Making a TED-Ed Lesson: Two ways to animate slam poetry

المترجم: omar idma المدقّق: Sahar Khallaf

في هذا الفيديو القصير

In this short video,

we're going to show you how we use

سنريكم كيف نستعمل

two different animation techniques,

تقنيتين مختلفتين للتحريك،

both rotoscoping

النسخ صورة صورة

and traditional hand-drawn animation

و التحريك اليدوي التقليدي

in the TED-Ed Lesson,

في درس TED-Ed.

"Miss Gayle's 5 Steps to Slam Poetry:

"خطوات الآنسة (غايل) الخمسة في فن الصلام

A Lesson of Transformation."

درس في التحول."

ما هو فن الصلام؟ ما الهدف من استعمال تقنيتين للتحريك؟

A poetry slam is a competition

فن الصلام هو منافسة

in which poets are judged on their poems,

حيث يقيَّم الشعراء وفق قصائدهم،

often for qualities of emotional power

غالباً وفق قوة المشاعر

and lyrical resonance.

و الصدى الغنائي.

Our Lesson was created by Gayle Danley,

هذا الدرس تم إعداده من قبل (غايل دنلي)

a veteran slam poet

شاعرة صلام محنكة

who spent decades teaching children

قضت عقوداً وهي تعلم الأطفال

to express themselves through spoken words,

ليعبروا عن أنفسهم من خلال الكلام.

a Lesson, which offers a guide to creating poetry

هذا الدرس هو عبارة عن دليل لإنشاء الشعر

with immediacy and power,

بارتجالية وقوة

also serves as a great example of exactly that.

كما أنه يعتبر مثالا رائعا لذلك.

It's a story told in the form of a poem

إنها قصة مروية على شكل قصيدة

تتضمن هزة عاطفية قوية.

that packs a real emotional punch.

She introduces Tyler,

إنها تقدم (تايلر)،

who's sitting in an 11th grade writing class,

الجالس في فصل الكتابة للصف الـ11،

struggling with the assignment of having to write a poem

يواجه صعوبة في إنجاز تمرين كتابة قصيدة

based on a personal experience.

مبنية على تجربة شخصية.

The story is told from two perspectives,

القصة مروية من منظورين،

one external

الأول خارجي

and one internal.

والثاني داخلي.

Miss Gayle's narration sets the stage

رواية الآنسة (غايل) تمهد الطريق

of the outside world,

للعالم الخارجي،

and spoken word artist Pages D. Matan

وكلمات الفنان (بيجز د. ماتان)

performs Tyler's inner voice.

تمثل الصوت الداخلي لتايلور.

To set these two realms

لتحديد هاذين العالمين

of inner- and outer-experience apart,

للتجربة الداخلية والخارجية كل على حدى،

a different animation technique was used

تم استخدام تقنية تحريك مختلفة

to illustrate each.

لتوضيح كل واحدة.

The real world was animated by rotoscoping,

تم تحريك العالم الحقيقي بالنسخ صورة صورة،

with a frame-by-frame tracing of live-action footage

بتصوير الحركة صورة بعد صورة

in black and white line art.

باللونين الأبيض والأسود.

The animation depicting the inner-stream

التحريك الذي يمثل الصوت الداخلي

of consciousness world of Tyler's memories

للعالم المدرك لذكريات (تايلور)

was traditionally drawn on paper,

تم رسمه بشكل تقليدي على الورق،

featured watercolored backgrounds

بخلفيات مرسومة بالألوان المائية

and a more expressionistic design.

وتصميمًا أكثر تعبيرا.

Once deciding on this general approach,

حال تحديد هذه المقاربة العامة،

the project went right into pre-production.

يتجه المشروع إلى مرحلة ما قبل الإنتاج.

ما هي مرحلة ما قبل الإنتاج؟ أين تكمن أهميتها؟

In animation, pre-production is the planning stage.

في فن التحريك، ما قبل الإنتاج هي مرحلة التخطيط

It's all the decisions that need to be made

هي كل القرارات اللازم اتخاذها

before going and actually making the thing

قبل الشروع في إنجاز العمل

في شكله النهائي.

in its final form.

This can include developing

قد يتضمن تطوير

the look or design of the piece,

الشكل أو تصميم المكان،

experimenting with colors and camera angles,

بتغيير الألوان وزوايا الكاميرا،

و مراجعة السيناريو،

revising the script,

and so on.

وهكذا.

All these decisions are important

كل هذه القرارات مهمة

because they determine how much work and time

لأنها تحدد كم من الجهد والوقت

the production will take.

يتطلبه الإنتاج.

Extra time spent here figuring things out

الوقت الإضافي الذي استُنفذ لتصَور الأمور

can often save a lot of time down the road.

يمكن أن يوفر الكثير من الوقت خلال العمل.

For our project, a storyboard was first created,

بالسبة لمشروعنا، تم أولا إنجاز لوحة العمل،

in which the framing, composition, and imagery

حيث تم تحديد التأطير والتركيب والصور

for each shot was determined.

بالنسبة لكل لقطة.

Then an animatic was made,

تم إنشاء تحريك بعد ذلك،

which is basically a movie of the storyboard.

وهو عبارة عن فيلم للوحة العمل.

This helped us figure out the timing of each shot.

هذا يساعدنا على تصور توقيت كل لقطة.

It also helped us get an idea

و ساعدنا على تكوين فكرة

of how well everything would flow together visually

عن كيفية تمازج كل شيء بصريا

between our rotoscoped

بين ما تم نسخه

and traditionally animated scenes

وما تم تحريكه بطريقة تقليدية

once they were assembled.

