Why did people wear powdered wigs? - Stephanie Honchell Smith

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Eliana Santos

In 1624, 23-year-old King Louis the XIII of France was in crisis.

Em 1624, o rei Luís XIII de França, de 23 anos, estava em pânico.

He was balding.

Estava a ficar careca.

What would people say, at a time when a monarch's hair

O que diriam as pessoas, numa época em que o cabelo do monarca

had come to symbolize his power and nobility?

passara a simbolizar o seu poder e nobreza?

Louis was not interested in finding out.

Luís não estava interessado em descobrir.

Instead, he made a decision that kicked off a 150-year fashion craze:

Em vez disso, tomou uma decisão

que deu início a uma febre da moda de 150 anos:

he wore a particularly full wig.

passou a usar uma peruca particularmente imponente.

Long before Louis people adopted wigs for various reasons—

Muito antes de Luís, as pessoas adotavam perucas por diversas razões,

including hygiene, theater, and anti-aging endeavors.

incluindo higiene, no teatro e num esforço anti-envelhecimento.

Wigs date at least as far back as ancient Egypt,

As perucas datam, pelo menos, do antigo Egito,

where well-regarded hairdressers crafted them into intricate styles.

onde cabeleireiros conceituados as transformavam em estilos intrincados.

And under certain ancient Roman dynasties, women's wigs became particularly ornate,

Durante certas dinastias romanas antigas,

as perucas das mulheres passaram a ser tão ornamentadas,

one poet mocking their numerous tiers.

que os poetas troçavam das suas numerosas camadas.

During the Middle Ages, the Catholic Church discouraged wig-wearing,

Durante a Idade Média, a Igreja Católica desencorajou o uso de perucas,

emphasizing instead humility and austerity.

realçando, em vez disso, a humildade e a austeridade.

So, those who did wig in medieval western Europe

Portanto, quem usava peruca na Europa ocidental medieval

generally wore more natural-looking styles.

geralmente usava um estilo de aspeto mais natural.

Mas à medida que as regras se foram relaxando no início do século XVI,

But as rules relaxed in the 1500s, wigs became more acceptable accessories.

as perucas tornaram-se acessórios mais aceitáveis.

A rainha Isabel I de Inglaterra possuía mais de 80 perucas vermelhas,

Queen Elizabeth I of England owned over 80 red wigs,

which she used to augment her hair and conceal it as it thinned and grayed.

que ela usava para aumentar o cabelo e escondê-lo,

à medida que ele ficava mais fino e grisalho.

One of these wigs even adorned her funeral effigy.

Uma dessas perucas até enfeitou a sua efígie fúnebre.

Yet it wasn't until Louis XIII unveiled his magnificent mane

No entanto, foi só quando Luís XIII exibiu a sua magnífica juba,

a couple of decades later that big wigs truly began booming.

décadas depois, que as grandes perucas começaram a crescer realmente.

Members of Louis' court, perhaps eager to gain favor,

Membros da corte de Luís, ansiosos por caírem nas graças dele,

bewigged themselves and aristocrats elsewhere soon followed suit.

seguiram o exemplo dele

e os aristocratas de outros locais depressa os imitaram.

The fast-growing popularity of wigs might have been accentuated

A popularidade crescente das perucas pode ter sido acentuada

by concerns over hair loss caused by mercury,

pelas preocupações com a perda de cabelo provocada pelo mercúrio,

which doctors then prescribed to treat syphilis and other ailments.

que os médicos prescreviam para tratar a sífilis e outras doenças.

But people also heralded wigs as convenient,

Mas as pessoas também consideravam as perucas muito convenientes,

since they eliminated the need for daily hair cleaning and styling.

porque eliminavam a necessidade da limpeza diária e do penteado do cabelo.

In the mid-1600s, the trend amplified under Louis XIII's son, Louis XIV.

Em meados do século XVII,

a tendência ampliou-se com Luís XIV, filho de Luís XIII.

At the time, Europe took its couture cues from Madrid.

Nessa altura, a Europa seguia a moda da alta-costura de Madrid.

But Louis XIV's government changed that

Mas o governo de Luís XIV mudou isso,

by investing heavily in France's luxury industry.

investindo fortemente na indústria de luxo da França.

They created specialized guilds, formalized seasonal releases,

Criaram-se guildas especializadas, formalizaram-se lançamentos sazonais,

enforced a dress code at court,

impôs-se um código de vestuário no tribunal

and banned imports that could have been made in France or its colonies.

e proibiu-se as importações do que podia ser feito em França ou nas suas colónias.

