The tale of the boy who tricked a tyrant - Paschal Kyiiripuo Kyoore

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

Shock seized the West African Dagara village as word traveled of a new decree.

O choque apoderou-se da aldeia de Dagara, na África Ocidental

quando se espalhou a notícia de um novo decreto.

Completely disregarding time-honored naming rituals,

Ignorando totalmente os rituais de nomeação consagrados pelo tempo,

the tyrannical chief declared that, going forward,

o chefe tirano declarou que, daí para a frente,

he alone would name the village’s children.

só ele daria o nome às crianças da aldeia.

But an unlikely challenger eventually appeared...

Mas acabou por aparecer um opositor inesperado.

One day, a mother was taking her newborn to the chief’s house to be named

Um dia, uma mãe ia levar o seu recém-nascido

para casa do chefe para receber o nome,

when her baby asked where they were going from his crib.

quando o bebé perguntou, ainda no berço, para onde é que iam.

She told him, and he responded that they could return home

Ela disse-lhe e ele respondeu que podiam voltar para casa

because he already had a name and it was Yagangnaa,

porque ele já tinha nome que era Yagangnaa,

meaning “wiser than the chief.”

que significava “mais sábio que o chefe”.

So, they did just that.

E, assim, foi o que fizeram.

Anos mais tarde, enquanto caçava lagartos perto da casa do chefe,

Years later, while hunting lizards near the chief's house,

a friend called Yagangnaa’s name, which caught the chief’s attention.

um amigo chamou por Yagangnaa, o que chamou a atenção do chefe.

He knew he hadn't given any child a name that insulted his own authority.

Ele sabia que não tinha dado a nenhuma criança

um nome que insultasse a sua própria autoridade.

When he asked Yagangnaa who named him, and the boy replied that he named himself

Quando perguntou a Yagangnaa quem lhe dera o nome,

e o rapaz respondeu que se chamara a si mesmo,

the chief grew furious.

o chefe ficou furioso.

He committed himself to proving his superiority—

Empenhou-se em provar a sua superioridade

and punishing Yagangnaa’s family.

e a punir a família de Yagangnaa.

First, he called on Yagangnaa and gave him a huge basket full of millet and pebbles.

Primeiro, chamou Yagangnaa

e deu-lhe um enorme cesto cheio de painço e de seixos.

He told Yagangnaa to have his mother brew “pito,” or millet beer,

Disse a Yagangnaa para obrigar a mãe a fazer “pito”, ou cerveja de painço,

by the end of the day, so the chief could entertain his farm workers.

até ao fim do dia,

para o chefe poder entreter os seus trabalhadores agrícolas.

Upon hearing the chief’s orders, Yagangnaa’s mother wept.

Ao ouvir as ordens do chefe, a mãe de Yagangnaa chorou.

It was impossible to separate the millet from the pebbles.

Era impossível separar o milheto dos seixos.

And everyone knew it took weeks to make pito:

E toda a gente sabia que demorava semanas a fazer pito:

the millet had to be soaked, dried, ground, boiled, then fermented

o painço tinha de ser encharcado, seco, moído, fervido,

in days-long stages.

e depois fermentado durante dias.

So, Yagangnaa decided to retaliate with another insurmountable task.

Então, Yagangnaa decidiu retaliar com outra tarefa intransponível.

Enviou ao chefe sementes de cabaça

He sent the chief gourd seeds and asked him to prepare calabash cups

e pediu-lhe que preparasse taças de cabaça nesse mesmo dia

that same day to hold the pito his mother was making.

para conter o pito que a mãe estava a fazer.

The chief would have to wait for the seeds to germinate

O chefe teria de esperar que as sementes germinassem

and the plants to bear fruit, then harvest, carve, and dry them—

e que as plantas dessem frutos, depois colher, escavar e secar

the work of an entire farming season all in one day.

— o trabalho de uma estação agrícola inteira num só dia.

Realizing Yagangnaa was onto him— and one step ahead—

Percebendo que Yagangnaa o tinha topado

— e tinha tomado a dianteira —

the chief ordered him to return the millet.

o chefe ordenou-lhe que devolvesse o painço.

Next, he instructed Yagangnaa to look after his bull

Em seguida, mandou Yagangnaa cuidar do touro dele

até ele produzir gado suficiente para encher o seu kraal

until it produced enough cattle to fill his kraal

and pay his sons’ bridewealths.

para pagar as bodas do casamento dos seus filhos.

