Why did people wear powdered wigs? - Stephanie Honchell Smith

المترجم: Taim Kellizy المدقّق: Hani Eldalees

In 1624, 23-year-old King Louis the XIII of France was in crisis.

في عام 1624، كان الملك لويس الثالث عشر من فرنسا وعمره 23 عامًا في أزمة.

He was balding.

لقد كان يفقد شعره.

What would people say, at a time when a monarch's hair

ماذا سيقول الناس، في الوقت الذي

had come to symbolize his power and nobility?

أصبح فيه شعر الملك يرمز إلى قوته ونبله؟

Louis was not interested in finding out.

لم يكن لويس مهتمًا بمعرفة ذلك.

Instead, he made a decision that kicked off a 150-year fashion craze:

بدلاً من ذلك، اتخذ قرارًا أدى إلى جنون الموضة الذي دام 150 عامًا:

he wore a particularly full wig.

كان يرتدي باروكة كامله خاصه.

Long before Louis people adopted wigs for various reasons—

قبل فترة طويلة من لويس، اعتمد الناس الشعر المستعار لأسباب مختلفة -

including hygiene, theater, and anti-aging endeavors.

بما في ذلك النظافة والمسرح و مكافحة الشيخوخة.

Wigs date at least as far back as ancient Egypt,

يعود تاريخ الشعر المستعار على الأقل إلى مصر القديمة،

where well-regarded hairdressers crafted them into intricate styles.

حيث قام مصففو الشعر المرموقون بصنعه في أنماط معقدة.

And under certain ancient Roman dynasties, women's wigs became particularly ornate,

وفي ظل بعض السلالات الرومانية القديمة،

أصبحت الباروكات النسائية مزخرفة بشكل خاص،

one poet mocking their numerous tiers.

حيث سخر أحد الشعراء من مستوياتها العديدة.

During the Middle Ages, the Catholic Church discouraged wig-wearing,

خلال العصور الوسطى، لم تشجع الكنيسة الكاثوليكية ارتداء الشعر المستعار،

emphasizing instead humility and austerity.

وشددت بدلاً من ذلك على التواضع والتقشف.

So, those who did wig in medieval western Europe

لذلك، فإن الذين قاموا بعمل شعر مستعار

في أوروبا الغربية في العصور الوسطى

generally wore more natural-looking styles.

كانوا يرتدون عمومًا المزيد من الأنماط ذات المظهر الطبيعي.

But as rules relaxed in the 1500s, wigs became more acceptable accessories.

ولكن مع تخفيف القواعد في القرن الخامس عشر الميلادي،

أصبحت الباروكات إكسسوارات مقبولًا أكثر.

Queen Elizabeth I of England owned over 80 red wigs,

كانت ملكة إنجلترا إليزابيث الأولى تمتلك أكثر من 80 باروكه حمراء،

which she used to augment her hair and conceal it as it thinned and grayed.

استخدمتها لتكبير شعرها وإخفائه أثناء تساقطه وشيبه.

One of these wigs even adorned her funeral effigy.

حتى أن إحدى هذه الباروكات زينت تمثال جنازتها.

Yet it wasn't until Louis XIII unveiled his magnificent mane

ومع ذلك، حتى كشف لويس الثالث عشر عن شعره

a couple of decades later that big wigs truly began booming.

الرائع بعد عقدين من الزمن.

حتي بدأ الشعر المستعار الكبير في الازدهار حقًا

Members of Louis' court, perhaps eager to gain favor,

أعضاء بلاط لويس، الذين كانوا حريصين على كسب التأييد،

bewigged themselves and aristocrats elsewhere soon followed suit.

أرتدوا الشعر المستعار و تبعهم الأرستقراطيون في باقي الأماكن.

The fast-growing popularity of wigs might have been accentuated

ربما تكون الشعبية سريعة النمو للشعر المستعار قد ازدادت بسبب

by concerns over hair loss caused by mercury,

المخاوف بشأن تساقط الشعر الناجم عن الزئبق،

which doctors then prescribed to treat syphilis and other ailments.

والذي وصفه الأطباء بعد ذلك لعلاج مرض الزهري والأمراض الأخرى.

But people also heralded wigs as convenient,

لكن الناس اعتبروا الشعر المستعار مناسبًا أيضًا،

since they eliminated the need for daily hair cleaning and styling.

لأنه يلغي الحاجة إلى التنظيف اليومي للشعر وتصفيفه.

In the mid-1600s, the trend amplified under Louis XIII's son, Louis XIV.

في منتصف القرن السابع عشر،

تضخم هذا الاتجاه في عهد ابن لويس الثالث عشر، لويس الرابع عشر.

At the time, Europe took its couture cues from Madrid.

في ذلك الوقت، استمدت أوروبا إشارات الأزياء الراقية من مدريد.

But Louis XIV's government changed that

لكن حكومة لويس الرابع عشر غيرت ذلك

by investing heavily in France's luxury industry.

من خلال الاستثمار بكثافة في صناعة الرفاهية في فرنسا.

They created specialized guilds, formalized seasonal releases,

قاموا بإنشاء نقابات متخصصة، وإضفاء الطابع الرسمي على الإصدارات الموسمية،

enforced a dress code at court,

وفرضوا قواعد اللباس في المحكمة،

and banned imports that could have been made in France or its colonies.

وحظروا الواردات التي كان من الممكن إجراؤها في فرنسا أو مستعمراتها.

Louis XIV once even ordered his son— yet another Louis—

حتى أن لويس الرابع عشر أمر ابنه - لويس آخر -

to burn his coat because it was made of foreign cloth.

