The tale of the boy who tricked a tyrant - Paschal Kyiiripuo Kyoore

Traducteur: Clémentine Puech Relecteur:

Shock seized the West African Dagara village as word traveled of a new decree.

Le village ouest-africain de Dagara fut secoué par la rumeur d’un nouveau décret.

Completely disregarding time-honored naming rituals,

Faisant fi des cérémonies d’appellation traditionnelles,

the tyrannical chief declared that, going forward,

le chef tyrannique déclara qu’à l’avenir,

il serait le seul à choisir le prénom des enfants du village.

he alone would name the village’s children.

But an unlikely challenger eventually appeared...

Mais en fin de compte un adversaire improbable se présenta...

One day, a mother was taking her newborn to the chief’s house to be named

Un jour, une mère emmena son nouveau-né chez le chef pour lui donner un prénom

when her baby asked where they were going from his crib.

lorsque son bébé lui demanda depuis son berceau où ils allaient.

She told him, and he responded that they could return home

Elle le lui dit, et il répondit qu’ils pouvaient rentrer à la maison

because he already had a name and it was Yagangnaa,

parce qu’il avait déjà un nom et que celui-ci était Yagangnaa,

meaning “wiser than the chief.”

qui signifie « plus sage que le chef ».

So, they did just that.

C’est donc ce qu’ils firent.

Des années plus tard, alors qu’il chassait des lézards près de la maison du chef,

Years later, while hunting lizards near the chief's house,

a friend called Yagangnaa’s name, which caught the chief’s attention.

un ami cria le nom de Yagangnaa, ce qui attira l’attention du chef.

He knew he hadn't given any child a name that insulted his own authority.

Il savait qu’il n’avait donné à personne un prénom insultant sa propre autorité.

When he asked Yagangnaa who named him, and the boy replied that he named himself

Quand il demanda à Yagangnaa qui l’avait prénommé,

et que le garçon répondit que c’était lui-même,

the chief grew furious.

le chef devint furieux.

He committed himself to proving his superiority—

Il s’engagea à prouver sa supériorité

and punishing Yagangnaa’s family.

et à punir la famille de Yagangnaa.

First, he called on Yagangnaa and gave him a huge basket full of millet and pebbles.

Il sollicita d’abord Yagangnaa

et lui donna un énorme panier rempli de millet et de cailloux.

He told Yagangnaa to have his mother brew “pito,” or millet beer,

Il dit à Yagangnaa de demander à sa mère de préparer du « pito », ou bière de mil,

by the end of the day, so the chief could entertain his farm workers.

avant la fin de la journée,

afin que le chef puisse divertir ses ouvriers agricoles.

Upon hearing the chief’s orders, Yagangnaa’s mother wept.

En entendant les ordres du chef, la mère de Yagangnaa pleura.

It was impossible to separate the millet from the pebbles.

Il était impossible de séparer le millet des cailloux ;

And everyone knew it took weeks to make pito:

et il fallait des semaines pour faire du pito :

the millet had to be soaked, dried, ground, boiled, then fermented

le millet devait être trempé, séché, moulu, bouilli, puis fermenté

in days-long stages.

par étapes de plusieurs jours.

So, Yagangnaa decided to retaliate with another insurmountable task.

Yagangnaa décida donc de riposter avec une autre tâche insurmontable.

He sent the chief gourd seeds and asked him to prepare calabash cups

Il envoya des graines de courge au chef

et lui demanda de préparer des coupes en calebasse le jour même

that same day to hold the pito his mother was making.

pour contenir le pito que préparait sa mère.

The chief would have to wait for the seeds to germinate

Le chef devait attendre que les graines germent

and the plants to bear fruit, then harvest, carve, and dry them—

et que les plantes portent des fruits, puis les récolter, les tailler et sécher,

the work of an entire farming season all in one day.

soit le travail d’une saison agricole complète, en une seule journée.

Realizing Yagangnaa was onto him— and one step ahead—

Réalisant que Yagangnaa l’avait à l’œil et qu’il avait une longueur d’avance,

the chief ordered him to return the millet.

le chef lui ordonna de rendre le millet.

Next, he instructed Yagangnaa to look after his bull

Ensuite, il demanda à Yagangnaa de s’occuper de son taureau

jusqu’à ce qu’il produise assez de bétail pour approvisionner son kraal

until it produced enough cattle to fill his kraal

and pay his sons’ bridewealths.

et payer les dots de ses fils.

