A digital reimagining of Gettysburg - Anne Knowles

المترجم: alaa habboub المدقّق: fatima ma

I'm a geographer at Middlebury College,

أنا جيولوجيَّة في كليَّة ميدلبري،

and I use digital technologies

واستخدم التقنيَّات الرقميَّة

to reimagine the past.

لإعادة تخيُّل الماضي.

I want to take you to Gettysburg, Pennsylvania,

أُريد أن آخذكم لغيتيسبرغ بينسلفانيا،

July 1, 1863,

في الأول من شهر تمُّوز، عام 1863،

we're right in the middle of the Civil War.

نحن الآن في منتصف الحرب الأهليَّة.

From the northwest,

من الشمال الغربي

the Confederate forces

قُوَّات التحالف

under Robert E. Lee,

تحت قيادة روبرت لي،

and from the southeast,

ومن الجنوب الشرقي،

the Union forces under George Meade,

قُوَّات الاتِّحاد تحت قيادة جورج ميد،

converge at this place

التقت في هذا المكان

more or less by chance.

قد نعتبر ذلك ليس أكثر من صدفة.

They didn't plan to fight here.

لم يُخطِّطوا لأن يتحاربوا هنا.

But the Battle of Gettysburg turns out

لكن المعركة في غيتيسبرغ اشتعلت

to be the turning point of the Civil War.

لتكون نقطة تحوُّل في الحرب الأهليَّة.

Now, Robert E. Lee is probably

الآن، ربما روبرت لي

the most famous American general,

الجنرال الأميركي الأكثر شُهرةً،

widely respected.

يحظى باحترامٍ واسع.

But at Gettysburg,

لكن في غيتيسبرغ.

he made some crucial mistakes,

اقترف بعض الأخطاء المصيرية،

probably the most important

على الأغلب الخطأ الأكثر فداحة

was in ordering Pickett's Charge.

كان استدعاء بيكيت تشارج.

I'm going to show you

سأريكم

how I took a new look at Pickett's Charge

كيف أخذت نظرة جديدة على بيكيت تشارج

with historical maps and GIS.

مع الخرائط التاريخيَّة وGIS.

My key map was this extraordinary thing,

كانت خريطتي المفتاحيَّة شيء رائع.

12 feet by 13 feet,

12 قدم ب 13 قدم،

in the vault of treasures at the National Archives.

داخل قبو الكنوز في الأرشيف الوطني.

Here are some of my students at Middlebury

وهنا بعضٌ من طلابي في ميدلبري

to give you a sense of that scale.

ليعطوك شعوراً بهذا الحجم.

It was recompiled into a finished map

لقد تم تجميعها قبل أن تتحوُّل إلى خريطة نهائيَّة

the size of a large poster.

بحجم إعلان كبير.

You can see the layout of the town of Gettysburg,

تستطيع رؤية مخطط بلدة غيتيسبرغ،

you see the undulating shape of the terrain.

وتستطيع رؤية شكل التضاريس المتمِّوج.

If you look at other details,

إذا نظرتم إلى تفاصيل أخرى،

you can see forests and orchards and streams and roads.

يمكنكم رؤية الغابات والبساتين ومجاري المياه والطرق.

I want you to look at those very fine black lines.

أريدكم أن تنظروا الى تلك الخطوط السوداء الدقيقة جداً.

Those are called contour lines,

إنها تُدعى خطوط تحديد الارتفاعات،

and they show the elevation at 4-foot intervals,

وإنها تشير إلى مساحات بارتفاع 4 أقدام،

the most detailed elevation I have ever seen.

إنها من أكثر الصور تفصيلاً للارتفاعات قد رأيتها على الإطلاق.

Now, before I explain this image,

الآن، وقبل أن أشرح هذه الصورة،

I need to tell you a little about GIS.

أريد أن أخبركم قليلاً عن GIS.

It stands for Geographic Information Systems.

إنها ترمز إلى نظم المعلومات الجغرافية.

It's a kind of software

إنها نوع من البرامج

that allows you to map almost anything.

والتي تسمح برسم خريطة لأي شيء تقريباً.

You can also use it to do terrain analysis.

كما تستخدم أيضاً لتحليل التضاريس.

For example, if you're building a ski resort,

فمثلاً، إذا كنت تريد بناء منتجع تزلج،

and you want people to get off the lift

وتريد من الناس أن ينزلوا بالمصعد

and have the most spectacular view possible,

للحصول على إطلالة أكثر روعة قدر الإمكان،

you use viewshed analysis

باستخدام تقنيات تحليل مجال الرؤية

that shows you what you can see

والذي يريك ما يمكن رؤيته

from a certain point on the terrain.

من نقطة معيَّنة على سطح الأرض.

