The tale of the boy who tricked a tyrant - Paschal Kyiiripuo Kyoore

Traduttore: Giorgia Salvato Revisore: Chiara Mondini

Shock seized the West African Dagara village as word traveled of a new decree.

Shock si impadronì del villaggio di Dagara nell’Africa occidentale

mentre si spargeva la notizia di un nuovo decreto.

Completely disregarding time-honored naming rituals,

Ignorando completamente la tradizione dei rituali di denominazione,

the tyrannical chief declared that, going forward,

il capo tirannico dichiarò che, da quel momento in poi,

he alone would name the village’s children.

solo lui avrebbe dato i nomi ai bambini del villaggio.

But an unlikely challenger eventually appeared...

Ma alla fine apparve un improbabile sfidante...

One day, a mother was taking her newborn to the chief’s house to be named

Un giorno, una madre stava portando il suo neonato

a casa del capo per fargli dare un nome,

when her baby asked where they were going from his crib.

quando il bambino dalla sua culla le chiese dove stessero andando.

She told him, and he responded that they could return home

Lei glielo disse e lui rispose che potevano tornare a casa

because he already had a name and it was Yagangnaa,

perché lui aveva già un nome ed era Yagangnaa,

meaning “wiser than the chief.”

che significa “più saggio del capo”.

So, they did just that.

Quindi, fecero così.

Years later, while hunting lizards near the chief's house,

Anni dopo, mentre cacciava lucertole vicino alla casa del capo,

a friend called Yagangnaa’s name, which caught the chief’s attention.

un amico chiamò Yagangnaa, cosa che attirò l’attenzione del capo.

He knew he hadn't given any child a name that insulted his own authority.

Sapeva di non aver dato a nessun bambino un nome che offendesse la sua autorità.

When he asked Yagangnaa who named him, and the boy replied that he named himself

Quando chiese a Yagangnaa chi gli avesse dato un nome

e rispose che se lo era dato da solo,

the chief grew furious.

il capo si infuriò.

He committed himself to proving his superiority—

Si impegnò a dimostrare la sua superiorità

and punishing Yagangnaa’s family.

e a punire la famiglia di Yagangnaa.

First, he called on Yagangnaa and gave him a huge basket full of millet and pebbles.

Per prima cosa, chiamò Yagangnaa

e gli diede un enorme cesto pieno di miglio e ciottoli.

He told Yagangnaa to have his mother brew “pito,” or millet beer,

Disse a Yagangnaa di far preparare a sua madre il pito o birra di miglio,

by the end of the day, so the chief could entertain his farm workers.

entro la fine della giornata,

in modo che il capo potesse intrattenere i suoi contadini.

Upon hearing the chief’s orders, Yagangnaa’s mother wept.

Dopo aver sentito gli ordini del capo, la madre di Yagangnaa pianse.

It was impossible to separate the millet from the pebbles.

Era impossibile separare il miglio dai ciottoli.

And everyone knew it took weeks to make pito:

E tutti sapevano che per fare il pito occorrevano settimane,

the millet had to be soaked, dried, ground, boiled, then fermented

il miglio andava messo a bagno, essiccato, macinato, bollito

e poi fatto fermentare per giorni.

in days-long stages.

So, Yagangnaa decided to retaliate with another insurmountable task.

Quindi, Yagangnaa decise di vendicarsi con un altro compito insormontabile.

He sent the chief gourd seeds and asked him to prepare calabash cups

Mandò al capo dei semi di zucca

e gli chiese di preparare quello stesso giorno tazze fatte di zucca

that same day to hold the pito his mother was making.

per contenere il pito che stava preparando sua madre.

The chief would have to wait for the seeds to germinate

Il capo avrebbe dovuto aspettare che i semi germinassero

and the plants to bear fruit, then harvest, carve, and dry them—

e che le piante producessero frutti,

poi raccoglierli, intagliarli ed essiccarli,

the work of an entire farming season all in one day.

il lavoro di un intero periodo di raccolto tutto in un giorno.

Realizing Yagangnaa was onto him— and one step ahead—

Rendendosi conto che Yagangnaa gli stesse addosso e un passo avanti,

the chief ordered him to return the millet.

il capo gli ordinò di restituire il miglio.

Next, he instructed Yagangnaa to look after his bull

Successivamente, ordinò a Yagangnaa di prendersi cura del suo toro

until it produced enough cattle to fill his kraal

finché non avesse prodotto abbastanza bestiame

da riempire il suo recinto

and pay his sons’ bridewealths.

e pagare per i matrimoni dei suoi figli.

