Making a TED-Ed Lesson: Two ways to animate slam poetry

Como fazer uma videoaula TED-Ed: duas maneiras de animar a poesia slam.

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Rafael Eufrasio

In this short video,

Neste curto vídeo

we're going to show you how we use

vamos mostrar como foram utilizadas

two different animation techniques,

duas técnicas diferentes de animação,

both rotoscoping

tanto a rotoscopia

and traditional hand-drawn animation

quanto a animação tradicional de desenho a mão,

in the TED-Ed Lesson,

na videoaula TED-Ed

"Miss Gayle's 5 Steps to Slam Poetry:

"Os 5 passos da Senhorita Gayle para escrever poesia slam:

A Lesson of Transformation."

Uma Lição de Transformação".

A poetry slam is a competition

A poesia slam (performática) é uma competição

in which poets are judged on their poems,

na qual poetas têm seus poemas avaliados

often for qualities of emotional power

geralmente pela sua carga poética

and lyrical resonance.

e pelo seu lirismo.

Our Lesson was created by Gayle Danley,

Nossa videoaula foi criada por Gayle Danley,

a veteran slam poet

uma experiente poetisa slam

who spent decades teaching children

que passou décadas ensinando crianças

to express themselves through spoken words,

a se expressar através da palavra falada,

a Lesson, which offers a guide to creating poetry

uma videoaula que é um verdadeiro guia para a criação de poesia

with immediacy and power,

direta e contundente,

also serves as a great example of exactly that.

que também é um exemplo vivo desse tipo de poesia.

It's a story told in the form of a poem

É uma estória contada em forma de poema,

que é um soco no estômago.

that packs a real emotional punch.

She introduces Tyler,

Ela apresenta Tyler,

who's sitting in an 11th grade writing class,

um aluno de ensino médio numa oficina de redação

struggling with the assignment of having to write a poem

se debatendo com a tarefa de escrever um poema

based on a personal experience.

baseado em uma experiência pessoal.

The story is told from two perspectives,

A estória é contada de duas perspectivas:

one external

uma externa

and one internal.

e uma interna.

Miss Gayle's narration sets the stage

A narração da Senhorita Gayle traz à baila

of the outside world,

o mundo exterior,

and spoken word artist Pages D. Matan

e o artista Pages D. Matan

performs Tyler's inner voice.

narra a voz interior de Tyler.

To set these two realms

Para mostrar esses dois ambientes,

of inner- and outer-experience apart,

separando a experiência interior da exterior,

a different animation technique was used

usou-se uma técnica diferente de animação

to illustrate each.

para mostrar cada estado.

The real world was animated by rotoscoping,

O mundo real foi animado por meio de rotoscopia,

with a frame-by-frame tracing of live-action footage

com imagens reais filmadas quadro a quadro,

in black and white line art.

com arte em preto e branco.

The animation depicting the inner-stream

A animação que mostra o fluxo

of consciousness world of Tyler's memories

de consciência das memórias de Tyler

was traditionally drawn on paper,

foi feita de forma tradicional no papel,

featured watercolored backgrounds

com o cenário desenhado em aquarelas coloridas

and a more expressionistic design.

e um design mais expressionista.

Once deciding on this general approach,

Após definida essa abordagem geral,

the project went right into pre-production.

o projeto foi enviado à pré-produção.

In animation, pre-production is the planning stage.

Em animação, a pré-produção é a fase do planejamento.

It's all the decisions that need to be made

É o momento de se tomarem todas as decisões

before going and actually making the thing

antes de se começar realmente a fazer a coisa

na sua forma final.

in its final form.

This can include developing

Isso envolve o desenvolvimento

the look or design of the piece,

do olhar ou do design do projeto,

experimenting with colors and camera angles,

experimentar cores e ângulos da câmera,

revisar o roteiro,

revising the script,

and so on.

e assim por diante.

All these decisions are important

Todas essas decisões são importantes,

because they determine how much work and time

pois elas determinam quanto trabalho e tempo

the production will take.

a produção vai levar.

Extra time spent here figuring things out

O tempo extra gasto com o planejamento

can often save a lot of time down the road.

normalmente significa economia de tempo no processo.

For our project, a storyboard was first created,

Para o nosso projeto, foi criada primeiramente um storyboard (sequência da estória),

in which the framing, composition, and imagery

em que o enquadramento, a composição e a imagem

for each shot was determined.

para cada tomada foram definidos.

Then an animatic was made,

Assim, um "animatic" foi feito,

which is basically a movie of the storyboard.

que é basicamente um filme do storyboard.

This helped us figure out the timing of each shot.

Isso nos ajudou a determinar o tempo de cada tomada.

It also helped us get an idea

Também nos ajudou a ter uma ideia

of how well everything would flow together visually

de como ficaria a harmonização

between our rotoscoped

entre as nossas cenas rotoscopiadas

and traditionally animated scenes

e as cenas animadas de forma tradicional

once they were assembled.

quando fossem mescladas.

