The tale of the boy who tricked a tyrant - Paschal Kyiiripuo Kyoore

Переводчик: Matvey Pikhanov Редактор: Alena Chernykh

Shock seized the West African Dagara village as word traveled of a new decree.

Шок охватил западноафриканскую деревню дагари, когда пошла молва о новом указе.

Completely disregarding time-honored naming rituals,

Полностью игнорируя стародавний ритуал наречения имени,

the tyrannical chief declared that, going forward,

деспотичный вождь заявил,

что отныне только он будет давать имена детям в деревне.

he alone would name the village’s children.

But an unlikely challenger eventually appeared...

Но со временем появился неожиданный противник этого указа...

One day, a mother was taking her newborn to the chief’s house to be named

Однажды, когда мать несла новорождённого в дом вождя, чтобы ему дали имя,

when her baby asked where they were going from his crib.

её малыш из своей кроватки спросил, куда они идут.

She told him, and he responded that they could return home

Она рассказала ему, и он ответил, что они могут вернуться домой,

because he already had a name and it was Yagangnaa,

потому что у него уже есть имя, Ягангна,

meaning “wiser than the chief.”

которое означает «мудрее вождя».

So, they did just that.

Так они и поступили.

Years later, while hunting lizards near the chief's house,

Годы спустя во время охоты на ящериц возле дома вождя

a friend called Yagangnaa’s name, which caught the chief’s attention.

друг позвал Ягангну по имени, что привлекло внимание вождя.

He knew he hadn't given any child a name that insulted his own authority.

Он знал, что не давал ни одному ребёнку имя, оскорбляющее его авторитет.

When he asked Yagangnaa who named him, and the boy replied that he named himself

Когда он спросил Ягангну, кто его назвал, и мальчик ответил, что он назвал себя сам,

the chief grew furious.

вождь пришёл в ярость.

He committed himself to proving his superiority—

Он решил доказать своё превосходство

and punishing Yagangnaa’s family.

и наказать семью Ягангны.

First, he called on Yagangnaa and gave him a huge basket full of millet and pebbles.

Сначала он позвал Ягангну и дал ему огромную корзину с пшеном и галькой.

He told Yagangnaa to have his mother brew “pito,” or millet beer,

Он велел Ягангне, чтобы к концу дня его мать сварила «пито», или пшённое пиво,

by the end of the day, so the chief could entertain his farm workers.

чтобы вождь мог развлечь своих работников на ферме.

Upon hearing the chief’s orders, Yagangnaa’s mother wept.

Услышав приказы вождя, мать Ягангны заплакала.

It was impossible to separate the millet from the pebbles.

Невозможно было отделить пшено от гальки.

And everyone knew it took weeks to make pito:

И все знали, что на приготовление пито уходят недели:

the millet had to be soaked, dried, ground, boiled, then fermented

пшено нужно вымочить, высушить, измельчить, сварить,

а затем ферментировать в течение нескольких дней.

in days-long stages.

So, Yagangnaa decided to retaliate with another insurmountable task.

И Ягангна решил в отместку поставить вождю одинаково невыполнимую задачу.

He sent the chief gourd seeds and asked him to prepare calabash cups

Он прислал ему семена горлянки и попросил его к концу дня приготовить чашки-калебас

that same day to hold the pito his mother was making.

для пито, которое готовила его мать.

The chief would have to wait for the seeds to germinate

Вождю пришлось бы ждать, когда семена прорастут

and the plants to bear fruit, then harvest, carve, and dry them—

и появятся плоды, затем собрать урожай, вырезать чашки и высушить их:

the work of an entire farming season all in one day.

работа на целый сельскохозяйственный сезон за один день.

Realizing Yagangnaa was onto him— and one step ahead—

Понимая, что Ягангна бросил ему вызов и уже на шаг впереди,

the chief ordered him to return the millet.

вождь приказал ему вернуть пшено.

Next, he instructed Yagangnaa to look after his bull

Затем он приказал Ягангне присматривать за быком до тех пор,

пока тот не даст ему достаточно скота, чтобы заполнить его стойло

until it produced enough cattle to fill his kraal

and pay his sons’ bridewealths.