Without protesting that he’d need a cow, not a bull, to do this,

Sem protestar que precisaria de uma vaca, e não de um touro, para fazer isso,

Yagangnaa agreed.

Yagangnaa concordou.

The next day, he began cutting dry wood near the chief's house.

No dia seguinte, começou a cortar madeira seca perto da casa do chefe.

Quando o chefe lhe perguntou o que estava a fazer,

When the chief asked what he was doing,

Yagangnaa said he needed wood to cook and warm his house

Yagangnaa disse que precisava de madeira para cozinhar e aquecer a casa

because his father had just delivered a baby.

porque o pai tinha acabado de dar à luz um bebé.

The chief laughed and said that was impossible,

O chefe riu-se e disse que era impossível,

to which Yagangnaa asked why it should be impossible

ao que Yagangnaa perguntou porque é que era impossível

for his father to deliver a child

o pai dele ter dado à luz um filho,

if the chief thought his bull was going to produce cattle.

se o chefe pensava que o touro dele ia produzir gado.

One-upped once again, the chief ordered Yagangnaa to return the bull—

Mais uma vez, o chefe ordenou a Yagangnaa que devolvesse o touro

and decided to take extreme measures.

e decidiu tomar medidas radicais.

He told Yagangnaa to accompany his son on an errand

Disse a Yagangnaa para acompanhar o filho numa missão

and provided him a beautiful horse and expensive clothes.

e forneceu-lhe um belo cavalo e roupas caras.

Meanwhile, the chief's own son wore tattered clothing and rode a weak horse.

Entretanto, o filho do chefe tinha roupas esfarrapadas

e cavalgava um cavalo fraco.

Sensing the chief's new trick brewing,

Pressentindo a preparação de um novo estratagema do chefe,

Yagangnaa offered to trade with the chief’s son, who agreed.

Yagangnaa ofereceu-se para trocar com o filho do chefe, que concordou.

But the chief had given his men grisly orders.

Mas o chefe tinha dado ordens horríveis aos seus homens.

And moments later, a poisoned arrow flew towards the well-dressed boy

E momentos depois, uma flecha envenenada voou em direção ao rapaz bem vestido,

on the beautiful white horse,

no belo cavalo branco,

striking and killing the chief’s son while Yagangnaa escaped.

atingindo e matando o filho do chefe enquanto Yagangnaa fugia.

Ever fixated on eliminating Yagangnaa, the defiant boy who named himself,

Sempre fixado em eliminar Yagangnaa,

o rapaz desafiador que se nomeara a si mesmo,

the chief invited him over for a pito drinking spree.

o chefe convidou-o para uma farra, para beber pito.

Escavou um poço e cobriu-o com uma pele de vaca

He dug a well and covered it with a cowskin

to create a deceitfully decorative seat.

para criar um assento enganadoramente decorativo.

But, by now, Yagangnaa knew the chief’s plans,

Mas Yagangnaa já conhecia os planos do chefe

and dug a tunnel connecting his house with the chief’s well.

e cavou um túnel que ligava a sua casa ao poço do chefe.

Later, when Yagangnaa arrived and graciously took his seat,

Mais tarde, quando Yagangnaa chegou e delicadamente ocupou o seu lugar,

he fell into the pit.

caiu no poço.

The chief ordered his wives to pour hot pito into the hole.

O chefe ordenou às esposas que despejassem pito quente no buraco.

But Yagangnaa swiftly escaped through the tunnel

Mas Yagangnaa fugiu rapidamente pelo túnel

and asked his mother to collect the pito that soon followed.

e pediu à mãe para apanhar o pito que logo se seguiu.

O chefe pensou que tinha finalmente conseguido,

The chief thought he’d finally succeeded—

until receiving a message from Yagangnaa the next day

até receber uma mensagem de Yagangnaa, no dia seguinte,

asking to reciprocate the chief’s generosity,

a pedir para retribuir a generosidade do chefe,

inviting him for pito.

convidando-o para o pito.

Realizing that Yagangnaa had outwitted him again,

Percebendo que Yagangnaa o tinha superado novamente,

the chief conceded.

o chefe aceitou.

And finally he abolished his decree

E, finalmente, aboliu o seu decreto

and returned the power of naming back to his people,

e devolveu o poder de nomear ao seu povo,

where it belonged.

a quem esse poder pertencia.