Without protesting that he’d need a cow, not a bull, to do this,

Sans faire remarquer qu’il aurait besoin d’une vache, et non d’un taureau,

Yagangnaa agreed.

Yagangnaa accepta.

The next day, he began cutting dry wood near the chief's house.

Le lendemain, il commença à couper du bois sec près de la maison du chef.

When the chief asked what he was doing,

Lorsque le chef lui demanda ce qu’il faisait,

Yagangnaa said he needed wood to cook and warm his house

Yagangnaa répondit qu’il lui fallait du bois

pour cuisiner et chauffer sa maison

because his father had just delivered a baby.

parce que son père venait d’accoucher.

The chief laughed and said that was impossible,

Le chef rit et dit que c’était impossible,

to which Yagangnaa asked why it should be impossible

ce à quoi Yagangnaa demanda pourquoi ça devrait être impossible

for his father to deliver a child

pour son père d'accoucher

if the chief thought his bull was going to produce cattle.

s’il pensait que son taureau allait produire du bétail.

One-upped once again, the chief ordered Yagangnaa to return the bull—

Une fois de plus, le chef ordonna à Yagangnaa de rendre le taureau

and decided to take extreme measures.

et décida de prendre des mesures extrêmes.

He told Yagangnaa to accompany his son on an errand

Il demanda à Yagangnaa

d’accompagner son fils pour un déplacement

and provided him a beautiful horse and expensive clothes.

et lui fournit un beau cheval et des vêtements coûteux.

Meanwhile, the chief's own son wore tattered clothing and rode a weak horse.

Pendant ce temps, le propre fils du chef portait des vêtements en lambeaux

et montait un cheval faible.

Sensing the chief's new trick brewing,

Sentant que la nouvelle ruse du chef se préparait,

Yagangnaa offered to trade with the chief’s son, who agreed.

Yagangnaa proposa d’échanger avec le fils du chef, qui accepta.

But the chief had given his men grisly orders.

Mais le chef avait donné des ordres macabres à ses hommes.

And moments later, a poisoned arrow flew towards the well-dressed boy

Peu après, une flèche empoisonnée se dirigea vers le garçon bien vêtu

on the beautiful white horse,

sur le magnifique cheval blanc,

striking and killing the chief’s son while Yagangnaa escaped.

frappant et tuant le fils du chef pendant que Yagangnaa s’échappa.

Ever fixated on eliminating Yagangnaa, the defiant boy who named himself,

Toujours obsédé par l’élimination de Yagangnaa,

le garçon provocateur qui s’était nommé lui-même,

the chief invited him over for a pito drinking spree.

le chef l’invita à boire du pito.

He dug a well and covered it with a cowskin

Il creusa un puits et le recouvrit d’une peau de vache

to create a deceitfully decorative seat.

pour créer un siège faussement décoratif.

But, by now, Yagangnaa knew the chief’s plans,

Mais, désormais, Yagangnaa connaissait les plans du chef

and dug a tunnel connecting his house with the chief’s well.

et creusa un tunnel reliant sa maison au puits du chef.

Later, when Yagangnaa arrived and graciously took his seat,

Plus tard, lorsque Yagangnaa arriva et prit gracieusement place,

he fell into the pit.

il tomba dans la fosse.

The chief ordered his wives to pour hot pito into the hole.

Le chef ordonna à ses femmes de verser du pito chaud dans le trou.

But Yagangnaa swiftly escaped through the tunnel

Mais Yagangnaa s’enfuit rapidement par le tunnel

and asked his mother to collect the pito that soon followed.

et demanda à sa mère de récupérer le pito qui a suivi.

The chief thought he’d finally succeeded—

Le chef pensait avoir enfin réussi,

until receiving a message from Yagangnaa the next day

jusqu’à ce qu’il reçoive un message de Yagangnaa le lendemain

asking to reciprocate the chief’s generosity,

lui demandant de rendre la pareille à la générosité du chef

inviting him for pito.

en l’invitant à boire du pito.

Realizing that Yagangnaa had outwitted him again,

Réalisant que Yagangnaa l’avait de nouveau devancé,

the chief conceded.

le chef capitula.

And finally he abolished his decree

Finalement, il abolit son décret

and returned the power of naming back to his people,

et rendit à son peuple le pouvoir d’attribution de prénom,

where it belonged.

là où celui-ci devait être.