The tale of the boy who tricked a tyrant - Paschal Kyiiripuo Kyoore

Traductor: Lucía G. Revisor: Ines Izquierdo

Shock seized the West African Dagara village as word traveled of a new decree.

La aldea africana de Dagara se conmocionó cuando corrió la voz de un nuevo decreto.

Completely disregarding time-honored naming rituals,

Haciendo caso omiso de los rituales de asignación de nombres,

the tyrannical chief declared that, going forward,

el tiránico jefe declaró que, de ahora en adelante,

solo él pondría nombre a los niños de la aldea.

he alone would name the village’s children.

But an unlikely challenger eventually appeared...

Pero al final apareció un rival poco probable...

One day, a mother was taking her newborn to the chief’s house to be named

Un día, una madre llevaba a su recién nacido a la casa del jefe

para nombrarlo,

when her baby asked where they were going from his crib.

cuando su bebé le preguntó a dónde iban desde su cuna.

She told him, and he responded that they could return home

Ella se lo dijo, y él respondió que podían volver a casa

because he already had a name and it was Yagangnaa,

porque él ya tenía un nombre y ese nombre era Yagangnaa,

meaning “wiser than the chief.”

que significa «más sabio que el jefe».

So, they did just that.

Así que eso es lo que hicieron.

Years later, while hunting lizards near the chief's house,

Años más tarde, mientras cazaba lagartos cerca de la casa del jefe,

a friend called Yagangnaa’s name, which caught the chief’s attention.

un amigo pronunció el nombre de Yagangnaa, lo cual llamó la atención del jefe.

He knew he hadn't given any child a name that insulted his own authority.

Sabía que no había puesto a ningún niño un nombre que insultara

su propia autoridad.

When he asked Yagangnaa who named him, and the boy replied that he named himself

Cuando le preguntó a Yagangnaa quién le había puesto el nombre,

y el chico respondió que él mismo

the chief grew furious.

el jefe se puso furioso.

He committed himself to proving his superiority—

Se comprometió a demostrar su superioridad y a castigar a la familia de Yagangnaa.

and punishing Yagangnaa’s family.

First, he called on Yagangnaa and gave him a huge basket full of millet and pebbles.

Primero, llamó a Yagangnaa y le dio una cesta enorme llena de mijo y guijarros.

He told Yagangnaa to have his mother brew “pito,” or millet beer,

Le ordenó que su madre preparara «pito», o cerveza de mijo, antes del final del día,

by the end of the day, so the chief could entertain his farm workers.

así el jefe podría entretener a sus trabajadores.

Upon hearing the chief’s orders, Yagangnaa’s mother wept.

Al escuchar las órdenes del jefe, la madre de Yagangnaa lloró.

It was impossible to separate the millet from the pebbles.

Era imposible separar el mijo de los guijarros.

And everyone knew it took weeks to make pito:

Todos sabían que se necesitaban semanas para hacer el pito:

the millet had to be soaked, dried, ground, boiled, then fermented

el mijo tenía que remojarse, secarse, molerse, hervirse

y luego fermentarse en etapas de varios días.

in days-long stages.

So, Yagangnaa decided to retaliate with another insurmountable task.

Por lo tanto, Yagangnaa decidió vengarse con otra tarea imposible.

He sent the chief gourd seeds and asked him to prepare calabash cups

Le envió semillas de calabaza al jefe y le pidió que preparara tazas de calabaza

that same day to hold the pito his mother was making.

ese mismo día para guardar el pito que su madre estaba preparando.

The chief would have to wait for the seeds to germinate

El jefe tenía que esperar a que las semillas germinaran

and the plants to bear fruit, then harvest, carve, and dry them—

y las plantas dieran fruto,

y luego cosecharlas, tallarlas y secarlas,

the work of an entire farming season all in one day.

lo que implicaba toda una temporada de cultivo en un solo día.

Realizing Yagangnaa was onto him— and one step ahead—

Al darse cuenta de que Yagangnaa estaba tras él, incluso un paso por delante,

the chief ordered him to return the millet.

el jefe le ordenó que devolviera el mijo.

Next, he instructed Yagangnaa to look after his bull

Luego, ordenó a Yagangnaa que cuidara a su toro

until it produced enough cattle to fill his kraal

hasta que produjera suficiente ganado para llenar su corral

and pay his sons’ bridewealths.

y pagar las fortunas de sus hijos.

