Making a TED-Ed Lesson: Two ways to animate slam poetry

Подготовка урока TED-Ed: два приёма создания анимации для слэм-поэзии

Переводчик: Anna Zvereva Редактор: Natalia Ost

In this short video,

Это небольшое видео о том,

we're going to show you how we use

как мы работаем

two different animation techniques,

с двумя разными техниками анимации:

both rotoscoping

ротоскопированием

and traditional hand-drawn animation

и классической рисованной анимацией

in the TED-Ed Lesson,

при создании урока TED-Ed.

"Miss Gayle's 5 Steps to Slam Poetry:

«5 шагов к слэм-поэзии от мисс Гейл:

A Lesson of Transformation."

урок преображения».

[Что такое слэм-поэзия? Зачем нужны две техники анимации?]

A poetry slam is a competition

Поэтический слэм — это состязание,

in which poets are judged on their poems,

где поэты представляют стихи на суд публики,

often for qualities of emotional power

которая оценивает эмоциональную силу

and lyrical resonance.

и поэтичность звучания слэма.

Our Lesson was created by Gayle Danley,

Урок подготовила Гейл Денли,

a veteran slam poet

опытная слэм-поэтесса,

who spent decades teaching children

десятилетиями учившая детей

to express themselves through spoken words,

выражать себя в слове.

a Lesson, which offers a guide to creating poetry

Урок, содержащий приёмы написания

with immediacy and power,

непосредственных и мощных стихов,

also serves as a great example of exactly that.

служит прекрасным образцом именно этого.

It's a story told in the form of a poem

Стихотворная форма этой истории

that packs a real emotional punch.

придаёт ей мощный эмоциональный посыл.

She introduces Tyler,

Перед нами Тайлер,

who's sitting in an 11th grade writing class,

одиннадцатиклассник на уроке литературы,

struggling with the assignment of having to write a poem

мучительно пытающийся написать стихотворение

based on a personal experience.

на основе личных переживаний.

The story is told from two perspectives,

История поведана с двух ракурсов:

one external

внешнего

and one internal.

и внутреннего.

Miss Gayle's narration sets the stage

Гейл выступает рассказчицей

of the outside world,

и представляет внешний мир,

and spoken word artist Pages D. Matan

а актёр разговорного жанра Пейджес Д. Матан

performs Tyler's inner voice.

озвучивает внутренний голос Тайлера.

To set these two realms

Чтобы показать

of inner- and outer-experience apart,

два этих мира по отдельности

a different animation technique was used

были применены разные

to illustrate each.

анимационные техники.

The real world was animated by rotoscoping,

Реальный мир создали ротоскопированием —

with a frame-by-frame tracing of live-action footage

покадровой обрисовкой натурной кинопленки

in black and white line art.

в стиле чёрно-белой графики.

The animation depicting the inner-stream

Внутренний поток сознания Тайлера,

of consciousness world of Tyler's memories

его воспоминания, преподнесены в технике

was traditionally drawn on paper,

классической мультипликации,

featured watercolored backgrounds

выполненной акварелью

and a more expressionistic design.

и более выразительной по дизайну.

Once deciding on this general approach,

Определившись с основными пунктами,

the project went right into pre-production.

мы приступили к подготовительному этапу.

In animation, pre-production is the planning stage.

В анимации подготовительный этап — это стадия планирования.

It's all the decisions that need to be made

Заранее принимаются все решения,

before going and actually making the thing

необходимые для воплощения в жизнь идей

in its final form.

в окончательном виде.

This can include developing

Этот этап включает

the look or design of the piece,

разработку общего вида и дизайна,

experimenting with colors and camera angles,

игру с цветом и расположением камеры,

revising the script,

проработку сценария

and so on.

и так далее.

All these decisions are important

Важно каждое решение,

because they determine how much work and time

так как от этого зависит, сколько сил и времени

the production will take.

потребует съёмочный процесс.

Extra time spent here figuring things out

Тщательное обдумывание на этом этапе

can often save a lot of time down the road.

зачастую экономит время в дальнейшем.

For our project, a storyboard was first created,

В нашем проекте сначала была сделана раскадровка,

in which the framing, composition, and imagery

где были определены структура, композиция

for each shot was determined.

и художественный образ каждого кадра.

Then an animatic was made,

Затем сделали аниматик,

which is basically a movie of the storyboard.

анимированную раскадровку,

This helped us figure out the timing of each shot.

что позволило рассчитать длительность каждого кадра

It also helped us get an idea

of how well everything would flow together visually

и дало представление о том,

как именно будут выглядеть вместе

between our rotoscoped

and traditionally animated scenes

ротоскопированые

и классически нарисованные сцены

once they were assembled.

