Why did people wear powdered wigs? - Stephanie Honchell Smith

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

In 1624, 23-year-old King Louis the XIII of France was in crisis.

1624-ben a 23 éves francia király, XIII. Lajos nagy bajban volt.

He was balding.

Kopaszodni kezdett.

What would people say, at a time when a monarch's hair

Vajon mit mondanak majd az emberek egy olyan korban,

mikor a király haja a hatalom és a nemesség szimbóluma?

had come to symbolize his power and nobility?

Louis was not interested in finding out.

Lajos nem akarta ezt megtudni.

Instead, he made a decision that kicked off a 150-year fashion craze:

Ehelyett olyan döntésre szánta el magát, mely 150 évig meghatározta a divatot:

he wore a particularly full wig.

hatalmas parókát kezdett viselni.

Long before Louis people adopted wigs for various reasons—

Az emberek különböző okokból már jóval korábban is hordtak parókát:

including hygiene, theater, and anti-aging endeavors.

az egészségi állapotuk vagy az életkoruk miatt,

de parókát viseltek a színészek is.

Wigs date at least as far back as ancient Egypt,

A póthaj már az ókori Egyiptomban is ismert volt,

where well-regarded hairdressers crafted them into intricate styles.

ahol mesterfodrászok készítettek bonyolult remekműveket.

And under certain ancient Roman dynasties, women's wigs became particularly ornate,

A Római Birodalom bizonyos korszakaiban

a női parókák kimondottan díszesek voltak.

one poet mocking their numerous tiers.

A többemeletes alkotásokat még a kor egyik költője is kifigurázta.

During the Middle Ages, the Catholic Church discouraged wig-wearing,

A középkorban a katolikus egyház ellenezte a parókaviselést.

emphasizing instead humility and austerity.

Ekkor inkább a szerénység és a mértékletesség volt a divat.

So, those who did wig in medieval western Europe

Azok, akik ennek ellenére hordtak parókát a középkori Európa nyugati részén,

generally wore more natural-looking styles.

a természetesebb kinézetű darabokat részesítették előnyben.

But as rules relaxed in the 1500s, wigs became more acceptable accessories.

Mikor az 1500-as években a szabályok lazulni kezdtek,

a paróka újra népszerű lett.

Queen Elizabeth I of England owned over 80 red wigs,

I. Erzsébetnek, Anglia királynőjének 80 vörös parókája volt,

which she used to augment her hair and conceal it as it thinned and grayed.

melyek kezdetben kiemelték haja szépségét,

később pedig elrejtették őszülő haja ritkulását.

One of these wigs even adorned her funeral effigy.

Erzsébet halotti szobrát is egy ilyen paróka ékesítette.

Yet it wasn't until Louis XIII unveiled his magnificent mane

A hatalmas parókák akkor jöttek divatba,

a couple of decades later that big wigs truly began booming.

mikor XIII. Lajos bemutatta csodás sörényét.

Members of Louis' court, perhaps eager to gain favor,

Hogy elnyerjék az uralkodó tetszését,

Lajos udvarában sokan kezdtek parókát hordani,

bewigged themselves and aristocrats elsewhere soon followed suit.

és az arisztokraták máshol is hamarosan a nyomdokukba léptek.

The fast-growing popularity of wigs might have been accentuated

A gyorsan terjedő parókadivatnak az is lendületet adott,

by concerns over hair loss caused by mercury,

hogy sokaknak hullott a haja a higany miatt,

which doctors then prescribed to treat syphilis and other ailments.

melyet akkoriban az orvosok a szifilisz és más betegségek kezelésére írtak fel.

But people also heralded wigs as convenient,

Az emberek praktikus okokból is kedvelték a parókát,

since they eliminated the need for daily hair cleaning and styling.

így ugyanis megmenekülhettek a mindennapos hajápolás és formázás terhétől.

In the mid-1600s, the trend amplified under Louis XIII's son, Louis XIV.

Az 1600-as évek közepén

XIII. Lajos fia, XIV. Lajos idejében még nagyobb teret nyert a parókaviselés.

At the time, Europe took its couture cues from Madrid.

Európában akkoriban mindenki a madridi divatot követte.

But Louis XIV's government changed that

A trendet XIV. Lajos kormánya fordította meg:

by investing heavily in France's luxury industry.

Sok pénzt fektettek a francia luxusipar fejlesztésébe.

They created specialized guilds, formalized seasonal releases,

Divatcéheket alapítottak,

évszakonként szabályozták a termékkínálatot,

enforced a dress code at court,

előírták az udvari öltözködés szabályait,

and banned imports that could have been made in France or its colonies.

és betiltották az olyan termékek importját,

melyeket helyben vagy a gyarmatokon is elő lehetett állítani.

Louis XIV once even ordered his son— yet another Louis—

XIV. Lajos egyszer azt is megparancsolta szintén Lajos nevű fiának,

to burn his coat because it was made of foreign cloth.

hogy égesse el egyik felöltőjét, mert az külföldi posztóból készült.

