The tale of the boy who tricked a tyrant - Paschal Kyiiripuo Kyoore

المترجم: Hani Eldalees

Shock seized the West African Dagara village as word traveled of a new decree.

أصاب الذهول قرية داغارا غرب إفريقيا بعدما ذاع خبر صدور قرار جديد

Completely disregarding time-honored naming rituals,

متجاهلاً تمامًا طقوس التسمية العريقة،

the tyrannical chief declared that, going forward,

أعلن الزعيم المستبد أنه في المستقبل

he alone would name the village’s children.

هو وحده الذي سيسمي أطفال القرية.

But an unlikely challenger eventually appeared...

ولكن ظهر منافس غير متوقع في النهاية...

One day, a mother was taking her newborn to the chief’s house to be named

في أحد الأيام، كانت الأم تأخذ مولودها الجديد إلى منزل الرئيس ليتم الكشف عن اسمه

when her baby asked where they were going from his crib.

عندما سأل طفلها عن المكان الذي يذهبون إليه من سريره.

She told him, and he responded that they could return home

أخبرته، وأجاب أنه يمكنهم العودة إلى المنزل

because he already had a name and it was Yagangnaa,

لأنه كان لديه بالفعل اسم وهو ياغانغنا،

meaning “wiser than the chief.”

بمعنى «أكثر حكمة من الرئيس».

So, they did just that.

لذلك، فعلوا ذلك بالضبط.

Years later, while hunting lizards near the chief's house,

بعد سنوات، أثناء صيد السحالي بالقرب من منزل الرئيس،

a friend called Yagangnaa’s name, which caught the chief’s attention.

أطلق أحد الأصدقاء اسم ياغانغنا، الأمر الذي لفت انتباه الرئيس.

He knew he hadn't given any child a name that insulted his own authority.

كان يعلم أنه لم يعط أي طفل اسمًا يهين سلطته.

When he asked Yagangnaa who named him, and the boy replied that he named himself

عندما سأل ياغانغنا عن اسمه، وأجاب الصبي بأنه سمى نفسه

the chief grew furious.

، غضب الرئيس.

He committed himself to proving his superiority—

لقد ألزم نفسه بإثبات تفوقه

and punishing Yagangnaa’s family.

ومعاقبة عائلة ياغانغنا.

First, he called on Yagangnaa and gave him a huge basket full of millet and pebbles.

أولاً، دعا ياغانغنا وأعطاه سلة ضخمة مليئة بالدخن والحصى.

He told Yagangnaa to have his mother brew “pito,” or millet beer,

طلب من ياغانغنا أن يجعل والدته تصنع «بيتو»، أو بيرة الدخن،

by the end of the day, so the chief could entertain his farm workers.

بحلول نهاية اليوم، حتى يتمكن الرئيس من الترفيه عن عمال مزرعته.

Upon hearing the chief’s orders, Yagangnaa’s mother wept.

عند سماع أوامر الرئيس، بكت والدة ياغانغنا.

It was impossible to separate the millet from the pebbles.

كان من المستحيل فصل الدخن عن الحصى.

And everyone knew it took weeks to make pito:

وكان الجميع يعلم أن الأمر يستغرق أسابيع لصنع البيتو:

the millet had to be soaked, dried, ground, boiled, then fermented

يجب نقع الدخن وتجفيفه وطحنه وغليه ثم تخميره على مراحل

in days-long stages.

تستغرق أيامًا.

So, Yagangnaa decided to retaliate with another insurmountable task.

لذلك، قرر ياغانغنا الانتقام بمهمة أخرى لا يمكن التغلب عليها.

He sent the chief gourd seeds and asked him to prepare calabash cups

أرسل بذور القرع الرئيسية وطلب منه إعداد أكواب

that same day to hold the pito his mother was making.

كالاباش في نفس اليوم لحمل البيتو الذي كانت والدته تصنعه.

The chief would have to wait for the seeds to germinate

سيتعين على الرئيس الانتظار حتى تنبت البذور

and the plants to bear fruit, then harvest, carve, and dry them—

وتؤتي النباتات ثمارها، ثم حصادها ونحتها وتجفيفها -

the work of an entire farming season all in one day.

عمل موسم زراعي كامل في يوم واحد.

Realizing Yagangnaa was onto him— and one step ahead—

أدرك الرئيس أن ياغانغنا كان على عاتقه - وبخطوة واحدة إلى الأمام -

the chief ordered him to return the millet.

أمره بإعادة الدخن.

Next, he instructed Yagangnaa to look after his bull

بعد ذلك، أمر ياغانغنا برعاية ثوره

until it produced enough cattle to fill his kraal

حتى ينتج ما يكفي من الماشية لملء كرااله

and pay his sons’ bridewealths.

