Making a TED-Ed Lesson: Two ways to animate slam poetry

Translator: Hong An Nguyen Reviewer: Thuy Dung Chu

In this short video,

Trong đoạn video này,

we're going to show you how we use

chúng tôi sẽ chỉ bạn cách

two different animation techniques,

áp dụng 2 kĩ thuật đồ họa,

both rotoscoping

công nghệ cắt lớp video

and traditional hand-drawn animation

và vẽ tay truyền thống

in the TED-Ed Lesson,

vào các bài học TED-Ed,

"Miss Gayle's 5 Steps to Slam Poetry:

"Đây là 5 bước giúp cô Gayle làm thơ đấu:

A Lesson of Transformation."

Một bài học về sự diễn đạt"

A poetry slam is a competition

Đấu thơ là một cuộc thi

in which poets are judged on their poems,

nơi các nhà thơ được đánh giá dựa trên thơ của họ

often for qualities of emotional power

thường là về độ truyền cảm

and lyrical resonance.

và chất trữ tình.

Our Lesson was created by Gayle Danley,

Bài học của chúng tôi được tạo bởi Gayle Danley,

a veteran slam poet

một nhà đấu thơ kì cựu

who spent decades teaching children

người dành nhiều thập kỉ để dạy trẻ em

to express themselves through spoken words,

thể hiện mình thông qua ngôn ngữ nói,

a Lesson, which offers a guide to creating poetry

một bài học cung cấp sự chỉ dẫn để tạo ra những bài thơ

with immediacy and power,

nhanh và mạnh mẽ,

also serves as a great example of exactly that.

cũng chính là ví dụ tuyệt vời cho những điều nói trên.

It's a story told in the form of a poem

Một câu chuyện được kể bằng thơ

that packs a real emotional punch.

chứa đựng nhiều cảm xúc chân thật.

She introduces Tyler,

Cô ấy giới thiệu Tyler,

who's sitting in an 11th grade writing class,

một học sinh lớp 11 trong giờ học viết

struggling with the assignment of having to write a poem

đã phải vật lộn với yêu cầu viết một bài thơ

based on a personal experience.

dựa trên trải nghiệm cá nhân.

The story is told from two perspectives,

Câu chuyện được kể từ hai góc nhìn,

one external

góc nhìn bên ngoài

and one internal.

và góc nhìn bên trong.

Miss Gayle's narration sets the stage

Bài tường thuật của cô Gayle

of the outside world,

tượng trưng thế giới bên ngoài,

and spoken word artist Pages D. Matan

và nghệ sĩ nói Pages D.Matan

performs Tyler's inner voice.

biểu diễn tiếng nói bên trong của Tyler.

To set these two realms

Để tách 2 khía cạnh của

of inner- and outer-experience apart,

trải nghiệm bên ngoài và bên trong,

a different animation technique was used

mỗi kĩ thuật đồ họa riêng đã được dùng

to illustrate each.

để minh họa.

The real world was animated by rotoscoping,

Thế giới thực hiện ra qua kĩ thuật cắt lát,

with a frame-by-frame tracing of live-action footage

với từng khung hình khắc họa người thật

in black and white line art.

bằng tranh đen trắng.

The animation depicting the inner-stream

Cách thức miêu tả giọng nói bên trong

of consciousness world of Tyler's memories

về thế giới nhận thức trong kí ức Tyler

was traditionally drawn on paper,

được vẽ tay trên giấy,

featured watercolored backgrounds

cộng với màu nước và cảnh nền

and a more expressionistic design.

và nhiều thiết kế theo trường phái biểu hiện.

Once deciding on this general approach,

Khi xác định được phương thức chung,

the project went right into pre-production.

dự án sẽ tiến tới giai đoạn tiền sản xuất.

In animation, pre-production is the planning stage.

Giai đoạn tiền sản xuất là giai đoạn lên kế hoạch.

It's all the decisions that need to be made

Mọi quyết định đều được đưa ra

before going and actually making the thing

trước khi đi đến

quyết định cuối cùng.

in its final form.

This can include developing

Nó bao gồm việc phát triển

the look or design of the piece,

bề ngoài hoặc thiết kế của phân đoạn,

experimenting with colors and camera angles,

sử dụng màu sắc và góc quay để

revising the script,

tiết lộ về nội dung,

and so on.

và v.v...

All these decisions are important

Tất cả quyết định đều quan trọng

because they determine how much work and time

bởi vì chúng quyết định công việc và thời gian

the production will take.

cho việc sản xuất.

Extra time spent here figuring things out

Thời gian thừa trong giai đoạn này

can often save a lot of time down the road.

có thể tiết kiệm thời gian cần trong tương lai.

For our project, a storyboard was first created,

Đối với dự án, storyboard được làm đầu tiên,

in which the framing, composition, and imagery

khung , vị trí và hình ảnh nào

for each shot was determined.

trong mỗi cảnh quay đều được quyết định.

Then an animatic was made,

Sau đó người ta tạo,

which is basically a movie of the storyboard.

các thước phim động từ storyboard.

This helped us figure out the timing of each shot.

Điều này giúp chúng ta biết thời gian từng cảnh.

It also helped us get an idea

Nó cũng cho ta biết

of how well everything would flow together visually

mọi thứ ăn khớp về mặt hình ảnh như thế nào

between our rotoscoped

giữa các cảnh cắt lớp

and traditionally animated scenes

và các cảnh hoạt hình vẽ tay

once they were assembled.

một khi chúng được ghép lại.

