Making a TED-Ed Lesson: Two ways to animate slam poetry

Hacer una lección TED-Ed: Dos maneras de animar poesía

Traductor: Sebastian Betti Revisor: mariana vergnano

In this short video,

En este corto video,

we're going to show you how we use

mostraremos cómo usamos

two different animation techniques,

dos técnicas de animación diferentes:

both rotoscoping

la rotoscopía

and traditional hand-drawn animation

y la animación tradicional a mano

in the TED-Ed Lesson,

en la lección TED-Ed.

"Miss Gayle's 5 Steps to Slam Poetry:

"Los 5 pasos de Miss Gayle para los torneos de poesía:

A Lesson of Transformation."

una lección de transformación".

A poetry slam is a competition

Un torneo de poesía es una competencia

in which poets are judged on their poems,

en la que los poetas son juzgados por sus poemas,

often for qualities of emotional power

a menudo por cualidades de poder emocional

and lyrical resonance.

y resonancia lírica.

Our Lesson was created by Gayle Danley,

Nuestra lección fue creada por Gayle Danley,

a veteran slam poet

una poetisa veterana

who spent decades teaching children

que dedicó décadas a enseñar a los niños

to express themselves through spoken words,

a expresarse a través de la palabra hablada;

a Lesson, which offers a guide to creating poetry

es una lección que ofrece una guía para crear poesía

with immediacy and power,

con inmediatez y potencia,

also serves as a great example of exactly that.

también sirve como un gran ejemplo de exactamente eso.

It's a story told in the form of a poem

Es una historia contada en forma de poema

que crea un verdadero golpe emocional.

that packs a real emotional punch.

She introduces Tyler,

Ella presenta a Tyler,

who's sitting in an 11th grade writing class,

que está sentado en una clase de escritura de 11º grado,

struggling with the assignment of having to write a poem

y lucha con la tarea de tener que escribir un poema

based on a personal experience.

basado en una experiencia personal.

The story is told from two perspectives,

La historia se cuenta desde dos perspectivas,

one external

una externa

and one internal.

y una interna.

Miss Gayle's narration sets the stage

La narración de Miss Gayle prepara el escenario

of the outside world,

del mundo exterior,

and spoken word artist Pages D. Matan

y el artista de la palabra hablada Pages D. Matan

performs Tyler's inner voice.

interpreta la voz interna de Tyler.

To set these two realms

Para separar estos dos mundos,

of inner- and outer-experience apart,

el interior y el exterior,

a different animation technique was used

se usó una técnica de animación diferente

to illustrate each.

para ilustrar cada uno.

The real world was animated by rotoscoping,

El mundo real fue animado con rotoscopía,

with a frame-by-frame tracing of live-action footage

con un trazado fotograma por fotograma de secuencias de acción en vivo

in black and white line art.

en blanco y negro.

The animation depicting the inner-stream

La animación que representa el flujo interior

of consciousness world of Tyler's memories

del mundo consciente de los recuerdos de Tyler

was traditionally drawn on paper,

se dibujó en forma tradicional en papel

featured watercolored backgrounds

con fondos en acuarela

and a more expressionistic design.

y un diseño más expresionista.

Once deciding on this general approach,

Una vez decidido este enfoque general,

the project went right into pre-production.

el proyecto fue directo a pre-producción.

In animation, pre-production is the planning stage.

En la animación, pre-producción es la etapa de planificación.

It's all the decisions that need to be made

Son todas las decisiones que se deben tomar

before going and actually making the thing

antes de que la animación adopte

su forma final.

in its final form.

This can include developing

Puede incluir el desarrollo

the look or design of the piece,

del aspecto o el diseño de la obra,

experimenting with colors and camera angles,

experimentar con colores y ángulos de cámara,

revisar el guión,

revising the script,

and so on.

etcétera.

All these decisions are important

Todas estas decisiones son importantes

because they determine how much work and time

porque determinan cuánto trabajo y tiempo

the production will take.

llevará la producción.

Extra time spent here figuring things out

El tiempo extra dedicado aquí a entender las cosas

can often save a lot of time down the road.

a menudo puede ahorrar mucho tiempo sobre la marcha.

For our project, a storyboard was first created,

En nuestro proyecto primero se creó un guion gráfico

in which the framing, composition, and imagery

determinando el encuadre, la composición

for each shot was determined.

y las imágenes de cada fotograma.

Then an animatic was made,

Luego se creó el "animatic",

which is basically a movie of the storyboard.

que es básicamente una película del guion gráfico.

This helped us figure out the timing of each shot.

Esto nos ayudó a entender la sincronización de cada toma.

It also helped us get an idea

También nos ayudó a hacernos una idea

of how well everything would flow together visually

de lo bien que todo iba a fluir visualmente en conjunto

between our rotoscoped

con las escenas rotoscopíadas

and traditionally animated scenes

y las animadas en forma tradicional

once they were assembled.

una vez que se ensamblaran.