ودفع أموال عرائس أبنائه.

Without protesting that he’d need a cow, not a bull, to do this,

وافق ياغانغنا على ذلك دون الاحتجاج على أنه سيحتاج إلى بقرة

Yagangnaa agreed.

وليس ثورًا للقيام بذلك.

The next day, he began cutting dry wood near the chief's house.

في اليوم التالي، بدأ بقطع الخشب الجاف بالقرب من منزل الرئيس.

When the chief asked what he was doing,

عندما سأله الرئيس عما يفعله، قال

Yagangnaa said he needed wood to cook and warm his house

ياغانغنا إنه بحاجة إلى الخشب لطهي وتدفئة منزله

because his father had just delivered a baby.

لأن والده كان قد ولد للتو طفلًا.

The chief laughed and said that was impossible,

ضحك الرئيس وقال إن ذلك مستحيل،

to which Yagangnaa asked why it should be impossible

وسأله ياغانغا لماذا يجب أن يكون من المستحيل

for his father to deliver a child

على والده أن ينجب طفلاً

if the chief thought his bull was going to produce cattle.

إذا كان الرئيس يعتقد أن ثوره سينتج الماشية.

One-upped once again, the chief ordered Yagangnaa to return the bull—

مرة أخرى، أمر الرئيس ياغانغنا برد الثور -

and decided to take extreme measures.

وقرر اتخاذ تدابير قصوى.

He told Yagangnaa to accompany his son on an errand

طلب من ياغانغنا مرافقة ابنه في مهمة وقدم له حصانًا جميلًا وملابس

and provided him a beautiful horse and expensive clothes.

باهظة الثمن.

Meanwhile, the chief's own son wore tattered clothing and rode a weak horse.

وفي الوقت نفسه، كان ابن الرئيس يرتدي ملابس ممزقة ويركب حصانًا ضعيفًا.

Sensing the chief's new trick brewing,

بعد أن شعر ياغانغنا بخدعة الرئيس الجديدة،

Yagangnaa offered to trade with the chief’s son, who agreed.

عرض التجارة مع ابن الرئيس، الذي وافق على ذلك.

But the chief had given his men grisly orders.

لكن الرئيس أعطى رجاله أوامر مروعة.

And moments later, a poisoned arrow flew towards the well-dressed boy

وبعد لحظات، طار سهم مسموم باتجاه الصبي الذي يرتدي ملابس أنيقة

on the beautiful white horse,

على الحصان الأبيض الجميل،

striking and killing the chief’s son while Yagangnaa escaped.

مما أدى إلى ضرب وقتل ابن الرئيس بينما هرب ياغانغنا.

Ever fixated on eliminating Yagangnaa, the defiant boy who named himself,

ركز الرئيس من أي وقت مضى على القضاء على ياغانغنا، الصبي المتحدي الذي أطلق

the chief invited him over for a pito drinking spree.

على نفسه، ودعاه الرئيس لتناول مشروب البيتو .

He dug a well and covered it with a cowskin

حفر بئرًا وغطاها بجلد البقر

to create a deceitfully decorative seat.

لإنشاء مقعد مزخرف بشكل مخادع.

But, by now, Yagangnaa knew the chief’s plans,

ولكن حتى الآن، عرف ياغانغنا خطط الرئيس،

and dug a tunnel connecting his house with the chief’s well.

وحفر نفقًا يربط منزله ببئر الرئيس.

Later, when Yagangnaa arrived and graciously took his seat,

في وقت لاحق، عندما وصل ياغانغنا وشغل مقعده بلطف،

he fell into the pit.

سقط في الحفرة.

The chief ordered his wives to pour hot pito into the hole.

أمر الرئيس زوجاته بصب البيتو الساخن في الحفرة.

But Yagangnaa swiftly escaped through the tunnel

لكن ياغانغنا هرب بسرعة عبر النفق

and asked his mother to collect the pito that soon followed.

وطلب من والدته جمع البيتو الذي سرعان ما تبع ذلك.

The chief thought he’d finally succeeded—

اعتقد الرئيس أنه نجح أخيرًا -

until receiving a message from Yagangnaa the next day

حتى تلقى رسالة من ياغانغنا في اليوم التالي

asking to reciprocate the chief’s generosity,

يطلب فيها الرد بالمثل على كرم الرئيس،

inviting him for pito.

ودعوته إلى تناول بيتو.

Realizing that Yagangnaa had outwitted him again,

واعترف الرئيس، الذي أدرك أن ياغانغنا

the chief conceded.

قد تفوق عليه مرة أخرى.

And finally he abolished his decree

وأخيرًا ألغى مرسومه

and returned the power of naming back to his people,

وأعاد سلطة إعادة التسمية إلى شعبه

where it belonged.

حيث تنتمي.