The tale of the boy who tricked a tyrant - Paschal Kyiiripuo Kyoore

Übersetzung: Philipp Haubold Lektorat: Margit Hengsberger

Shock seized the West African Dagara village as word traveled of a new decree.

Ein Schock ging durch das westafrikanische Dorf Dagara,

als sich die Kunde vom neuen Dekret verbreitete.

Completely disregarding time-honored naming rituals,

Ohne die altehrwürdigen Namensgebungsrituale zu achten,

the tyrannical chief declared that, going forward,

erklärte der tyrannische Häuptling,

dass ab sofort er den Dorfkindern ihren Namen geben würde.

he alone would name the village’s children.

But an unlikely challenger eventually appeared...

Doch dann tauchte ein ungewöhnlicher Herausforderer auf...

One day, a mother was taking her newborn to the chief’s house to be named

Eines Tages brachte eine Mutter ihr Baby zur Namensgebung zum Häuptling.

when her baby asked where they were going from his crib.

Das Baby wollte wissen, wohin sie von Zuhause gingen.

She told him, and he responded that they could return home

Sie erzählte es ihm, worauf er erwiderte, sie könnten nach Hause zurückkehren,

because he already had a name and it was Yagangnaa,

da er bereits einen Namen hätte, nämlich Yagangnaa,

meaning “wiser than the chief.”

was „weiser als der Häuptling“ bedeutet.

So, they did just that.

Sie kehrten also um.

Jahre später, als er in der Nähe des Häuptlingshauses Echsen jagte,

Years later, while hunting lizards near the chief's house,

a friend called Yagangnaa’s name, which caught the chief’s attention.

rief ein Freund nach Yagangnaa und weckte die Aufmerksamkeit des Häuptlings.

He knew he hadn't given any child a name that insulted his own authority.

Er wusste, er hatte keinem Kind einen Namen gegeben,

der seine eigene Autorität untergrub.

When he asked Yagangnaa who named him, and the boy replied that he named himself

Als er Yagangnaa fragte, wer ihm den Namen gegeben hätte,

und der Junge antwortete, dass er es war, wurde der Häuptling wütend.

the chief grew furious.

He committed himself to proving his superiority—

Er wollte seine Vormachtstellung unter Beweis stellen —

and punishing Yagangnaa’s family.

und Yagangnaas Familie bestrafen.

First, he called on Yagangnaa and gave him a huge basket full of millet and pebbles.

Zuerst rief er Yagangnaa und gab ihm einen großen Korb voller Hirse und Kiesel.

He told Yagangnaa to have his mother brew “pito,” or millet beer,

Er trug Yagangnaa auf, seine Mutter solle das Hirsebier „Pito“ brauen,

by the end of the day, so the chief could entertain his farm workers.

damit er es seinen Landarbeitern am Ende des Tages anbieten könne.

Upon hearing the chief’s orders, Yagangnaa’s mother wept.

Als Yagangnaas Mutter den Befehl des Häuptlings hörte, weinte sie.

It was impossible to separate the millet from the pebbles.

Es war unmöglich, die Hirse von den Kieselsteinen zu trennen.

And everyone knew it took weeks to make pito:

Und jeder wusste, die Herstellung von Pito dauerte Wochen:

the millet had to be soaked, dried, ground, boiled, then fermented

Die Hirse musste eingeweicht, getrocknet, gemahlen und gekocht

und dann tagelang fermentiert werden.

in days-long stages.

So, Yagangnaa decided to retaliate with another insurmountable task.

Yagangnaa revanchierte sich mit einer anderen unmöglichen Aufgabe.

He sent the chief gourd seeds and asked him to prepare calabash cups

Er schickte dem Häuptling Kürbiskerne und bat ihn noch am selben Tag

Trinkgefäße aus Flaschenkürbis für den Pito seiner Mutter herzustellen.

that same day to hold the pito his mother was making.

The chief would have to wait for the seeds to germinate

Der Häuptling müsste warten, bis die Samen keimen,

and the plants to bear fruit, then harvest, carve, and dry them—

die Pflanzen Früchte tragen, er müsste sie ernten, schnitzen, trocknen,

the work of an entire farming season all in one day.

also die Arbeit einer ganzen Saison an einem Tag erledigen.

Realizing Yagangnaa was onto him— and one step ahead—

Als er merkte, dass Yagangnaa ihn durchschaut hatte,

ihm einen Schritt voraus war,

the chief ordered him to return the millet.

befahl ihm der Häuptling, die Hirse zurückzubringen.

Next, he instructed Yagangnaa to look after his bull

Als Nächstes wies er Yagangnaa an, sich um seinen Stier zu kümmern,

until it produced enough cattle to fill his kraal

bis dieser für genug Vieh in seinem Kral gesorgt hatte

and pay his sons’ bridewealths.

und er seinen Söhnen den Brautpreis zahlen könne.