Without protesting that he’d need a cow, not a bull, to do this,

Senza protestare che avrebbe avuto bisogno

di una mucca e non di un toro,

Yagangnaa agreed.

Yagangnaa accettò.

The next day, he began cutting dry wood near the chief's house.

Il giorno successivo, iniziò a tagliare legna secca

vicino alla casa del capo.

When the chief asked what he was doing,

Quando il capo gli chiese cosa stesse facendo,

Yagangnaa said he needed wood to cook and warm his house

Yagangnaa rispose che aveva bisogno di legna per cucinare

e riscaldare la sua casa,

because his father had just delivered a baby.

perché suo padre aveva appena partorito un bambino.

The chief laughed and said that was impossible,

Il capo rise e disse che questo era impossibile,

to which Yagangnaa asked why it should be impossible

e Yagangnaa chiese perché dovrebbe essere impossibile

for his father to deliver a child

per suo padre far nascere un bambino,

if the chief thought his bull was going to produce cattle.

se il capo pensava che il suo toro avrebbe prodotto bestiame.

One-upped once again, the chief ordered Yagangnaa to return the bull—

Superato ancora una volta, il capo ordinò a Yagangnaa

di restituire il toro

and decided to take extreme measures.

e decise di adottare misure estreme.

He told Yagangnaa to accompany his son on an errand

Disse a Yagangnaa di accompagnare suo figlio a fare una commissione

and provided him a beautiful horse and expensive clothes.

e gli fornì un bellissimo cavallo e dei vestiti costosi.

Meanwhile, the chief's own son wore tattered clothing and rode a weak horse.

Nel frattempo, il figlio del capo indossava abiti logori

e cavalcava un cavallo debole.

Sensing the chief's new trick brewing,

Intuendo il nuovo trucco che il capo aveva in serbo,

Yagangnaa offered to trade with the chief’s son, who agreed.

Yagangnaa si offrì di fare uno scambio con il figlio del capo, che acconsentì.

But the chief had given his men grisly orders.

Ma il capo aveva dato ai suoi uomini ordini orribili.

And moments later, a poisoned arrow flew towards the well-dressed boy

Poco dopo, una freccia avvelenata volò verso il ragazzo ben vestito

on the beautiful white horse,

sul bellissimo cavallo bianco,

striking and killing the chief’s son while Yagangnaa escaped.

colpendo e uccidendo il figlio del capo mentre Yagangnaa fuggì.

Ever fixated on eliminating Yagangnaa, the defiant boy who named himself,

Sempre ossessionato dall’idea di eliminare Yagangnaa,

il ragazzo ribelle che si era dato da solo un nome,

the chief invited him over for a pito drinking spree.

il capo lo invitò per una bevuta di pito.

He dug a well and covered it with a cowskin

Scavò un pozzo e lo coprì con una pelle di mucca

to create a deceitfully decorative seat.

così da creare una seduta ingannevolmente decorativa.

But, by now, Yagangnaa knew the chief’s plans,

Ma, ormai, Yagangnaa conosceva i piani del capo

and dug a tunnel connecting his house with the chief’s well.

e scavò un tunnel che collegava la sua casa al pozzo del capo.

Later, when Yagangnaa arrived and graciously took his seat,

Più tardi, quando Yagangnaa arrivò e si sedette con grazia,

he fell into the pit.

cadde nella fossa.

The chief ordered his wives to pour hot pito into the hole.

Il capo ordinò alle sue mogli di versare del pito bollente nella buca.

But Yagangnaa swiftly escaped through the tunnel

Ma Yagangnaa era rapidamente fuggito attraverso il tunnel

and asked his mother to collect the pito that soon followed.

e chiese a sua madre di raccogliere il pito che poco dopo arrivò.

The chief thought he’d finally succeeded—

Il capo pensò di esserci finalmente riuscito,

until receiving a message from Yagangnaa the next day

finché non ricevette un messaggio da Yagangnaa il giorno successivo,

asking to reciprocate the chief’s generosity,

in cui chiedeva di ricambiare la generosità del capo,

inviting him for pito.

invitandolo per del pito.

Realizing that Yagangnaa had outwitted him again,

Rendendosi conto che Yagangnaa lo aveva di nuovo superato in astuzia,

the chief conceded.

il capo ammise la sua sconfitta.

And finally he abolished his decree

E infine abolì il suo decreto

and returned the power of naming back to his people,

e restituì il potere di dare i nomi al suo popolo,

where it belonged.

a cui apparteneva.