Making a TED-Ed Lesson: Two ways to animate slam poetry

Creare una lezione Ted-Ed: due modi per animare il poetry slam

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Marco Caresia

In this short video,

In questo breve video,

we're going to show you how we use

vedremo come si usano

two different animation techniques,

due diverse tecniche di animazione,

both rotoscoping

il rotoscope

and traditional hand-drawn animation

e l'animazione a mano tradizionale

in the TED-Ed Lesson,

nella lezione TED-Ed intitolata

"Miss Gayle's 5 Steps to Slam Poetry:

"Miss Gayle e i 5 passi verso il Poetry Slam:

A Lesson of Transformation."

una lezione di Trasformazione."

A poetry slam is a competition

Il Poetry Slam è una competizione

in which poets are judged on their poems,

nella quale i poeti vengono giudicati in base alle loro poesie,

often for qualities of emotional power

spesso per qualità di carattere emotivo

and lyrical resonance.

e di risonanza lirica.

Our Lesson was created by Gayle Danley,

La lezione è stata creata da Gayle Danley,

a veteran slam poet

poetessa slammer veterana

who spent decades teaching children

che per decenni ha insegnato ai bambini

to express themselves through spoken words,

ad esprimersi attraverso lo spoken word,

a Lesson, which offers a guide to creating poetry

lezione che offre una guida alla creazione di poesia

with immediacy and power,

attraverso immediatezza ed energia,

also serves as a great example of exactly that.

e funge inoltre da perfetto esempio proprio a questo.

It's a story told in the form of a poem

È una storia raccontata sotto forma di poesia

that packs a real emotional punch.

che ingloba una vera e propria botta emotiva.

She introduces Tyler,

Gayle ci presenta Tyler,

who's sitting in an 11th grade writing class,

seduto a una lezione di scrittura creativa,

struggling with the assignment of having to write a poem

mentre combatte col dover scrivere una poesia

based on a personal experience.

basata su un'esperienza personale.

The story is told from two perspectives,

La storia è narrata da due prospettive:

one external

una esterna

and one internal.

e una interna.

Miss Gayle's narration sets the stage

La narrazione di Miss Gayle fa da preparatorio

of the outside world,

al mondo esterno,

and spoken word artist Pages D. Matan

e l'artista di spoken word Pages D. Matan

performs Tyler's inner voice.

impersona la voce interiore di Tyler.

To set these two realms

Per distinguere questi due ambiti

of inner- and outer-experience apart,

di esperienza interiore ed esteriore,

a different animation technique was used

è stata usata una tecnica di animazione diversa

to illustrate each.

per illustrarne ognuno.

The real world was animated by rotoscoping,

Il mondo reale è stato animato in rotoscope

with a frame-by-frame tracing of live-action footage

attraverso la ricalcatura di un filmato

in black and white line art.

in disegno al tratto in bianco e nero.

The animation depicting the inner-stream

L'animazione raffigurante il flusso di coscienza interiore

of consciousness world of Tyler's memories

dei ricordi di Tyler,

was traditionally drawn on paper,

è stata tradizionalmente disegnata su carta,

featured watercolored backgrounds

in rappresentazioni su sfondi ad acquerello

and a more expressionistic design.

e tramite un design più espressionistico.

Once deciding on this general approach,

Una volta deciso l'approccio generale,

the project went right into pre-production.

il progetto passava alla preproduzione.

In animation, pre-production is the planning stage.

In animazione, la preproduzione rappresenta la fase di pianificazione.

It's all the decisions that need to be made

Tutte le decisioni che devono essere prese

before going and actually making the thing

prima di iniziare ed effettivamente realizzare il prodotto

nel suo aspetto finale.

in its final form.

This can include developing

Questo può includere lo sviluppo

the look or design of the piece,

della presentazione o del design dell'opera,

experimenting with colors and camera angles,

fare il test dei colori e delle angolazioni della videocamera,

la revisione del copione,

revising the script,

and so on.

e così via.

All these decisions are important

Tutte queste decisioni sono importanti

because they determine how much work and time

perché determinano quanto lavoro e tempo

the production will take.

prenderà la produzione.

Extra time spent here figuring things out

Il tempo extra utilizzato a capire il tutto

can often save a lot of time down the road.

spesso permette di risparmiare un sacco di tempo nel farlo.

For our project, a storyboard was first created,

Per il progetto è stata prima creata una storyboard

in which the framing, composition, and imagery

nella quale inquadratura, composizione e immagini

for each shot was determined.

venivano stabilite per ogni fotogramma.

Then an animatic was made,

È stato poi realizzato un animatic,

which is basically a movie of the storyboard.

che essenzialmente è un film dello storyboard.

This helped us figure out the timing of each shot.

Questo ha permesso di stabilire la durata di ogni fotogramma,

It also helped us get an idea

Inoltre ha aiutato a farsi un'idea

of how well everything would flow together visually

di quanto bene il tutto potesse scorrere a livello visivo

between our rotoscoped

and traditionally animated scenes

tra le scene in rotoscope

e quelle animate tradizionalmente,

once they were assembled.

una volta montate.