Buoyed by its growing colonial empire,

Egyre növekvő gyarmatainak köszönhetően

Franciaország nagy vagyont halmozott fel, és egyre befolyásosabb lett.

France amassed wealth and influence,

and Parisian-style big wigs soon perched atop many European heads.

Hamarosan Európa más részein is

párizsi stílusú parókák tornyosultak a fejeken.

These full-bottom men's hairpieces demanded such thick, long locks

A hatalmas férfiparókák hosszú vastag loknijaihoz

that ten heads of hair could go into just one.

10 ember hajára is szükség lehetett.

Within a century, the number of Parisian wigmakers quadrupled.

100 év alatt a párizsi parókakészítők száma megnégyszereződött.

Even small villages often boasted at least one wigmaker.

Gyakran még a legapróbb falvak is büszkélkedhettek

legalább egy parókakészítővel.

They generally fabricated their merchandise from human hair—

A mesterek általában emberi hajból készítették el alkotásaikat,

probably sourced from poor women—

melyet valószínűleg szegény sorsú nőktől vásároltak fel,

or from cheaper materials like wool or horsehair.

de olcsóbb megoldásként gyapjút és lószőrt is felhasználtak.

To clean their wigs, eliminate odors, and absorb sweat,

A parókák tisztítására, szagtalanítására és az izzadság felitatására

people showered them in perfumed powders of flour, chalk, and aromatics

illatosított porokkal, pl. liszttel és krétaporral szórták be a parókákat,

illatanyagként pedig többek között ibolyát, rózsát, szegfűszeget

like violet, rose, clove, and lemon.

és citromot használtak.

It was a messy business, with entire rooms designated for the task.

A parókaviselés sok vesződséggel járt.

Néhol külön helyiségeket szántak a feladatnak.

In fact, that's where the term "powder room" is thought to have originated.

Valószínűleg innen ered az angolban gyakori “púderszoba” kifejezés is.

By the mid-1700s, men's wigs remained popular but became simpler,

Az 1700-as évek közepén a férfiak még mindig szívesen hordtak parókát,

de már egyszerűbbeket.

often styled with curls around the face and a ponytail in back.

Ekkor már csak az arcot keretezték loknik, a hajat hátul lófarokba kötötték.

Women's wigs, however, soared to new heights,

A női parókák azokban - szó szerint - új magasságokba emelkedtek,

literally towering up to a meter.

és a méteres hajtornyok se voltak ritkák.

Wigmakers often constructed these using rods, ribbons, and wool stuffing.

Elkészítésükhöz a mesterek

gyakran rudakat, szalagokat és gyapjútömést használtak.

And once covered with hair,

A külső részt valódi hajjal borították,

the wig could be adorned with all manner of accoutrements.

majd a legkülönbözőbb módokon díszítették.

Lighter colored wigs became fashionable and were only enhanced with powders,

Világosabb színű parókák jöttek divatba, melyeket már csak porokkal kezeltek,

sometimes tinted purple, pink, or blue.

illetve egyes esetekben lilára, rózsaszínre vagy kékre színeztek.

But not everyone bought into the trend.

Az új trend viszont nem mindenkinek tetszett.

Caricaturists mocked big wig-wearers, framing them as frivolously flamboyant.

A karikaturisták az ilyen parókát viselőket

a léhaság cifra jelképeként ábrázolták.

And the hotter temperatures in some of Europe's colonies

Néhány melegebb éghajlatú európai gyarmaton

a súlyos, púderes parókák viselése pedig kimondottan kellemetlen lett volna.

might have made heavy powdered wigs a nuisance.

In 1740, a visitor in Maryland observed that so few people wore wigs,

Mikor 1740-ben Marylandben

egy látogató meglátta, milyen kevesen viselnek parókát, megjegyezte:

he said, "you would imagine they were all sick, or going to bed."

“Az ember azt hinné, mind betegek, vagy épp aludni készülnek.”

In the late 1700s,

Az 1700-as évek végén viszont

a popular backlash against aristocratic decadence gained steam.

egyre többen emelték fel szavukat az arisztokraták dekadens életmódja ellen.

As France faced a bread shortage,

Franciaországban nem volt kenyér,

flour-powdered wigs were viewed as particularly problematic.

ezért a liszttel kezelt parókák különösen nagy feszültséget okoztak.

And in 1789, the French Revolution kicked off.

1789-ben kirobbant a francia forradalom.

In 1795, England's parliament passed a "powder tax"

1795-ben Angliában megszavazták az ún. “rizsporadót”,

that led many to abandon their big wigs.

melynek eredményeként sokan felhagytak a parókaviseléssel.

And so, they fell out of fashion, left high and powder-dry,

A kegyvesztett parókák innentől már csak a padláson porosodtak

like mere relics of a hair-brained past craze.

a múlt esztelen divatőrületének relikviáiként.