Without protesting that he’d need a cow, not a bull, to do this,

Ohne anzumerken, dass er dafür eine Kuh und keinen Stier bräuchte,

Yagangnaa agreed.

willigte Yagangnaa ein.

The next day, he began cutting dry wood near the chief's house.

Am nächsten Tag schlug er Holz in der Nähe des Häuptlingshauses.

When the chief asked what he was doing,

Als der Chef fragte, was er da mache,

Yagangnaa said he needed wood to cook and warm his house

sagte Yagangnaa, er bräuchte Holz, um zu kochen und sein Haus zu heizen,

because his father had just delivered a baby.

weil sein Vater ein Baby zur Welt gebracht hätte.

The chief laughed and said that was impossible,

Der Häuptling lachte und sagte, das wäre unmöglich,

to which Yagangnaa asked why it should be impossible

woraufhin Yagangnaa fragte, warum es unmöglich sein sollte,

for his father to deliver a child

dass sein Vater ein Kind zur Welt brächte,

if the chief thought his bull was going to produce cattle.

wenn der Häuptling meinte, sein Stier würde Vieh hervorbringen.

One-upped once again, the chief ordered Yagangnaa to return the bull—

Erneut übertrumpft, befahl der Häuptling Yagangnaa, den Stier zurückzugeben,

and decided to take extreme measures.

und fällte eine extreme Entscheidung.

Er befahl Yagangnaa, seinen Sohn bei einer Besorgung zu begleiten.

He told Yagangnaa to accompany his son on an errand

and provided him a beautiful horse and expensive clothes.

Er gab ihm ein wunderschönes Pferd und teure Kleidung.

Meanwhile, the chief's own son wore tattered clothing and rode a weak horse.

Gleichzeitig trug sein Sohn Lumpen und hatte ein lahmes Pferd.

Sensing the chief's new trick brewing,

Yagangnaa spürte, dass er wieder ausgetrickst werden sollte

Yagangnaa offered to trade with the chief’s son, who agreed.

und bot einen Tausch an, dem der Häuptlingssohn zustimmte.

But the chief had given his men grisly orders.

Der Häuptling hatte seinen Männern einen grausamen Befehl erteilt.

And moments later, a poisoned arrow flew towards the well-dressed boy

Wenige Augenblicke später flog ein Giftpfeil

auf den gut gekleideten Jungen auf dem schönen weißen Pferd zu

on the beautiful white horse,

striking and killing the chief’s son while Yagangnaa escaped.

und tötete den Häuptlingssohn, während Yagangnaa entkam.

Ever fixated on eliminating Yagangnaa, the defiant boy who named himself,

Der Häuptling wollte Yagangnaa unbedingt ausschalten,

den trotzigen Jungen, der sich seinen Namen gab.

the chief invited him over for a pito drinking spree.

Er lud ihn zum Pito-Trinken ein.

Er grub einen Brunnen und bedeckte ihn mit einem Kuhfell,

He dug a well and covered it with a cowskin

to create a deceitfully decorative seat.

ein täuschend schöner Sitz.

But, by now, Yagangnaa knew the chief’s plans,

Doch inzwischen kannte Yagangnaa die Pläne des Häuptlings

and dug a tunnel connecting his house with the chief’s well.

und grub einen Tunnel, der sein Haus mit dem Brunnen des Häuptlings verband.

Later, when Yagangnaa arrived and graciously took his seat,

Als Yagangnaa später eintraf und seinen Platz einnahm,

he fell into the pit.

fiel er in die Grube.

The chief ordered his wives to pour hot pito into the hole.

Der Chef befahl seinen Frauen, heißen Pito in das Loch zu gießen.

But Yagangnaa swiftly escaped through the tunnel

Aber Yagangnaa entkam schnell durch den Tunnel

and asked his mother to collect the pito that soon followed.

und bat seine Mutter, den nachkommenden Pito auszuschöpfen.

The chief thought he’d finally succeeded—

Der Häuptling dachte, nun hätte er es geschafft.

until receiving a message from Yagangnaa the next day

Doch am nächsten Tag erhielt er eine Nachricht von Yagangnaa,

asking to reciprocate the chief’s generosity,

in der er darum bat, die Großmut des Häuptlings zu erwidern

inviting him for pito.

und ihn zum Pito einladen zu dürfen.

Realizing that Yagangnaa had outwitted him again,

Als ihm klar wurde, dass Yagangnaa ihn erneut überlistet hatte,

the chief conceded.

gab er sich geschlagen.

And finally he abolished his decree

Schließlich hob er sein Dekret auf

and returned the power of naming back to his people,

und gab seinem Volk das Recht der Namensgebung zurück,

where it belonged.

wo es auch hingehörte.