For the rotoscoped shots, we first had to create

Per le sequenze in rotoscope, abbiamo prima di tutto dovuto creare

the live action footage to be traced.

il materiale filmico live da ricalcare.

Working with what we had in our humble office,

Lavorando con il poco che avevamo nel nostro umile ufficio,

we created a classroom of desks

abbiamo creato una classe di banchi

using only one small table.

con il solo utilizzo di un piccolo tavolo.

We shot this multiple times

Lo abbiamo filmato più volte

from each angle the storyboard called for,

da ogni angolazione prevista dalla storyboard,

each time with a different volunteer

ogni volta con un volontario diverso

from among our co-workers.

preso fra i nostri colleghi.

Our source footage elements

Gli elementi fotografici-sorgente

then needed to be composited,

necessitavano poi d'essere compositati,

or assembled and arranged together,

o assemblati e sistemati assieme,

before we could rotoscope them.

prima di poterci fare il rotoscope.

A composite is a special effects term

Il "composite" è un termine del campo degli effetti speciali

for a shot that combines two or more elements in it

usato per un filmato che combina due o più elementi

that were created separately.

creati separatamente.

To do this, we used After Effects,

Per fare questo, abbiamo usato After Effects,

a digital compositing and motion graphics program.

un software per il compositing digitale e la motion graphics.

The first step was to isolate

Il primo passo è stato quello di isolare

the part of the frame we needed

la parte della sequenza di cui avevamo bisogno

by masking off the unnecessary negative space,

mascherando lo spazio non necessario,

or parts of the frame we didn't need.

o parti del fotogramma che non ci servivano.

The individual shots were then each layered

Le sequenze individuali sono state poi composte a livelli

into one composite shot,

in un fotogramma composite,

resized and arranged appropriately

ridimensionate e disposte appropriatamente

to create the illusion of them

per creare l'illusione delle stesse

all being there in perspective at the same time.

tutte in prospettiva nello stesso momento.

Every third frame was then exported

Ogni sequenza-terza veniva quindi esportata

as an image sequence,

come un'immagine-sequenza,

ready to be rotoscoped.

pronta per essere sottoposta al rotoscope.

The tracing was done digitally,

La ricalcatura veniva fatta in digitale,

drawn directly on a Cintiq monitor.

disegnata direttamente su un monitor Cintiq.

The rest of the animation

Il resto dell'animazione

was done by hand on paper.

veniva fatta a mano su carta.

Unlike rotoscoping,

Diversamente dal rotoscope,

here the timing and motion of the animation

qui il tempo e il movimento dell'animazione

was all planned out by the animator ahead of time.

veniva pianificato in anticipo dall'animatore.

An appropriate number of drawings were then done

Veniva quindi fatto un numero di disegni appropriato

to accomplish the movement.

per ottenere il movimento.

Each animation drawing is then scanned,

Ciascun disegno viene poi scannerizzato,

registered,

registrato,

and sequenced together in the computer.

e sequenziato nel computer.

That animation sequence is then composited

La sequenza animata viene poi compositata

with the layered background art.

con lo sfondo.

Camera moves are then plotted out and executed.

I movimenti della videocamera vengono riportati in scala ed eseguiti.

One way that poetry uses language

Uno dei metodi con cui la poesia usa il linguaggio

to communicate emotions and ideas

per comunicare emozioni e idee,

is through the use of metaphor.

è attraverso l'uso della metafora.

"Mama's lies are footsteps too many to count

"Le bugie della mamma sono come i passi che non si riescono a contare

making excuses on black snow."

con la scusa che la neve è nera."

Animation's a medium that's also uniquely well-suited

L'animazione è uno strumento straordinariamente adatto

to communicating emotions and ideas

a comunicare emozioni e idee

through visual metaphor.

attraverso la metafora visiva.

Applying the dual techniques

L'applicazione delle duplici tecniche

of rotoscoped and traditional animation,

del rotoscope e dell'animazione trazionale,

each with their own inherent looks,

ognuna con il proprio aspetto inerente,

allowed us to visually represent

ci ha permesso di rappresentare visualmente

la natura duale del processo creativo

the dual nature of the creative process

described in the Lesson.

descritto nella lezione.

There's the internal aspect of experience and memory,

C'è l'aspetto interiore dell'esperienza e della memoria,

which is mined for inspiration,

che viene scavata per l'ispirazione,

and there's the external aspect

e c'è l'aspetto esteriore

of revealing it to the world

del rivelare tutto questo al mondo

through a structured presentation.

attraverso una rappresentazione strutturata.

We combined both techniques for the last shots

Abbiamo combinato entrambe le tecniche per le sequenze finali

of Tyler delivering his poem to the world,

di Tyler che presenta la sua poesia al mondo,

allowing us to convey in a direct, visual way

permettendoci di trasmettere in modalità visiva diretta

the power of that moment of communication

il potere di tale momento comunicativo,

when internal becomes external,

quando l'interiore diventa esteriore,

which, in both poetry and animation,

che, sia in poesia che in animazione,

is where the magic happens.

è il momento in cui la magia si verifica.