حال تجميعها.

كيف تعمل تقنية النسخ؟ كيف يتم جمع الرسوم المتحركة؟

For the rotoscoped shots, we first had to create

للقطات المأخوذة صورة صورة، كان علينا أولا صنع

the live action footage to be traced.

لقطات التصوير المباشر الذي سنعمل عليه.

Working with what we had in our humble office,

بالعمل بما لدينا في مكتبنا المتواضع،

we created a classroom of desks

أنشأنا فصلا من المكاتب

using only one small table.

باستخدام طاولة صغيرة واحدة فقط.

We shot this multiple times

صورنا هذا مرات عدة

from each angle the storyboard called for,

من كل زوايا لوحة العمل

each time with a different volunteer

كل مرة مع متطوع مختلف

from among our co-workers.

من بين كل زملائنا.

Our source footage elements

المواد التي صورناها

then needed to be composited,

تعين علينا أن نركبها فيما بعد،

or assembled and arranged together,

أوجمعها و ترتيبها مع بعضها البعض،

before we could rotoscope them.

قبل أن نحركها صورة تلو صورة.

A composite is a special effects term

التركيب هو مصطلح يطلق على تأثير خاص

for a shot that combines two or more elements in it

للقطة يجمع فيها عنصرين أو أكثر

that were created separately.

ثم صنعهما بشكل منفصل.

To do this, we used After Effects,

لإنجازه استعملنا برنامج أفتر إفكتس

a digital compositing and motion graphics program.

برنامج للتركيب الرقمي و الرسوم المتحركة

The first step was to isolate

الخطوة الأولى هي عزل

the part of the frame we needed

الجزء الذي نحتاج من الإطار

by masking off the unnecessary negative space,

و ذلك بتغطية الجزء الغير الضروري من المساحة السلبية

or parts of the frame we didn't need.

أو أجزاء لا نحتاجها من الإطار .

The individual shots were then each layered

بعدها تم ضم كل الصور

في قصاصة مركبة واحدة،

into one composite shot,

resized and arranged appropriately

تم تعديل ترتيبها وحجمها بالشكل المناسب

to create the illusion of them

لخلق الوهم بأنها

all being there in perspective at the same time.

ذات منظور واحد.

Every third frame was then exported

ثم صُدر كل إطار ثانوي

as an image sequence,

كمجموعة صور،

ready to be rotoscoped.

جاهزة لتحريكها بالنسخ.

The tracing was done digitally,

ثم التتبع بسكل رقمي،

drawn directly on a Cintiq monitor.

رسمت مباشرة على لوحة

ما وجه الاختلاف بين تقنيتي النسخ والتحريك التقليدي؟

The rest of the animation

باقي التحريك

was done by hand on paper.

ثم بالرسم على الورق.

Unlike rotoscoping,

على عكس تقنية النسخ،

here the timing and motion of the animation

توقيت و حركة التحريك

was all planned out by the animator ahead of time.

خططهما المحرك قبليا.

An appropriate number of drawings were then done

تم إنجاز عدد من الرسومات بعد ذلك

to accomplish the movement.

لإتمام الحركة.

Each animation drawing is then scanned,

ثم يتم نسخ كل صورة تحريكية و تنزيلها

registered,

and sequenced together in the computer.

و ضمها ضمن سلسلة في الحاسوب.

That animation sequence is then composited

ثم تُركب سلسلة الصور

with the layered background art.

مع الخلفية الفنية.

Camera moves are then plotted out and executed.

يتم تخطيط تحركات الكاميرا ثم تنفيدها.

ما أوجه تشابه فني الشعر و التحريك؟

One way that poetry uses language

يستعمل الشعر اللغة

to communicate emotions and ideas

للتعبير عن المشاعر و الأفكار

is through the use of metaphor.

عن طريق التعبير المجازي.

"Mama's lies are footsteps too many to count

"كذبات أمي هي خطوات لا تعد و لا تحصى

making excuses on black snow."

تختلق الأعذار على الثلج الأسود."

Animation's a medium that's also uniquely well-suited

فن التحريك هو وسيلة مناسبة

to communicating emotions and ideas

للتعبير عن المشاعر و الأفكار

through visual metaphor.

عبر التعبير المجازي البصري.

Applying the dual techniques

و بتطبيق التقنيتين

of rotoscoped and traditional animation,

النسخ و التحريك التقليدي،

each with their own inherent looks,

لكل طابعها الفريد،

allowed us to visually represent

يسمح لنا بالتعبير بصريا

عن الطبيعة المزدوجة للعملية الإبداعية

the dual nature of the creative process

described in the Lesson.

الموصوفة في الفيديو.

There's the internal aspect of experience and memory,

هناك الجانب الداخلي للتجربة والذاكرة،

الممتلئة بالإلهام،

which is mined for inspiration,

and there's the external aspect

وهناك الجانب الخارجي

of revealing it to the world

المتمثل في كشفها للعالم

through a structured presentation.

من خلال مقدمة منظمة.

We combined both techniques for the last shots

لقد مزجنا التقنيتين في المشهد الأخير

of Tyler delivering his poem to the world,

ل(تايلور) و هو يلقي قصيدته للعالم،

allowing us to convey in a direct, visual way

ما سمح لنا بالتعبير بطريقة مباشرة و بصرية

the power of that moment of communication

عن قوة تلك اللحظة التواصلية

when internal becomes external,

عندما يصبح الداخلي خارجيا،

which, in both poetry and animation,

الذي في كلا الشعر و فن التحريك،

is where the magic happens.

هو وقت حدوث الأشياء الساحرة.