For the rotoscoped shots, we first had to create

Para las tomas rotoscopíadas primero tuvimos que crear

the live action footage to be traced.

la escenas de acción en vivo para poder dibujar.

Working with what we had in our humble office,

Trabajando con lo que teníamos en nuestra humilde oficina,

we created a classroom of desks

creamos un aula con pupitres

using only one small table.

usando solo una pequeña mesa.

We shot this multiple times

Filmamos esto varias veces

from each angle the storyboard called for,

desde cada ángulo que pedía el guion gráfico,

each time with a different volunteer

cada vez con un voluntario diferente

from among our co-workers.

de nuestro equipo de trabajo.

Our source footage elements

Nuestros elementos fuentes

then needed to be composited,

luego tenían que ser "compuestos"

or assembled and arranged together,

o ensamblados y compaginados,

before we could rotoscope them.

antes de poder rotoscopíarlos.

A composite is a special effects term

Un "compuesto" es un término de efectos especiales

for a shot that combines two or more elements in it

que denota una toma que combina dos o más elementos

that were created separately.

que fueron creados por separado.

To do this, we used After Effects,

Para lograrlo usamos After Effects,

a digital compositing and motion graphics program.

un programa de composición digital y animación de gráficos.

The first step was to isolate

El primer paso consistió en aislar

the part of the frame we needed

la parte del fotograma que necesitábamos

by masking off the unnecessary negative space,

enmascarando el espacio negativo innecesario,

or parts of the frame we didn't need.

o las partes del fotograma que no necesitábamos.

The individual shots were then each layered

Las tomas individuales luego fueron puestas en capas

formando una toma compuesta,

into one composite shot,

resized and arranged appropriately

redimensionada y dispuesta adecuadamente

to create the illusion of them

para dar la ilusión de estar

all being there in perspective at the same time.

todas en perspectiva al mismo tiempo.

Every third frame was then exported

Luego se exportó cada tercer fotograma

as an image sequence,

como una secuencia de imágenes,

ready to be rotoscoped.

lista para ser rotoscopíada.

The tracing was done digitally,

El trazado se hace digitalmente;

drawn directly on a Cintiq monitor.

se dibujó directo en un monitor Cintiq.

The rest of the animation

El resto de la animación

was done by hand on paper.

se hizo a mano en papel.

Unlike rotoscoping,

A diferencia de la rotoscopía,

here the timing and motion of the animation

aquí el tiempo y el movimiento de la animación

was all planned out by the animator ahead of time.

fue todo planeado por el animador de antemano.

An appropriate number of drawings were then done

Luego se hizo una serie adecuada de dibujos

to accomplish the movement.

para lograr el movimiento.

Each animation drawing is then scanned,

Cada dibujo de la animación luego se escaneó,

registered,

se registró,

and sequenced together in the computer.

y secuenció en la computadora.

That animation sequence is then composited

Esa secuencia de animación luego se combinó

with the layered background art.

con el arte de fondo en capas.

Camera moves are then plotted out and executed.

Luego se planearon y ejecutaron los movimientos de cámara.

One way that poetry uses language

Una forma en que la poesía usa al lenguaje

to communicate emotions and ideas

para comunicar emociones e ideas

is through the use of metaphor.

es mediante el uso de la metáfora.

"Mama's lies are footsteps too many to count

"las mentiras de mamá son como grandes huellas,

making excuses on black snow."

excusas sobre la nieve negra".

Animation's a medium that's also uniquely well-suited

La animación también es el medio propicio

to communicating emotions and ideas

para comunicar emociones e ideas

through visual metaphor.

mediante la metáfora visual.

Applying the dual techniques

Aplicar las dos técnicas,

of rotoscoped and traditional animation,

el rotoscopía y la animación tradicional,

each with their own inherent looks,

cada una con su propio aspecto,

allowed us to visually represent

nos permitió representar visualmente

la naturaleza dual del proceso creativo

the dual nature of the creative process

described in the Lesson.

descripta en la lección.

There's the internal aspect of experience and memory,

Está el aspecto interno de la experiencia y la memoria,

donde uno busca inspiración,

which is mined for inspiration,

and there's the external aspect

y está el aspecto exterior

of revealing it to the world

donde se busca revelarlo al mundo

through a structured presentation.

mediante una presentación estructurada.

We combined both techniques for the last shots

Combinamos ambas técnicas en las últimas tomas

of Tyler delivering his poem to the world,

cuando Tyler entrega su poema al mundo,

allowing us to convey in a direct, visual way

lo que nos permite transmitir de forma directa, visual

the power of that moment of communication

el poder de ese momento de la comunicación

when internal becomes external,

cuando lo interno se vuelve externo,

which, in both poetry and animation,

que es, tanto en la poesía como en la animación,

is where the magic happens.

cuando ocurre la magia.