For the rotoscoped shots, we first had to create

Para as tomadas rotoscopiadas, primeiramente tivemos de criar

the live action footage to be traced.

a forma de marcar as tomadas do mundo real.

Working with what we had in our humble office,

Trabalhando com o que tínhamos em nosso humilde escritório,

we created a classroom of desks

criamos uma sala de aula

using only one small table.

usando apenas uma carteira.

We shot this multiple times

Filmamos isso inúmeras vezes

from each angle the storyboard called for,

de cada ângulo da storyboard, usando,

each time with a different volunteer

para cada vez, um voluntário diferente

from among our co-workers.

escolhido entre nossos colegas.

Our source footage elements

As fontes das nossas imagens

then needed to be composited,

precisaram então ser compostas,

or assembled and arranged together,

ou mescladas e arranjadas juntas,

before we could rotoscope them.

antes que pudéssemos rotoscopiá-las.

A composite is a special effects term

Composite é um termo usado em efeitos especiais

for a shot that combines two or more elements in it

para uma tomada que combina dois ou mais elementos

that were created separately.

que foram criados separadamente.

To do this, we used After Effects,

Para fazer isso, usamos o After Effects,

a digital compositing and motion graphics program.

um programa de composição digital e movimento gráfico.

The first step was to isolate

O primeiro passo foi isolar

the part of the frame we needed

a parte do enquadramento de que precisávamos,

by masking off the unnecessary negative space,

ocultando o espaço negativo desnecessário,

or parts of the frame we didn't need.

ou partes do enquadramento dos quais não precisávamos.

The individual shots were then each layered

As tomadas individuais foram então colocadas em camadas

numa tomada composta,

into one composite shot,

resized and arranged appropriately

realinhadas e organizadas adequadamente

to create the illusion of them

para criar a ilusão de todas

all being there in perspective at the same time.

elas em perspectiva e ao mesmo tempo.

Every third frame was then exported

Cada terceiro enquadramento foi então exportado

as an image sequence,

como uma sequência de imagem,

ready to be rotoscoped.

pronta para ser rotoscopiada.

The tracing was done digitally,

O traçado foi feito digitalmente,

drawn directly on a Cintiq monitor.

desenhado diretamente num monitor Cintiq.

The rest of the animation

O resto da animação

was done by hand on paper.

foi feita à mão no papel.

Unlike rotoscoping,

Ao contrário do rotoscópio,

here the timing and motion of the animation

neste caso o ritmo e o movimento da animação

was all planned out by the animator ahead of time.

foram planejados anteriormente pelo animador.

An appropriate number of drawings were then done

Então, um certo número de desenhos foi feito

to accomplish the movement.

para criar movimento.

Each animation drawing is then scanned,

Cada animação desenhada é então escaneada,

registered,

registrada

and sequenced together in the computer.

e colocada em sequência no computador.

That animation sequence is then composited

Aquela sequência de animação é então mesclada

with the layered background art.

com o desenho do cenário.

Camera moves are then plotted out and executed.

Os movimentos da câmera são então definidos e executados.

One way that poetry uses language

A forma como a poesia usa a linguagem

to communicate emotions and ideas

para expressar emoções e ideias

is through the use of metaphor.

é através do uso de metáforas.

"Mama's lies are footsteps too many to count

"As mentiras da mamãe são como inúmeros passos impossíveis de serem contados

making excuses on black snow."

criando desculpas na neve escura."

Animation's a medium that's also uniquely well-suited

A animação é um meio especialmente apropriado

to communicating emotions and ideas

para expressar emoções e ideias

through visual metaphor.

através da metáfora visual.

Applying the dual techniques

Aplicar tanto as técnicas

of rotoscoped and traditional animation,

de rotoscopia quanto da animação tradicional,

each with their own inherent looks,

cada uma com suas características próprias,

allowed us to visually represent

nos permitiu representar visualmente

a natureza dual do processo criativo

the dual nature of the creative process

described in the Lesson.

descrito na videoaula.

There's the internal aspect of experience and memory,

Existe o aspecto interno da experiência e da memória,

que é guiado pela inspiração,

which is mined for inspiration,

and there's the external aspect

e existe a aspecto externo

of revealing it to the world

de revelá-lo para o mundo

through a structured presentation.

através de uma apresentação estruturada.

We combined both techniques for the last shots

Combinamos ambas as técnicas nas últimas tomadas

of Tyler delivering his poem to the world,

de Tyler entregando seu poema ao mundo,

allowing us to convey in a direct, visual way

o que nos permitiu expressar de uma forma direta, visual,

the power of that moment of communication

o poder daquele momento de comunicação

when internal becomes external,

quando o interno se torna externo,

which, in both poetry and animation,

que, tanto na poesia quanto na animação,

is where the magic happens.

é onde a mágica acontece.