после их компоновки.

[В чём заключается ротоскопированние? Из чего складывается анимация?]

For the rotoscoped shots, we first had to create

Для ротоскопированных кадров

the live action footage to be traced.

мы заранее отсняли натурный видеоматериал.

Working with what we had in our humble office,

Работа проходила в тесном помещении,

we created a classroom of desks

и мы создали класс с партами,

using only one small table.

используя всего один столик.

We shot this multiple times

Отсняли его много раз

from each angle the storyboard called for,

с разных углов согласно раскадровке,

each time with a different volunteer

с разными актёрами

from among our co-workers.

из числа коллег-добровольцев.

Our source footage elements

Прежде чем приступить

then needed to be composited,

к ротоскопированию, нужно было

or assembled and arranged together,

скомпоновать в единое целое

before we could rotoscope them.

эти отдельно отснятые куски.

A composite is a special effects term

«Композит» — это название спецэффекта

for a shot that combines two or more elements in it

для кадра, содержащего несколько элементов,

that were created separately.

созданных порознь.

To do this, we used After Effects,

Для этого мы воспользовались программой After Effects

a digital compositing and motion graphics program.

для цифрового монтажа.

The first step was to isolate

Сначала выделили

the part of the frame we needed

необходимую нам часть кадра,

by masking off the unnecessary negative space,

скрыв область изображения,

or parts of the frame we didn't need.

которая нам не нужна.

The individual shots were then each layered

Затем эти отдельные кадры поместили

into one composite shot,

в комбинированный кадр,

resized and arranged appropriately

изменили размеры и расположили так,

to create the illusion of them

чтобы создать иллюзию

all being there in perspective at the same time.

их совместного расположения в перспективе.

Every third frame was then exported

Для подготовки к ротоскопированию

as an image sequence,

последовательно выбрали

ready to be rotoscoped.

каждый третий кадр.

The tracing was done digitally,

Обрисовку сделали в цифровом виде,

drawn directly on a Cintiq monitor.

рисуя непосредственно на мониторе Cintiq.

[Чем традиционная техника анимации отличается от ротоскопирования?]

The rest of the animation

Оставшуюся часть процесса анимации

was done by hand on paper.

выполнили вручную на бумаге.

Unlike rotoscoping,

Здесь, в отличии от ротоскопирования,

here the timing and motion of the animation

синхронизация и ход анимации

was all planned out by the animator ahead of time.

заранее планируются художником-мультипликатором.

An appropriate number of drawings were then done

Чтобы придать действию завершённость,

to accomplish the movement.

нарисовали нужное количество рисунков.

Каждую анимированную зарисовку отсканировали,

Each animation drawing is then scanned,

зарегистрировали

registered,

и занесли в компьютер.

and sequenced together in the computer.

That animation sequence is then composited

Эту последовательность рисунков

with the layered background art.

скомпоновали с многослойным фоном.

Camera moves are then plotted out and executed.

Затем придумали и воплотили движения камеры.

[Что общего имеют поэзия и анимация?]

One way that poetry uses language

Метафора — один из приёмов поэзии,

to communicate emotions and ideas

позволяющий доносить

is through the use of metaphor.

эмоции и идеи.

"Mama's lies are footsteps too many to count

«Мамина брехня наследила так сильно,

что не спишешь это на грязный снег».

making excuses on black snow."

Animation's a medium that's also uniquely well-suited

Анимация тоже прекрасно справляется

с передачей идей и эмоций

to communicating emotions and ideas

посредством изобразительных метафор.

through visual metaphor.

Применение двух техник: ротоскопирования

Applying the dual techniques

of rotoscoped and traditional animation,

и классической мультипликации

each with their own inherent looks,

с присущими каждой визуальными средствами

allowed us to visually represent

позволило наглядно представить

двойственную природу творческого процесса,

the dual nature of the creative process

described in the Lesson.

показанную в этом уроке.

Есть внутренний ракурс — переживания и воспоминания,

There's the internal aspect of experience and memory,

из которых черпается вдохновение,

which is mined for inspiration,

and there's the external aspect

и внешний ракурс —

то, как это проявляется во внешнем мире

of revealing it to the world

through a structured presentation.

посредством иллюстрированного видеоряда.

We combined both techniques for the last shots

Совмещение обеих техник в последнем кадре,

of Tyler delivering his poem to the world,

где Тайлер выпускает своё стихотворение в мир,

allowing us to convey in a direct, visual way

позволило напрямую изобразить

the power of that moment of communication

мощь и силу момента,

when internal becomes external,

когда внутреннее становится внешним,

which, in both poetry and animation,

момента, в который и в поэзии и в анимации

is where the magic happens.

происходит волшебство.