Why did people wear powdered wigs? - Stephanie Honchell Smith

번역: Eunso Jung 검토: DK Kim

In 1624, 23-year-old King Louis the XIII of France was in crisis.

1624년, 스물세 살인 프랑스 왕 루이 13세는 위기에 처했습니다.

He was balding.

그는 탈모를 겪고 있었어요.

What would people say, at a time when a monarch's hair

군주의 머리카락이 권력과 고귀함을 상징하던 시대에

had come to symbolize his power and nobility?

왕의 탈모를 알게 된 사람들이 뭐라고 수근거릴까요?

Louis was not interested in finding out.

루이 13세는 사람들의 생각에는 관심이 없었습니다.

Instead, he made a decision that kicked off a 150-year fashion craze:

그의 해결책은 이후 150년 동안 패션 열풍을 일으켰습니다.

he wore a particularly full wig.

바로 통가발이었죠.

Long before Louis people adopted wigs for various reasons—

루이 13세 훨씬 이전부터 사람들은 다양한 이유로 가발을 사용했습니다.

including hygiene, theater, and anti-aging endeavors.

위생, 연극이나 노화 방지 노력 등 다양했죠.

Wigs date at least as far back as ancient Egypt,

가발의 역사는 적어도 고대 이집트까지 거슬러 올라가며

where well-regarded hairdressers crafted them into intricate styles.

유명한 미용사들이 정교하게 가발을 제작했습니다.

And under certain ancient Roman dynasties, women's wigs became particularly ornate,

몇몇 고대 로마 왕조 시대에는 여성용 가발이 더욱 화려해졌는데

one poet mocking their numerous tiers.

한 시인은 수많은 층을 이룬 가발을 조롱하기도 했습니다.

During the Middle Ages, the Catholic Church discouraged wig-wearing,

중세 시대의 가톨릭 교회는 가발 사용을 억제하면서

emphasizing instead humility and austerity.

겸손과 금욕을 강조했습니다.

So, those who did wig in medieval western Europe

그래서 중세 서유럽에서 가발을 쓰던 사람들은

generally wore more natural-looking styles.

일반적으로 좀 더 자연스러운 스타일을 찾았습니다.

But as rules relaxed in the 1500s, wigs became more acceptable accessories.

하지만 1500년대에 규정이 완화되면서

가발은 더욱 인정받는 장신구가 되었습니다.

Queen Elizabeth I of England owned over 80 red wigs,

영국의 엘리자베스 1세 여왕은

빨간색 가발이 80개 넘게 있었고

which she used to augment her hair and conceal it as it thinned and grayed.

머리가 세면서 가늘어지는 것을 감추기 위해 사용하였습니다.

One of these wigs even adorned her funeral effigy.

이 중 하나는 그녀의 장례식 조상을 장식하기도 했습니다.

Yet it wasn't until Louis XIII unveiled his magnificent mane

하지만 수십 년 후 루이 13세가 자신의 장엄한 갈기를 공개하고 나서야

a couple of decades later that big wigs truly began booming.

비로소 대형 가발이 진정한 호황을 누리기 시작했습니다.

Members of Louis' court, perhaps eager to gain favor,

루이 13세 궁정의 구성원들은 아마도 호의를 얻고자 썼고,

bewigged themselves and aristocrats elsewhere soon followed suit.

귀족들도 곧 그 뒤를 따랐습니다.

The fast-growing popularity of wigs might have been accentuated

가발의 인기가 급속히 올라간 또 다른 이유로

by concerns over hair loss caused by mercury,

의사들이 매독과 다른 질병을 치료하기 위해 처방한

which doctors then prescribed to treat syphilis and other ailments.

수은으로 인한 탈모 부작용을 꼽을 수 있습니다.

But people also heralded wigs as convenient,

또한 매일 머리를 감고 관리할 필요가 없기 때문에

since they eliminated the need for daily hair cleaning and styling.

가발이 편리하다고 생각하기도 했습니다.

In the mid-1600s, the trend amplified under Louis XIII's son, Louis XIV.

1600년대 중반, 루이 14세 시대에 가발 유행은 더욱 확산하였습니다.

At the time, Europe took its couture cues from Madrid.

당시 유럽의 고급 의류 패션은 마드리드가 중심이었습니다.

But Louis XIV's government changed that

하지만 루이 14세 정부는

프랑스 명품 산업에 막대한 투자를 하여 상황을 바꾸었습니다.

by investing heavily in France's luxury industry.

They created specialized guilds, formalized seasonal releases,

그들은 전문 조합을 만들고 계절별 출시를 정형화하였으며

enforced a dress code at court,

궁정에서 복장 규정을 시행하였고

and banned imports that could have been made in France or its colonies.

프랑스나 프랑스 식민지에서 생산할 수 있는 물품은 수입을 금지했습니다.