Louis XIV once even ordered his son— yet another Louis—

Luís XIV ordenou que o seu filho — outro Luís —

to burn his coat because it was made of foreign cloth.

queimasse um seu casaco porque era feito com tecido estrangeiro.

Buoyed by its growing colonial empire,

Impulsionada pelo seu crescente império colonial,

France amassed wealth and influence,

a França acumulou riquezas e influência,

and Parisian-style big wigs soon perched atop many European heads.

e as grandes perucas de estilo parisiense

cedo se empoleiraram em muitas cabeças europeias.

These full-bottom men's hairpieces demanded such thick, long locks

Estas cabeleiras postiças masculinas exigiam cabelos tão grossos e compridos

that ten heads of hair could go into just one.

que do cabelo de 10 cabeças podia só se criar uma peruca.

Within a century, the number of Parisian wigmakers quadrupled.

Num século, o número de fabricantes de perucas parisienses quadruplicou.

Even small villages often boasted at least one wigmaker.

Até as pequenas aldeias ostentavam, muitas vezes,

pelo menos, um fabricante de perucas.

They generally fabricated their merchandise from human hair—

Geralmente, fabricavam a sua mercadoria a partir de cabelo humano

probably sourced from poor women—

— provavelmente proveniente de mulheres pobres —

or from cheaper materials like wool or horsehair.

ou de materiais mais baratos, como a lã ou a crina de cavalo.

To clean their wigs, eliminate odors, and absorb sweat,

Para limpar as perucas, eliminar os odores e absorver o suor,

people showered them in perfumed powders of flour, chalk, and aromatics

as pessoas banhavam-nas em pós perfumados de farinha, de giz

com aromas de violeta, de rosas, de cravo e de limão.

like violet, rose, clove, and lemon.

It was a messy business, with entire rooms designated for the task.

Era uma atividade confusa, com salas inteiras atribuídas à tarefa.

In fact, that's where the term "powder room" is thought to have originated.

Aliás, é aí que se pensa que nasceu o termo “powder room”.

By the mid-1700s, men's wigs remained popular but became simpler,

Em meados do século XVIII,

as perucas masculinas continuaram populares

mas tornaram-se mais simples,

often styled with curls around the face and a ponytail in back.

muitas vezes estilizadas

com cachos em volta do rosto e um rabo de cavalo atrás.

Women's wigs, however, soared to new heights,

As perucas femininas, no entanto, subiram a novas alturas,

literally towering up to a meter.

elevando-se, literalmente, até um metro.

Wigmakers often constructed these using rods, ribbons, and wool stuffing.

Os fabricantes de perucas construíam-nas muitas vezes

usando varas, fitas e recheio de lã.

And once covered with hair,

Depois de coberta de cabelo,

the wig could be adorned with all manner of accoutrements.

a peruca podia ser enfeitada com todo o tipo de acessórios.

Lighter colored wigs became fashionable and were only enhanced with powders,

As perucas de cor mais clara passaram a ser moda

e eram realçadas com pós por vezes tingidos de roxo, rosa ou azul.

sometimes tinted purple, pink, or blue.

Mas nem todos apreciaram essa tendência.

But not everyone bought into the trend.

Os caricaturistas zombavam das utilizadoras de grandes perucas,

Caricaturists mocked big wig-wearers, framing them as frivolously flamboyant.

apodando-as de frívolas extravagantes.

And the hotter temperatures in some of Europe's colonies

E as temperaturas mais quentes nalgumas das colónias da Europa

might have made heavy powdered wigs a nuisance.

deviam tornar incómodas as pesadas perucas empoadas.

In 1740, a visitor in Maryland observed that so few people wore wigs,

Em 1740, um visitante em Maryland

observou que muito poucas pessoas usavam perucas, e disse:

he said, "you would imagine they were all sick, or going to bed."

“Até parecia que estavam todos doentes ou se iam deitar”.

In the late 1700s,

No final do século XVIII,

a popular backlash against aristocratic decadence gained steam.

ganhou força uma reação popular contra a decadência aristocrática.

À medida que a França enfrentava uma escassez de pão,

As France faced a bread shortage,

flour-powdered wigs were viewed as particularly problematic.

as perucas empoadas de farinha eram consideradas problemáticas.

And in 1789, the French Revolution kicked off.

E em 1789, teve início a Revolução Francesa.

In 1795, England's parliament passed a "powder tax"

Em 1795, o Parlamento da Inglaterra aprovou um “imposto sobre o pó”

that led many to abandon their big wigs.

que levou muitos a abandonarem as suas grandes perucas.

And so, they fell out of fashion, left high and powder-dry,

E assim, abandonaram a moda,

como uma mera relíquia de uma mania do passado.

like mere relics of a hair-brained past craze.