بحرق معطفه لأنه مصنوع من قماش أجنبي.

Buoyed by its growing colonial empire,

بفضل إمبراطوريتها الاستعمارية المتنامية،

France amassed wealth and influence,

جمعت فرنسا الثروة والنفوذ،

and Parisian-style big wigs soon perched atop many European heads.

وسرعان ما جلست الباروكات الكبيرة ذات الطراز الباريسي

فوق العديد من الرؤوس الأوروبية.

These full-bottom men's hairpieces demanded such thick, long locks

تتطلب قطع الشعر الرجالية ذات القاع الكامل خصلات الشعر الطويلة والسميكة

that ten heads of hair could go into just one.

التي يمكن أن تصل إلى عشرة رؤوس من الشعر لأجل رأس واحد فقط.

Within a century, the number of Parisian wigmakers quadrupled.

في غضون قرن، تضاعف عدد صانعي الشعر المستعار الباريسيين أربع مرات.

Even small villages often boasted at least one wigmaker.

حتى القرى الصغيرة غالبًا ما تتباهى بصانع شعر مستعار واحد على الأقل.

They generally fabricated their merchandise from human hair—

كانوا يصنعون بضائعهم عمومًا من شعر بشري -

probably sourced from poor women—

ربما يتم الحصول عليه من النساء الفقيرات -

or from cheaper materials like wool or horsehair.

أو من مواد أرخص مثل الصوف أو شعر الخيل.

To clean their wigs, eliminate odors, and absorb sweat,

لتنظيف الشعر المستعار والتخلص من الروائح وامتصاص العرق، أمطره

people showered them in perfumed powders of flour, chalk, and aromatics

الناس بمساحيق معطرة من الدقيق والطباشير والعطريات

like violet, rose, clove, and lemon.

مثل البنفسج والورد والقرنفل والليمون.

It was a messy business, with entire rooms designated for the task.

لقد كان عملاً فوضويًا، حيث تم تخصيص غرف كاملة لهذه المهمة.

In fact, that's where the term "powder room" is thought to have originated.

في الواقع، هذا هو المكان الذي يُعتقد أن مصطلح « غرفة البودرة» قد نشأ فيه.

By the mid-1700s, men's wigs remained popular but became simpler,

بحلول منتصف القرن الثامن عشر الميلادي، ظلت الباروكات الرجالية شائعة

ولكنها أصبحت أكثر بساطة،

often styled with curls around the face and a ponytail in back.

وغالبًا ما يتم تصميمها مع تجعيد الشعر حول الوجه وذيل حصان في الظهر.

Women's wigs, however, soared to new heights,

ومع ذلك، ارتفعت الباروكات النسائية إلى آفاق جديدة، حيث

literally towering up to a meter.

وصل ارتفاعها حرفيًا إلى متر.

Wigmakers often constructed these using rods, ribbons, and wool stuffing.

غالبًا ما يصنع صانعو الشعر هذه باستخدام قضبان وأشرطة وحشو الصوف.

And once covered with hair,

وبمجرد تغطيتها بالشعر،

the wig could be adorned with all manner of accoutrements.

يمكن تزيين الباروكة بجميع أنواع التجهيزات.

Lighter colored wigs became fashionable and were only enhanced with powders,

أصبح الشعر المستعار ذو الألوان الفاتحة رائجًا

ولم يتم تحسينه إلا باستخدام المساحيق،

sometimes tinted purple, pink, or blue.

وأحيانًا باللون الأرجواني أو الوردي أو الأزرق.

But not everyone bought into the trend.

ولكن لم يوافق الجميع على هذا الاتجاه.

Caricaturists mocked big wig-wearers, framing them as frivolously flamboyant.

سخر رسامو الكاريكاتير من مرتدي الباروكات الكبار، ووصفوهم بأنهم لامعون بشكل تافه.

And the hotter temperatures in some of Europe's colonies

وربما تكون درجات الحرارة المرتفعة في بعض مستعمرات أوروبا

might have made heavy powdered wigs a nuisance.

قد جعلت الباروكات المسحوقة الثقيلة مصدر إزعاج.

In 1740, a visitor in Maryland observed that so few people wore wigs,

في عام 1740، لاحظ زائر في ولاية ماريلاند

أن عددًا قليلاً جدًا من الناس يرتدون الشعر المستعار،

he said, "you would imagine they were all sick, or going to bed."

وقال: «قد تتخيل أنهم جميعًا مرضى، أو يذهبون إلى الفراش».

In the late 1700s,

في أواخر القرن الثامن عشر،

a popular backlash against aristocratic decadence gained steam.

اكتسبت ردة الفعل الشعبية ضد الانحطاط الأرستقراطي زخمًا.

As France faced a bread shortage,

نظرًا لأن فرنسا واجهت نقصًا في الخبز،

flour-powdered wigs were viewed as particularly problematic.

كان يُنظر إلى الباروكات ذات مسحوق الدقيق على أنها مشكلة بشكل خاص.

And in 1789, the French Revolution kicked off.

وفي عام 1789، بدأت الثورة الفرنسية.

In 1795, England's parliament passed a "powder tax"

في عام 1795، أقر البرلمان الإنجليزي «ضريبة البودرة»

that led many to abandon their big wigs.

التي دفعت الكثيرين إلى التخلي عن الباروكات الكبيرة.

And so, they fell out of fashion, left high and powder-dry,

وهكذا، توقفوا عن الموضة، وتركوا في حالة من الفوضى والجفاف،

like mere relics of a hair-brained past craze.

مثل مجرد بقايا جنون الماضي المليء بالشعر .