindringlich davor, das Kyoto-Protokoll anzunehmen,

a treaty to curb greenhouse gas emissions.

ein Abkommen zur Eindämmung der Treibhausgasemissionen.

But beneath the veneer of smiling children was something much more insidious:

Doch hinter der Kulisse lächelnder Kinder steckte etwas viel Heimtückischeres:

a multi-million dollar campaign propped up by questionable data

eine millionenschwere Kampagne, die sich auf fragwürdige Daten berief

und von einigen der mächtigsten Unternehmen der Welt unterstützt wurde.

and backed by some of the world's most powerful companies.

The Global Climate Coalition was itself a front for the oil industry—

Die Global Climate Coalition, eine Fassade für die Ölindustrie, wurde gegründet,

established to sow doubt and confusion about climate action.

um Zweifel und Verwirrung in Bezug auf Klimaschutzmaßnahmen zu säen.

But the real story starts decades earlier.

Aber die eigentliche Geschichte beginnt Jahrzehnte früher.

In the 1970s, oil companies employed some of the world's top atmospheric scientists,

In den 1970ern beschäftigten die Ölfirmen einige der weltbesten Atmosphärenforscher,

as they needed to understand weather-related risks to their equipment

um die wetterbedingten Risiken ihrer Anlagen zu verstehen

and to assess the environmental impact of new projects.

und die Umweltauswirkungen neuer Projekte abzuschätzen.

By the late 1970s, these scientists, along with their counterparts in academia,

In den späten 1970ern kamen diese und andere Wissenschaftler zu dem Schluss,

had concluded that burning fossil fuels created a build up of atmospheric carbon,

dass die Verbrennung fossiler Brennstoffe

zu einer Konzentration von Kohlenstoff in der Atmosphäre führt,

which would impact the climate by trapping heat

der das Klima beeinflusst, indem er Wärme speichert

and increasing surface temperatures.

und die Oberflächentemperaturen erhöht.

They warned that an increase of even a few degrees could be catastrophic

Sie warnten, selbst ein Anstieg um einige Grad könne katastrophale Folgen haben,

and accurately predicted events such as rapid Arctic warming

und sagten Ereignisse wie die schnelle Erwärmung der Arktis

und das Abschmelzen der antarktischen Eisschilde präzise voraus.

and the melting of Antarctic ice sheets.

Throughout the 1980s, oil industry reps met repeatedly to discuss these dangers,

In den 1980ern trafen sich Vertreter der Ölindustrie wiederholt,

um diese Gefahren zu erörtern,

acknowledging the risk that their product posed to the future of humanity.

und erkannten das Risiko an,

das ihr Produkt für die Zukunft der Menschheit darstellt.

However, instead of warning the public,

Doch statt die Öffentlichkeit zu warnen

or using this knowledge to pivot towards renewable energy sources,

oder ihr Wissen zu nutzen, um auf erneuerbare Energiequellen umzusteigen,

they doubled down on oil.

setzten sie weiter auf Öl.

But in the late 1980s, scientists sounded the alarm about climate change,

Ende der 1980er schlugen Wissenschaftler wegen des Klimawandels Alarm.

Das sensibilisierte die Öffentlichkeit

raising public awareness, and leading to calls for government action.

und führte zu Forderungen nach staatlichen Maßnahmen.

In response, the oil industry launched what would become a decades-long,

Als Reaktion startete die Ölindustrie

eine jahrzehntelange, milliardenschwere PR-Kampagne,

multi-billion-dollar PR campaign

to discredit the very science they helped pioneer.

um genau die Wissenschaft zu diskreditieren,

die sie mitbegründet hatte.

They utilized the same PR firms that had previously helped the tobacco industry

Sie nutzte dieselben PR-Firmen, die der Tabakindustrie geholfen hatten,

mislead the public about the harms of smoking.

die Öffentlichkeit über die Gefahren des Rauchens in die Irre zu führen.

Oil companies directly lobbied government officials

Die Ölkonzerne betrieben direkte Lobbyarbeit bei Regierungsbeamten

and covertly funded dozens of organizations

und finanzierten insgeheim Dutzende Organisationen

like the Global Climate Coalition,

wie die Global Climate Coalition, deren Ziel es war,

whose objective was to obscure the scientific consensus on climate change

den wissenschaftlichen Konsens über den Klimawandel

und die Rolle der Menschheit bei dessen Entstehung zu verschleiern.

and humanity's role in creating it.

They attacked credible scientists

Sie griffen glaubwürdige Wissenschaftler an

and bankrolled advertisements disguised as op-eds,

und finanzierten als Meinungsäußerung getarnte Werbung,

which falsely exaggerated the degree and significance

die Ausmaß und Bedeutung der Unsicherheit

bei Klimamodellen fälschlicherweise übertrieb

of uncertainty in climate models

and used that uncertainty as an excuse to dismiss the science entirely.

und diese Unsicherheit zum Vorwand nahmen, um die Wissenschaft ganz zu verwerfen.