For the rotoscoped shots, we first had to create

Đối với những cảnh cắt lớp, đầu tiên cần tạo

the live action footage to be traced.

các nét phác họa của người thật

Working with what we had in our humble office,

Làm việc với phông nền dựng tạm,

we created a classroom of desks

chúng tôi tạo một phòng học đầy bàn

using only one small table.

mà chỉ thực sự dùng một chiếc bàn nhỏ.

We shot this multiple times

Chúng tôi chụp cái bàn nhiều lần

from each angle the storyboard called for,

cho mỗi góc mà storyboard cần

each time with a different volunteer

mỗi lần 1 người khác

from among our co-workers.

từ các đồng nghiệp.

Our source footage elements

Các yếu tố trong cảnh phim

then needed to be composited,

được tập hợp lại sau đó,

or assembled and arranged together,

hoặc ghép và sắp xếp cùng nhau,

before we could rotoscope them.

trước khi cắt lớp chúng.

A composite is a special effects term

Phức hợp là tên một hiệu ứng đặc biệt

for a shot that combines two or more elements in it

cho một cảnh mà kết hợp hai hay nhiều yếu tố riêng biệt.

that were created separately.

To do this, we used After Effects,

Để làm vậy, chúng tôi dùng After Effects.

a digital compositing and motion graphics program.

một chương trình đồ họa chuyển động và phức hợp điện tử.

The first step was to isolate

Đầu tiên tách các phần từ cảnh quay

the part of the frame we needed

by masking off the unnecessary negative space,

mà chúng ta cần

bằng cách che di các bối cảnh thừa,

or parts of the frame we didn't need.

hoặc các phần của khung hình thừa ra.

The individual shots were then each layered

Từng cảnh riêng lẻ sau đó được chồng lớp

into one composite shot,

thành một cảnh phức hợp,

resized and arranged appropriately

chỉnh kích thước mà sắp xếp phù hơp

to create the illusion of them

để tạo ra sự đánh lừa rằng

all being there in perspective at the same time.

bọn họ đang ngồi ở đó trong cùng một thời gian.

Every third frame was then exported

Từng khung hình thứ ba sau đó được xuất ra

as an image sequence,

như là một chuỗi hình ảnh,

ready to be rotoscoped.

sẵn sàng để cắt lớp.

The tracing was done digitally,

Phác họa được thực hiện bằng kĩ thuật số,

drawn directly on a Cintiq monitor.

vẽ trực tiếp trên màn hình cảm ứng Cintiq.

The rest of the animation

Phần còn lại của hoạt hình,

was done by hand on paper.

hoàn thành bằng tay trên giấy.

Unlike rotoscoping,

Không giống với cắt lớp,

here the timing and motion of the animation

thời gian và chuyển động của hoạt hình

was all planned out by the animator ahead of time.

đều được lên kế hoạch trước bởi các nhà làm hoạt họa

An appropriate number of drawings were then done

Một số lượng bản vẽ được tạo

to accomplish the movement.

đủ để tạo nên chuyển động.

Each animation drawing is then scanned,

Mỗi bức vẽ được scan;

registered,

đánh dấu,

and sequenced together in the computer.

và ghép lại thành chuỗi trên máy tính

That animation sequence is then composited

Chuỗi chuyển động đó được phức hợp

with the layered background art.

với các lớp nền.

Camera moves are then plotted out and executed.

Chuyển động của camera được vạch ra và thực hiện.

One way that poetry uses language

Có một cách mà ngôn ngữ thơ ca dùng

to communicate emotions and ideas

để truyền đạt cảm xúc và ý tưởng

is through the use of metaphor.

là sử dụng ẩn dụ.

"Mama's lies are footsteps too many to count

" Những lời nói dối của mẹ là quá nhiều những bước chân

making excuses on black snow."

đang tự biện hộ trên nền tuyết đen."

Animation's a medium that's also uniquely well-suited

Hoạt hình là một phương tiện

thích hợp một cách kì lạ cho việc diễn đạt cảm xúc và ý tưởng

to communicating emotions and ideas

through visual metaphor.

qua các ẩn dụ hình ảnh.

Applying the dual techniques

Sử dụng song song hai kĩ thuật

of rotoscoped and traditional animation,

cắt lớp và hoạt họa truyền thống,

each with their own inherent looks,

với nét riêng của mỗi kĩ thuật,

allowed us to visually represent

cho phép chúng ta truyền tải

the dual nature of the creative process

hai bản chất của quá trình sáng tạo

described in the Lesson.

được miêu tả trong bài học.

There's the internal aspect of experience and memory,

Một khía cạnh chủ quan về trải nghiệm và kí ức,

which is mined for inspiration,

tạo nên nguồn cảm hứng

and there's the external aspect

và có một khía cạnh khách quan

of revealing it to the world

tiết lộ nó với thế giới

through a structured presentation.

qua cấu trúc diễn đạt

Chúng ta kết hợp cả hai kĩ thuật cho cảnh cuối

We combined both techniques for the last shots

of Tyler delivering his poem to the world,

khi Tyler đem bài thơ ấy đến cả thế giới

allowing us to convey in a direct, visual way

giúp ta truyền tải một cách trực tiếp và đầy hình ảnh

the power of that moment of communication

năng lực của khả năng giao tiếp

when internal becomes external,

khi mà chủ quan thành khách quan,

which, in both poetry and animation,

mà trong thơ ca lẫn hoạt hình,

is where the magic happens.

đó là lúc phép thuật xuất hiện.