Making a TED-Ed Lesson: Two ways to animate slam poetry

Créer un Cours TED-Ed : Deux façons d'animer un poème de slam

Traducteur: Mohand Habchi Relecteur: Leslie Louradour

In this short video,

Dans cette courte vidéo,

we're going to show you how we use

nous allons vous montrer comment nous utilisons

two different animation techniques,

deux différentes techniques d'animation,

both rotoscoping

la rotoscopie

and traditional hand-drawn animation

et l'animation traditionnelle dessinée à la main,

in the TED-Ed Lesson,

dans le cours TED-Ed,

"Miss Gayle's 5 Steps to Slam Poetry:

« 5 étapes vers le slam de Miss Gayle

A Lesson of Transformation."

- Une leçon de Transformation. »

A poetry slam is a competition

Le slam est une compétition

in which poets are judged on their poems,

où des poètes sont jugés sur leurs poèmes,

often for qualities of emotional power

souvent pour leurs qualités de puissance émotionnelle

and lyrical resonance.

et de résonance lyrique.

Our Lesson was created by Gayle Danley,

Notre cours a été créé par Gayle Danley,

a veteran slam poet

une slameuse chevronnée,

who spent decades teaching children

qui a passé des décennies à apprendre aux enfants

to express themselves through spoken words,

à s'exprimer à travers la poésie orale.

a Lesson, which offers a guide to creating poetry

Un cours qui sert de guide pour créer de la poésie

with immediacy and power,

avec immédiateté et puissance,

also serves as a great example of exactly that.

et qui sert aussi d'excellent exemple pour cela.

It's a story told in the form of a poem

C'est une histoire racontée sous la forme d'un poème

qui renferme une vraie force émotionnelle.

that packs a real emotional punch.

She introduces Tyler,

Elle nous présente Tyler

who's sitting in an 11th grade writing class,

qui se trouve en cours d'écriture de première,

struggling with the assignment of having to write a poem

aux prises avec un devoir qui consiste à écrire un poème

based on a personal experience.

en se basant sur une expérience personnelle.

The story is told from two perspectives,

L'histoire est racontée à partir de deux points de vue,

one external

l'un externe

and one internal.

et l'autre interne.

Miss Gayle's narration sets the stage

La narration de Miss Gayle représente

of the outside world,

le monde extérieur,

and spoken word artist Pages D. Matan

et l'artiste en poésie orale Pages D. Matan

performs Tyler's inner voice.

interprète la voix intérieure de Tyler.

To set these two realms

Pour distinguer ces deux mondes

of inner- and outer-experience apart,

de l'expérience intérieure et extérieure,

a different animation technique was used

des techniques d'animation différentes ont été utilisées

to illustrate each.

pour illustrer chacune d'entre elles.

The real world was animated by rotoscoping,

Le monde réel a été animé en rotoscopie

with a frame-by-frame tracing of live-action footage

avec un tracé image par image de l'action filmée en prise de vue réelle

in black and white line art.

et en dessin noir et blanc.

The animation depicting the inner-stream

L'animation représentant le flux interne

of consciousness world of Tyler's memories

de la conscience des souvenirs de Tyler

was traditionally drawn on paper,

a été dessinée sur du papier, de façon traditionnelle,

featured watercolored backgrounds

avec des arrières-plans en aquarelle

and a more expressionistic design.

et un dessin plus expressionniste.

Once deciding on this general approach,

Une fois que l'approche globale avait été décidée,

the project went right into pre-production.

le projet est allé directement en pré-production.

In animation, pre-production is the planning stage.

En animation, la pré-production est l'étape de planification.

It's all the decisions that need to be made

Ce sont toutes les décisions qui doivent être prises

before going and actually making the thing

avant de passer à la construction propre du produit

dans sa forme définitive.

in its final form.

This can include developing

Cela peut inclure : le développement

the look or design of the piece,

du style, le design du film,

experimenting with colors and camera angles,

des tests de couleurs et d'angles de caméra,

la révision du script,

revising the script,

and so on.

et cetera.

All these decisions are important

Toutes ces décisions sont importantes

because they determine how much work and time

car elles déterminent la charge de travail et le temps

the production will take.

que la production va prendre.

Extra time spent here figuring things out

Le temps supplémentaire passé en pré-production sur la résolution des problèmes

can often save a lot of time down the road.

peut permettre de faire gagner beaucoup de temps lors des étapes suivantes..

For our project, a storyboard was first created,

Pour notre projet, un story-board a tout d'abord été créé,

in which the framing, composition, and imagery

dans lequel la structure, la composition et l'imagerie

for each shot was determined.

ont été déterminées pour chaque plan.

Then an animatic was made,

Ensuite, on réalise une animatique.

which is basically a movie of the storyboard.

C'est en quelque sorte un film du story-board.

This helped us figure out the timing of each shot.

Cela nous a aidés à déterminer le minutage de chaque plan.