Without protesting that he’d need a cow, not a bull, to do this,

Sin protestar que necesitaría una vaca, y no un toro, Yagangnaa aceptó.

Yagangnaa agreed.

The next day, he began cutting dry wood near the chief's house.

Al día siguiente, comenzó a cortar leña seca cerca de la casa del jefe.

When the chief asked what he was doing,

Cuando el jefe le preguntó qué estaba haciendo,

Yagangnaa said he needed wood to cook and warm his house

Yagangnaa dijo que necesitaba leña para cocinar y calentar su casa

because his father had just delivered a baby.

porque su padre acababa de dar a luz a un bebé.

The chief laughed and said that was impossible,

El jefe se rió y dijo que eso era imposible,

to which Yagangnaa asked why it should be impossible

a lo que Yagangnaa preguntó por qué su padre no podía dar a luz a un niño

for his father to deliver a child

if the chief thought his bull was going to produce cattle.

si el jefe pensaba que su toro iba a producir ganado.

One-upped once again, the chief ordered Yagangnaa to return the bull—

Superado una vez más, el jefe ordenó a Yagangnaa que devolviera el toro,

and decided to take extreme measures.

y decidió tomar medidas extremas.

He told Yagangnaa to accompany his son on an errand

Le dijo a Yagangnaa que acompañara a su hijo a hacer un recado

and provided him a beautiful horse and expensive clothes.

y le regaló un hermoso caballo y ropa cara.

Meanwhile, the chief's own son wore tattered clothing and rode a weak horse.

Mientras tanto, el hijo del jefe llevaba ropa andrajosa y montaba un caballo débil.

Sensing the chief's new trick brewing,

Presintiendo que el jefe estaba preparando un nuevo truco,

Yagangnaa offered to trade with the chief’s son, who agreed.

Yagangnaa se ofreció a negociar con el hijo del jefe, quien aceptó.

But the chief had given his men grisly orders.

Pero el jefe había dado a sus hombres órdenes espeluznantes.

And moments later, a poisoned arrow flew towards the well-dressed boy

Momentos más tarde, una flecha envenenada

voló hacia el chico mejor vestido montado en el precioso caballo blanco,

on the beautiful white horse,

striking and killing the chief’s son while Yagangnaa escaped.

atravesando y matando al hijo del jefe mientras Yagangnaa escapaba.

Obsesionado con eliminar a Yagangnaa, el chico rebelde que se puso

Ever fixated on eliminating Yagangnaa, the defiant boy who named himself,

a sí mismo el nombre,

the chief invited him over for a pito drinking spree.

el jefe lo invitó a beber pito.

He dug a well and covered it with a cowskin

Cavó un pozo y lo cubrió con una piel de vaca

to create a deceitfully decorative seat.

para crear un asiento engañosamente decorativo.

But, by now, Yagangnaa knew the chief’s plans,

Pero, a estas alturas, Yagangnaa conocía los planes del jefe

and dug a tunnel connecting his house with the chief’s well.

y cavó un túnel que conectaba su casa con el pozo del jefe.

Later, when Yagangnaa arrived and graciously took his seat,

Más tarde, cuando Yagangnaa llegó y se sentó,

he fell into the pit.

cayó en el pozo.

The chief ordered his wives to pour hot pito into the hole.

El jefe ordenó a sus esposas que echaran pito caliente en el pozo.

But Yagangnaa swiftly escaped through the tunnel

Pero Yagangnaa escapó rápidamente por el túnel

and asked his mother to collect the pito that soon followed.

y le pidió a su madre que recogiera el pito que le había llegado.

The chief thought he’d finally succeeded—

El jefe pensó que por fin lo había conseguido,

until receiving a message from Yagangnaa the next day

hasta que al día siguiente recibió un mensaje de Yagangnaa

asking to reciprocate the chief’s generosity,

en el que le pedía corresponder a la generosidad del jefe,

inviting him for pito.

invitándolo a tomar un pito.

Realizing that Yagangnaa had outwitted him again,

Al darse cuenta de que Yagangnaa había vuelto a burlarse de él,

the chief conceded.

el jefe accedió.

And finally he abolished his decree

Finalmente, abolió su decreto

and returned the power of naming back to his people,

y devolvió a su pueblo el poder de poner nombre, como correspondía.

where it belonged.