These "advertorials" grabbed reader's attention with titles like

Diese „Advertorials“ erregten die Aufmerksamkeit der Leser

"Lies They Tell Our Children," and "Unsettled Science."

mit Schlagzeilen wie „Lügen für unsere Kinder“ und „Unsichere Wissenschaft“.

The industry also capitalized on lingering Cold War anxieties

Die Branche profitierte auch von den anhaltenden Ängsten des Kalten Krieges,

that equated government regulation with socialism.

die staatliche Regulierung mit Sozialismus gleichsetzten

Thus, at the very moment the world was poised to act,

In dem Moment, als die Welt bereit war zu handeln,

oil companies shifted the conversation away from the actual science

lenkten die Ölkonzerne die Diskussion von der eigentlichen Wissenschaft ab

and turned it into a debate about protecting freedom.

und verwandelten sie in eine Debatte über den Schutz der Freiheit.

Auf diese Weise machten sie ein überparteiliches, unumstrittenes Thema

By doing so, they took a non-partisan, uncontentious topic

and transformed it into a hot-button political issue.

zu einem brisanten politischen Problem.

After George W. Bush became president in 2001,

Als George W. Bush 2001 Präsident wurde,

oil lobbyists successfully pushed his administration to replace officials

drängten Öllobbyisten seine Regierung erfolgreich dazu,

Beamte, die der etablierten Wissenschaft glaubten,

who agreed with mainstream science

durch solche zu ersetzen, die sich gegen Umweltvorschriften aussprachen.

with ones who opposed environmental regulations.

When Bush pushed the US out of the Kyoto Protocol,

Als Bush die USA aus dem Kyoto-Protokoll drängte,

his administration credited the Global Climate Coalition

bescheinigte seine Regierung der Global Climate Coalition,

with influencing his decision.

seine Entscheidung beeinflusst zu haben.

But the oil industry's PR campaigns didn't end with their Kyoto victory.

Doch die PR-Kampagnen der Ölkonzerne endeten nicht mit ihrem Sieg in Kyoto.

They've continued to shape the climate conversation,

Sie prägten die Klimadiskussion weiter,

pushing propaganda and co-opting climate language.

betrieben Propaganda und übernahmen die Klimasprache.

British Petroleum, for example, popularized the phrase "carbon footprint,"

BP machte beispielsweise den Begriff „CO2-Fußabdruck“ populär,

an idea which in practice effectively shifts climate responsibility

eine Idee, die in der Praxis die Verantwortung für den Klimaschutz

effektiv von der Industrie auf die Verbraucher verlagert.

from the industry to the consumer.

To this day, the industry massively overemphasizes their investment

Bis heute überbewertet die Branche massiv ihre Investitionen

in green energies, such as biofuels,

in grüne Energien wie Biokraftstoffe,

which represent just 1% of their budgets.

die nur ein Prozent ihres Budgets ausmachen.

And they employ legions of lobbyists, who attend UN climate meetings

Und sie beschäftigt Unmengen Lobbyisten, die an UN-Klimatreffen teilnehmen

and work to water down the language of IPCC climate assessment reports.

und daran arbeiten,

die Formulierungen in den IPCC-Klimabewertung zu verwässern.

In this, they're allied with oil-producing countries,

Dabei sind sie mit ölproduzierenden Ländern verbündet,

which also have a vested interest in continued fossil fuel use.

die ebenfalls persönliches Interesse an der Nutzung fossiler Brennstoffe haben.

While the oil companies now acknowledge that burning fossil fuels

Zwar räumen die Ölkonzerne ein,

dass die Verbrennung fossiler Brennstoffe zum Klimawandel beiträgt,

contributes to climate change,

they deny having misled the public,

bestreiten jedoch die Irreführung der Öffentlichkeit,

arguing that their messaging always reflected the scientific consensus.

denn ihre Botschaft spiegele stets den wissenschaftlichen Konsens wider.

But an extensive paper trail shows otherwise.

Doch eine umfangreiche Studie zeigt das Gegenteil.

While oil companies' profits reach all-time highs,

Während die Gewinne der Ölkonzerne Allzeithochs erreichen,

climate change costs the public billions of dollars each year.

kostet der Klimawandel die Öffentlichkeit jedes Jahr Milliarden Dollar.

Extreme weather events and decreasing air quality kill millions of people annually.

Extreme Wetterereignisse und schlechtere Luftqualität

fordern jährlich Millionen von Menschenleben.

Meanwhile, the culture of doubt the oil industry created remains widespread,

Die von der Ölindustrie geschaffene Kultur des Zweifels

ist nach wie vor weit verbreitet.

polarizing the issue, and delaying meaningful action.

Sie polarisiert die Angelegenheit und verzögert sinnvolle Maßnahmen.

But it doesn't have to be this way.

Aber das muss nicht so sein.

Wir können das Thema wiederaufnehmen und den Kurs ändern,

We can still reclaim the conversation and change course,

indem wir erneuerbare Energien und nachhaltige Praktiken einsetzen,

embracing renewable energies and sustainable practices

to protect both our planet and our future.

um unseren Planeten und unsere Zukunft zu schützen.