I used that to place myself digitally

استخدمت ذلك لوضع نفسي رقمياً

in the footsteps of Robert E. Lee,

على موطئ قدم روبرت لي،

to ask, 'What could he see?'

لأسأل نفسي: ما الذي استطاع رؤيته؟

and 'What could he not see?'

وما الذي لم يستطع رؤيته؟

that might have influenced his command decisions.

والذي كان من الممكن أن يؤثِّر على قراراته القياديَّة.

Now, back to these contour lines.

والآن، بالعودة لخطوط تحديد الارتفاعات تلك.

This is the best elevation data that I could find.

هذه هي أفضل بيانات الارتفاع التي قد وجدتُّها.

I traced all of the lines,

تتبَّعت كل الخطوط،

you see in the black and white drawings,

التي ترونها بالرسم الأسود والأبيض.

some of those lines,

بعض تلك الخطوط،

stitched them together,

متداخل بعضها ببعض،

gave them elevation values,

لتعطيهم قيم الارتفاع،

and then transformed it, within the GIS program,

ومن ثم تحويله، ضمن برنامج GIS،

into a continuous terrain.

إلى سلسلة تضاريس.

This is a simulation of the ground of the battlefield.

هذه محاكاة لأرض ساحة المعركة.

Now, I'm ready to place myself in Lee's boots

الآن، أنا مستعدَّة لوضع نفسي في خطى لي

and ask what he could see.

وأسأل ماذا كان يرى.

The particular moment I want to look at

بلحظة معينة أريد أن أنظر إلى

is that battle I mentioned, Pickett's Charge.

المعركة التي ذكرتها، بيكيت تشارج.

Lee makes a crucial decision

يتَّخذ لي قراراً حاسماً

on the morning of the third day,

في صباح اليوم الثالث،

this is July 3rd, 1863,

كان هذا في 3 تموز عام 1863،

the fighting on the previous two days has been fierce.

وكان القتال في اليومين السابقين شرساً.

It's gone back and forth,

إنها معركة كرٍّ وفر،

neither side has a clear advantage.

لا أحد من الطرفين لديه تفوق واضح.

Lee goes down to the bottom of the field,

ينزل لي لوادي ساحة المعركة.

we know this,

نحن نعرف هذا،

here's my gorgeous source map again

وهنا خارطتي مصدر رائع مجدداً

and watch the red circle appear.

ونشاهد دائرة حمراء تظهر.

He goes to the southern end of the battlefield

يذهب إلى الطرف الجنوبي من ساحة المعركة

at about 8:00 in the morning

في حوالي الساعة 8:00 صباحاً

with his binoculars

مع منظاره

and looks through them

ويبحث من خلاله

to figure out where to attack the Union line,

لمعرفة من أين يهجم على خط الاتِّحاد،

where are they most vulnerable.

وأين هي الأماكن الأقل تحصيناً.

Now, in this next image,

الآن، في هذه الصورة التالية،

I'm going to show you the GIS process

سأبيِّن لكم عمليات GIS

called viewshed analysis,

التي تُسمى بتحليل مجال الرؤية،

along with Lee's line of sight

جنباً إلى جنب على خطى لي

in that sort of reddish cone

على شكل مخروط مُحمَر

is the direction we think he was looking.

اعتقد أنه كان يبحث في هذا الاتِّجاه.

Viewshed analysis, remember, tells me what I can see

تذكروا أنه بتحليل مجال الرُّؤية، يقول لي ما الذي أستطيع رؤيته

and what I can't see

وما لا استطيع رؤيته

من وجهة نظر معيَّنة،

from a certain point,

لذلك في هذه الخريطة،

so in this map,

the grey area is what Lee couldn't see.

المنطقة الرمادية هي ما لم يستطع لي أن يراه.

The clear area, where you see that historic map coming through,

من خلال الخريطة التاريخيَّة الآتية ترى، منطقة واضحة،

is what he could've definitely seen.

هو ما كان قد شاهده بالتأكيد.

Notice how much of the right side of the map is in grey.

لاحظ المقدار الذي فيه لون رمادي بالجانب الأيمن من الخريطة.

Now, we add another crucial piece of information.

الآن، نُضيف جزءاً آخراً من المعلومات بالغة الأهميَّة.

Someone named John Bachelder,

شخص يدعى جون باتشيلدر،

a landscape painter from New Hampshire,

رسَّام المناظر الطبيعيَّة من نيو هامبشير،

went down to the battlefield

نزل إلى ساحة المعركة

as soon as he heard about the fight,

بمجرَّد أن سمع عن المعركة،

in order to document where troops had been

من أجل تسجيل مواقع القوات حيثما كانت

and to try to paint the battle.

في محاولة لرسم المعركة.

He ended up getting $10,000 from Congress

وانتهى به الأمر بالحصول على 10000$ من الكونغرس

in order to document troop positions

لقاء تسجيله مواقع القوات

down to the half hour.