и выплатить выкупы невест для его сыновей.

Without protesting that he’d need a cow, not a bull, to do this,

Не возражая, что для этого ему понадобится корова, а не бык,

Yagangnaa agreed.

Ягангна согласился.

The next day, he began cutting dry wood near the chief's house.

На следующий день он начал рубить сухие деревья возле дома вождя.

When the chief asked what he was doing,

Когда вождь спросил, что он делает,

Yagangnaa said he needed wood to cook and warm his house

Ягангна сказал, что ему нужны дрова для готовки еды и обогрева дома,

because his father had just delivered a baby.

потому что его отец только что родил.

The chief laughed and said that was impossible,

Вождь рассмеялся и сказал, что это невозможно,

to which Yagangnaa asked why it should be impossible

на что Ягангнаа спросил, почему это невозможно, чтобы его отец родил ребёнка,

for his father to deliver a child

if the chief thought his bull was going to produce cattle.

когда сам вождь думает, что его бык даст ему скот.

One-upped once again, the chief ordered Yagangnaa to return the bull—

Снова обведённый вокруг пальца вождь приказал Ягангне вернуть быка

and decided to take extreme measures.

и решил пойти на крайние меры.

He told Yagangnaa to accompany his son on an errand

Он велел Ягангна сопроводить своего сына на задании

and provided him a beautiful horse and expensive clothes.

и снабдил его красивой лошадью и дорогой одеждой.

Meanwhile, the chief's own son wore tattered clothing and rode a weak horse.

Тем временем сын вождя был в лохмотьях и ехал на слабой лошади.

Sensing the chief's new trick brewing,

Чувствуя, что вождь опять что-то задумал,

Yagangnaa offered to trade with the chief’s son, who agreed.

Ягангна предложил сыну вождя обменяться одеждой и лошадьми, на что тот согласился.

But the chief had given his men grisly orders.

Но вождь отдал своим солдатам гнусные приказы,

And moments later, a poisoned arrow flew towards the well-dressed boy

и спустя какое-то время отравленная стрела была выпущена в богато одетого мальчика

on the beautiful white horse,

на прекрасной белой лошади,

striking and killing the chief’s son while Yagangnaa escaped.

в результате чего сын вождя погиб, а Ягангна сбежал.

Ever fixated on eliminating Yagangnaa, the defiant boy who named himself,

Одержимый расправой над Ягангной, дерзким мальчишкой, который сам дал себе имя,

the chief invited him over for a pito drinking spree.

вождь пригласил его к себе на распитие пито.

He dug a well and covered it with a cowskin

Он выкопал колодец и накрыл его коровьей шкурой,

to create a deceitfully decorative seat.

чтобы было похоже на удобное место для сидения.

But, by now, Yagangnaa knew the chief’s plans,

Но Ягангна уже прознал о планах вождя

and dug a tunnel connecting his house with the chief’s well.

и вырыл туннель, соединяющий его дом с колодцем вождя.

Later, when Yagangnaa arrived and graciously took his seat,

Позже, когда Ягангна пришёл и любезно занял своё место,

he fell into the pit.

он упал в яму.

The chief ordered his wives to pour hot pito into the hole.

Вождь приказал жёнам налить горячее пито в яму.

But Yagangnaa swiftly escaped through the tunnel

Но Ягангна быстро сбежал через туннель

and asked his mother to collect the pito that soon followed.

и попросил свою мать набрать вскоре последовавшее за ним пито.

Вождю казалось, что он, наконец-то, добился успеха,

The chief thought he’d finally succeeded—

until receiving a message from Yagangnaa the next day

пока на следующий день не получил от Ягангны сообщение,

asking to reciprocate the chief’s generosity,

в котором, дабы воздать вождю за его щедрость,

inviting him for pito.

он приглашает его к себе попить пито.

Realizing that Yagangnaa had outwitted him again,

Понимая, что Ягангна снова перехитрил его,

the chief conceded.

вождь уступил.

And finally he abolished his decree

В конце концов он отменил свой указ

and returned the power of naming back to his people,

и вернул людям возможность давать имена своим детям,

where it belonged.

которая принадлежала им по праву.