It also helped us get an idea

Cela nous a aussi permis d'avoir une idée

of how well everything would flow together visually

de la façon dont tout allait s’enchaîner visuellement

between our rotoscoped

entre les scènes en rotoscopie

and traditionally animated scenes

et celles animées de manière traditionnelle,

once they were assembled.

une fois le tout assemblé.

For the rotoscoped shots, we first had to create

Pour les plans en rotoscopie, nous avons d'abord filmé

the live action footage to be traced.

les séquences en prise de vue réelle.

Working with what we had in our humble office,

Avec ce que nous avions dans notre modeste bureau,

we created a classroom of desks

nous avons créé toute une classe,

using only one small table.

en utilisant une seule petite table.

We shot this multiple times

Nous l'avons filmé plusieurs fois

from each angle the storyboard called for,

dans l'angle exigé par le story-board,

each time with a different volunteer

à chaque fois avec un volontaire différent

from among our co-workers.

parmi nos collègues.

Our source footage elements

Les éléments de nos séquences de base

then needed to be composited,

ont dû ensuite être combinés,

or assembled and arranged together,

ou assemblés et disposés ensemble,

before we could rotoscope them.

avant de pouvoir passer à la rotoscopie.

A composite is a special effects term

Un composite est un terme d'effets spéciaux

for a shot that combines two or more elements in it

pour un plan qui comporte au moins deux éléments

that were created separately.

créés séparément.

To do this, we used After Effects,

Pour ce faire, nous avons utilisé After Effects,

a digital compositing and motion graphics program.

un programme de composition numérique et d'animation graphique.

The first step was to isolate

La première étape a été d'isoler

the part of the frame we needed

la partie du cadre désirée

by masking off the unnecessary negative space,

en cachant l'espace vide inutile,

or parts of the frame we didn't need.

ou les parties du cadre dont nous n'avions pas besoin.

The individual shots were then each layered

Les plans individuels ont ensuite été superposés

dans un seul plan composite,

into one composite shot,

resized and arranged appropriately

judicieusement redimensionné et disposé

to create the illusion of them

pour créer l'illusion qu'ils sont

all being there in perspective at the same time.

tous là en même temps.

Every third frame was then exported

Un plan sur trois a ensuite été exporté

as an image sequence,

en tant qu'image de séquence

ready to be rotoscoped.

prête à être rotoscopée.

The tracing was done digitally,

Le tracé a été fait numériquement,

drawn directly on a Cintiq monitor.

directement dessiné sur une tablette graphique.

The rest of the animation

Le reste de l'animation

was done by hand on paper.

a été réalisée à la main sur du papier.

Unlike rotoscoping,

Contrairement à la rotoscopie,

here the timing and motion of the animation

le minutage et l'animation

was all planned out by the animator ahead of time.

ont ici été planifiés à l'avance par l'animateur.

An appropriate number of drawings were then done

Un nombre suffisant de dessins a été ensuite réalisé

to accomplish the movement.

pour créer le mouvement.

Each animation drawing is then scanned,

Chaque dessin est ensuite scanné,

registered,

enregistré,

and sequenced together in the computer.

et séquencé dans l'ordinateur.

That animation sequence is then composited

L'animation est ensuite combinée

with the layered background art.

à un arrière-plan superposé.

Camera moves are then plotted out and executed.

Les mouvements de caméras sont ensuite établis et exécutés.

One way that poetry uses language

Une des façons dont la poésie utilise la langue

to communicate emotions and ideas

pour faire passer des émotions et des idées

is through the use of metaphor.

est l’utilisation de la métaphore.

"Mama's lies are footsteps too many to count

« Les mensonges de maman sont d'innombrables empreintes

making excuses on black snow."

présentant des excuses sur une neige noire. »

Animation's a medium that's also uniquely well-suited

L'animation est une autre technique qui se prête exceptionnellement bien

to communicating emotions and ideas

à la transmission d'émotions et d'idées

through visual metaphor.

par le biais de métaphores visuelles.

Applying the dual techniques

L'application de ces deux techniques

of rotoscoped and traditional animation,

de la rotoscopie et de l'animation traditionnelle,

each with their own inherent looks,

chacune avec son style bien particulier,

allowed us to visually represent

nous a permis de représenter visuellement

la double nature du processus créatif

the dual nature of the creative process

described in the Lesson.

décrit dans le cours.

There's the internal aspect of experience and memory,

Il y a l'aspect interne de l'expérience et du souvenir

dont est extraite l'inspiration,

which is mined for inspiration,

and there's the external aspect

et il y a l'aspect externe

of revealing it to the world

de la révélation au monde

through a structured presentation.

par le biais d'une présentation structurée.

We combined both techniques for the last shots

Nous avons mélangé les deux techniques dans les derniers plans

of Tyler delivering his poem to the world,

où Tyler lit son poème au monde entier,

allowing us to convey in a direct, visual way

ce qui nous permet de transmettre de manière directe et visuelle

the power of that moment of communication

la puissance de ce moment de communication

when internal becomes external,

lorsque l'intérieur devient extérieur,

which, in both poetry and animation,

qui symbolise à la fois en poésie et en animation,

is where the magic happens.

le moment où la magie se produit.