بنهاية النِّصف ساعة.

He produced 24 maps

أنتج 24 خريطة

that we also digitized

قمنا بجعلها رقمية أيضاً

and brought into the GIS.

وتم نقلها إلى GIS.

And this next map shows that troop position information;

وهذه الخريطة التالية تُظهر معلومات توضُّع القوات،

it's crucial for understanding

إنها بالغة الأهميَّة من أجل فهم

what Lee could and what he couldn't see.

ما الذي استطاع لي وما الذي لم يستطع رؤيته.

Now, if you look closely at this map,

الآن، إذا كنت تبحث عن كثب في هذه الخريطة،

you might be able to see

فربما بمقدورك أن ترى

kind of the middle

نوعاً ما بالوسط

is a black oval around an area that's relatively clear.

شكل بيضاوي أسود حول المنطقة والذي هو واضح نسبياً.

The blue markings in that black oval

إن العلامات الزرقاء داخل الشكل البيضاوي الأسود

are Union troops that I'm definitely sure that Lee could see.

هي قوات الاتِّحاد التي أنا واثقة أن لي استطاع رؤيتها بالتَّأكيد.

But if you look to the right of that,

ولكن إذا نظرتم إلى اليمين من ذلك،

you'll see an awful lot of blue markings.

سترون قدراً هائلاً من العلامات الزرقاء.

Those are Union troops in the shadows.

تلك هي قوات الاتِّحاد في الخفاء.

Now, we know that on the night before Lee's reconnaissance

الآن، ونحن نعلم أنه بالليل قبل استطلاع لي

so, the night of July 2nd, he sent out scouts.

لذلك، في ليلة 2 تموز، قام بإرسال الكشافة.

Of course, he wanted to know where the federal troops were.

بالطبع، كان يريد أن يعرف أين كانت القوات المتحالفة.

But quite astonishingly,

ولكن المدهش تماماً،

we have no explanation for this.

ليس لدينا أي تفسير لذلك.

The scouts came back saying,

وجاءت الكشافة بالقول،

'Don't worry, General Lee.

"لا تقلق، أيها الجنرال لي.

We didn't see any troops to the east,'

نحن لا نرى أي قوات في الشرق،

in your map to the right,

في خريطتك إلى اليمين،

'of the Roundtops, some really big hills.'

"من أعالي قمم التلال الكبيرة حقا."

We don't know if they got drunk or fell asleep,

نحن لا نعلم إذا كانوا سكارى أو استغرقوا بالنَّوم،

but they didn't see almost a third of the Union army.

لكنهم لم يروا ما يقرب من ثلث جيش الاتِّحاد.

So Lee is blind from his scouts,

لذلك كان لي أعمى من ناحية كشَّافته،

and from his viewpoint, he's also blind.

ومن ناحية نظره، كان أعمى أيضاً.

He decides to attack

قرر مهاجمة

what he thinks is the weak middle of the Union line,

ما يظن أنه خط وسط الاتِّحاد الضعيف،

not knowing about where the rest of the troops are.

دون معرفة عن مكان وجود بقيَّة القوات.

So if you look in the middle of this image,

لذا إذا كنت نظرت في منتصف هذه الصورة،

there's a gap in the Union line

هناك فجوة في خط الاتِّحاد

from where the blue soldiers

حيث يوجد الجنود باللون الأزرق

are at the north of the battlefield and at the south.

هي في الشمال من ساحة المعركة وفي الجنوب.

So let me now play out,

لذلك اسمحوا لي أن أنتقل خارجاً،

using these troop positions,

باستخدام مواضع القوات تلك،

Pickett's Charge.

بيكيت تشارج.

The Confederate soldiers are lined up

اصطفَّ جنود قوات التحالف

on the west side of the battlefield,

على الجانب الغربي من ساحة المعركة،

standing under the trees.

واقفين تحت الأشجار.

18,000 men who first begin to walk and then trot

بدأ 18،000 رجل بالمشي أولاً ومن ثم الهرولة

and then run across open farm fields

وثم قاموا بالركض عبر الحقول الزراعيَّة المفتوحة

with their rifles leveled at the federal line.

وبنادقهم مصوَّبة على خط قوات التحالف.

Now, the Union army has about 15-20 minutes to organize itself.

الآن، لدى جيش الاتحاد حوالي 15-20 دقيقة لتنظيم نفسه.

They see that the Confederates are converging

وهم يرون أن الحلفاء يقتربون

on the middle of their line,

من منتصف خطهم،

and what do they do?

وما الذي عليهم فعله؟

The blue arrow here, representing movement of the Union troops,

السهم الأزرق هنا، يمثِّل حركة قوات الاتِّحاد،

they pull their troops toward that weak center,

عليهم أن يسحبوا قواتهم نحو هذا المركز الضعيف،

and let me show you how they were able

واسمحوا لي أن أبين لكم كيف كانوا قادرين

to concentrate those men in a remarkably short period of time.