Louis XIV once even ordered his son— yet another Louis—

루이 14세는 심지어 자신의 아들인 루이에게

to burn his coat because it was made of foreign cloth.

외국 옷감으로 만든 외투를 태우라고 명령한 적도 있습니다.

Buoyed by its growing colonial empire,

성장하는 식민지 제국에 힘입어

France amassed wealth and influence,

프랑스는 부와 영향력을 축적했고

and Parisian-style big wigs soon perched atop many European heads.

파리 풍 커다란 가발은 수많은 유럽인의 머리 위에 자리잡았습니다.

These full-bottom men's hairpieces demanded such thick, long locks

남성용 통가발은 두껍고 긴 머리카락이 필요해서

that ten heads of hair could go into just one.

가발 하나를 만들기 위해 열 명의 머리카락을 쓰기도 했습니다.

Within a century, the number of Parisian wigmakers quadrupled.

한 세기 만에 파리의 가발 제작자는 네 배로 늘어났습니다.

Even small villages often boasted at least one wigmaker.

작은 마을에조차 가발 제작자가 대개 한 명 이상 있었습니다.

They generally fabricated their merchandise from human hair—

그들은 가난한 여성에게서 제공받은 머리카락이나

probably sourced from poor women—

양털이나 말털 같은 값싼 재료로 가발을 만들었습니다.

or from cheaper materials like wool or horsehair.

To clean their wigs, eliminate odors, and absorb sweat,

가발을 깨끗하게 하고 냄새를 없애고 땀을 흡수하기 위해

people showered them in perfumed powders of flour, chalk, and aromatics

밀가루, 분필, 그리고 제비꽃, 장미, 정향, 레몬 같은

like violet, rose, clove, and lemon.

다양한 향이 나는 가루로 가발을 씻었습니다.

It was a messy business, with entire rooms designated for the task.

그 작업에 방 하나를 써야 하는 번거로운 일이었죠.

In fact, that's where the term "powder room" is thought to have originated.

‘파우더룸’이라는 용어가 여기서 유래됐다는 설도 있습니다.

By the mid-1700s, men's wigs remained popular but became simpler,

1700년대 중반에 이르러

남성용 가발은 계속 인기 있었지만 점점 더 단순해졌으며

often styled with curls around the face and a ponytail in back.

얼굴 주변에 말림이 있고 뒷쪽은 묶은 형태가 흔했습니다.

Women's wigs, however, soared to new heights,

하지만 여성용 가발은 점점 더 높아져

literally towering up to a meter.

1m까지 높이 치솟았습니다.

Wigmakers often constructed these using rods, ribbons, and wool stuffing.

이 가발은 대개 막대, 리본 그리고 양모 충전재를 써서 지탱했습니다.

And once covered with hair,

가발을 일단 머리털로 덮은 후에는

the wig could be adorned with all manner of accoutrements.

온갖 종류의 장신구로 장식할 수 있었습니다.

Lighter colored wigs became fashionable and were only enhanced with powders,

밝은 색상 가발이 유행을 타면서

보라색, 분홍색 또는 파란색 염색 분말로 보강되었습니다.

sometimes tinted purple, pink, or blue.

But not everyone bought into the trend.

하지만 모두가 이 유행을 받아들인 것은 아닙니다.

Caricaturists mocked big wig-wearers, framing them as frivolously flamboyant.

만화가들은 가발이 지나치게 화려하다고 조롱했습니다.

And the hotter temperatures in some of Europe's colonies

기온이 높은 일부 유럽 식민지에서는

might have made heavy powdered wigs a nuisance.

무거운 가발이 오히려 성가셨을 것입니다.

In 1740, a visitor in Maryland observed that so few people wore wigs,

1740년, 메릴랜드의 한 방문객은

가발을 쓴 사람이 극소수인 것을 보고 이렇게 말했습니다.

he said, "you would imagine they were all sick, or going to bed."

“다들 아픈가, 아니면, 자러 가는 건가 싶을 것입니다.”

In the late 1700s,

1700년대 후반

a popular backlash against aristocratic decadence gained steam.

귀족 퇴폐에 대한 대중의 반발이 거세졌습니다.

As France faced a bread shortage,

프랑스는 빵이 부족해지면서

flour-powdered wigs were viewed as particularly problematic.

밀가루를 쓰는 가발이 특히 문제로 인식되었습니다.

And in 1789, the French Revolution kicked off.

그리고 1789년에 프랑스 혁명이 시작되었습니다.

In 1795, England's parliament passed a "powder tax"

1795년, 영국 의회는 ‘분말세’ 법안을 통과시켰고,

that led many to abandon their big wigs.

이로 인해 많은 사람들이 가발을 버리게 되었습니다.

And so, they fell out of fashion, left high and powder-dry,

그래서 가발은 유행에서 멀어지고 방치되었습니다.

like mere relics of a hair-brained past craze.

잠시 반짝하고 지나간 과거 열풍의 유물처럼 말이죠.