على تجميع هؤلاء الرجال في فترة قصيرة جداً من الزمن.

Lee didn't know that the Union could've done this.

لم يكن لي يعرف أن قوات الاتِّحاد قد فعلت ذلك.

You see now, they're standing like a wall,

نرى الآن، أنهم مصطفِّين كالجدار،

ready to receive the Confederate assault,

على استعداد لصد هجوم التحالف،

which happens between 1:30 and about 2:00, 2:30 in the afternoon.

الذي كان يحدث ما بين الساعة 01:30 والساعة 2:00، 2:30 بعد الظهر.

There is tremendously fierce fighting,

كان هناك قتال عنيف جداً،

hand-to-hand combat.

قتال بالأيدي.

Now these blue lines,

الآن هذه الخطوط الزرقاء،

coming in between 2-2:30 in the afternoon,

تُقبِل ما بين 2-2:30 بعد الظهر،

are pulling more reserves, more reinforcements,

مُستدعيةً المزيد من الاحتياطيات، والمزيد من التعزيزات،

to that weak center of the Union line.

إلى مركز خط الاتِّحاد الضعيف .

What happens?

ماذا حدث؟

جنود الاتِّحاد طردوا الحلفاء.

The Union soliders drive the Confederates off.

Lee rides out, among his men, at 3:00 in the afternoon,

وهرب لي، من بين رجاله، في الساعة 3:00 بعد الظهر،

saying, 'I'm sorry. It's my fault. It's my fault.'

وقال: "أنا آسف. هذا خطأي. هذا خطأي."

This story of sight has been a missing part

وكانت هذه القصَّة من مشهد له جزء مفقود

of the Battle of Gettysburg.

من معركة غيتسبرغ.

Here's their retreat.

وهنا ترون انسحابهم.

Historians have not been previously able

لم يكن المؤرخون قادرين سابقاً

to figure out what he could and couldn't see.

أن يعرفوا ما استطاع وما لم يستطع رؤيته.

I think it helps explain his decision.

أعتقد أن ذلك يساعد على تفسير قراره.

Why? Because from his point of view,

لماذا؟ لأنه من وجهة نظره،

the federals were very weak.

كانت القوات المتحالفة ضعيفة جداً.

He was attacking at the logical place,

وكان يهاجم المكان المنطقي،

but without full knowledge,

ولكن من دون المعرفة الكاملة،

he set his men out for a dreadful defeat.

وضع رجاله خارجاً ليلقوا هزيمة مروِّعة.

Now, there's one more piece to this story.

الآن، هناك جزءٌ آخر لهذه القصَّة.

Last summer was the 150th anniversary

كان الصيف الماضي في الذكرى ال 150

of the Battle of Gettysburg.

لمعركة غيتسبرغ.

And I was able to work with a 3D animator,

وتمكنت من العمل بواسطة الرسوم المتحرِّكة ثلاثيَّة الأبعاد،

so we were able to use the GIS information

حيث كنا قادرين على استخدام معلومات نظم المعلومات الجغرافيَّة

to render the terrain issue as you see it here.

لجعل مسألة التضاريس كما نراها هنا.

And my closing story is about how sight helped the other side.

وأنهي قصتي بكيف ساعد المشهد الجانب الآخر.

A federal general named GK Warren

جنرال اتحادي اسمه جي كي وارن

stood in the spot that this panoramic view is showing you,

وقف في المكان الذي يظهره لكم ذلك المشهد البانورامي،

looking out over the battlefield.

مطلَّاً على ساحة المعركة.

And at a key moment on day two,

وفي لحظة حاسمة في اليوم الثاني،

he was able to see on the far horizon

كان قادراً على رؤية الأفق البعيد

Confederate soldiers emerging out of the trees

الجنود المتحالفة الخارجة من الأشجار

who were about to attack Little Roundtop.

الذين كانوا على وشك مهاجمة بعض قمم التلال.

He called in reinforcements just in time

واستدعى التعزيزات في الوقت المناسب

and saved the day for the Union,

لأجل إنقاذ الاتحاد ذلك اليوم،

setting the stage for the Union almost-victory on day three.

الأمر الذي مهَّد الطريق أمام الاتِّحاد من أجل الانتصار في اليوم الثالث.

So, I hope that all of you who are so gifted

لذلك، آمل أن كل الموهوبين جداً منكم

with digital technologies

بالتقنيات الرقميَّة

will begin to think about how you can use them for history.

سيبدأون بالتفكير بكيفية استخدامها من أجل التاريخ.

It can be amazing.

فقد تكون مدهشة.

Thank you.

شكراً لكم.