A digital reimagining of Gettysburg - Anne Knowles

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

I'm a geographer at Middlebury College,

Sou geógrafa na Universidade de Middlebury

and I use digital technologies

e uso as tecnologias digitais

to reimagine the past.

para descobrir o passado.

I want to take you to Gettysburg, Pennsylvania,

Vou levar-vos a Gettysburg, na Pensilvânia,

July 1, 1863,

a 1 de julho de 1863.

we're right in the middle of the Civil War.

Estamos em plena Guerra Civil.

From the northwest,

De noroeste, chegam as forças confederadas,

the Confederate forces

under Robert E. Lee,

sob o comando de Robert E. Lee.

and from the southeast,

De sudeste,

the Union forces under George Meade,

chegam as forças da União, com George Meade.

converge at this place

Convergem para este local, mais ou menos por acaso.

more or less by chance.

They didn't plan to fight here.

Não tinham planeado confrontar-se aqui.

But the Battle of Gettysburg turns out

Mas a Batalha de Gettysburg virá a ser

to be the turning point of the Civil War.

o ponto de viragem da Guerra Civil.

Now, Robert E. Lee is probably

Robert E. Lee é, provavelmente,

the most famous American general,

o general norte-americano mais famoso,

widely respected.

altamente respeitado.

But at Gettysburg,

Mas, em Gettysburg, fez alguns erros decisivos.

he made some crucial mistakes,

probably the most important

Provavelmente, o mais importante

was in ordering Pickett's Charge.

foi ordenar a Carga de Pickett.

I'm going to show you

Vou mostrar-vos

how I took a new look at Pickett's Charge

como obtive uma nova visão da Carga de Pickett

with historical maps and GIS.

graças a mapas históricos e do GIS.

My key map was this extraordinary thing,

O meu mapa mais importante foi esta coisa extraordinária,

12 feet by 13 feet,

de 3 metros x 4 metros,

in the vault of treasures at the National Archives.

proveniente do cofre dos tesouros dos Arquivos Nacionais.

Here are some of my students at Middlebury

Estes são alguns dos alunos de Middlebury,

to give you a sense of that scale.

para vos dar uma ideia da dimensão.

It was recompiled into a finished map

O mapa foi recompilado para formar um mapa

the size of a large poster.

do tamanho dum póster grande.

You can see the layout of the town of Gettysburg,

Vemos a planta da cidade de Gettysburg,

you see the undulating shape of the terrain.

vemos a forma ondulante do terreno.

If you look at other details,

Se procurarmos outros pormenores,

you can see forests and orchards and streams and roads.

vemos florestas e pomares, ribeiros e estradas.

I want you to look at those very fine black lines.

Olhem bem para aquelas linhas pretas fininhas.

Those are called contour lines,

Chamam-se "curvas de nível"

and they show the elevation at 4-foot intervals,

e mostram a elevação do solo a intervalos de 1,20 m.

the most detailed elevation I have ever seen.

É a elevação mais pormenorizada que eu já vi.

Now, before I explain this image,

Antes de vos explicar esta imagem,

I need to tell you a little about GIS.

preciso de vos falar um pouco do GIS.

It stands for Geographic Information Systems.

É a sigla para Sistemas de Informações Geográficas.

It's a kind of software

É um tipo de "software"

that allows you to map almost anything.

que nos permite fazer mapas de tudo e mais alguma coisa.

You can also use it to do terrain analysis.

Também podemos usá-lo para análises de terreno.

For example, if you're building a ski resort,

Por exemplo, se queremos construir uma estância de esqui,

and you want people to get off the lift

e queremos que as pessoas saiam do elevador

and have the most spectacular view possible,

e tenham a vista mais espetacular possível,

you use viewshed analysis

usamos a análise do terreno com a Análise de Visibilidade

that shows you what you can see

que mostra o que podemos ver de um determinado ponto do terreno.

from a certain point on the terrain.

I used that to place myself digitally

Foi assim que me coloquei, digitalmente,

in the footsteps of Robert E. Lee,

na posição de Robert E. Lee e perguntei:

to ask, 'What could he see?'

"O que é que ele via aqui?" e "O que é que ele não via?"

and 'What could he not see?'

that might have influenced his command decisions.

que pudesse ter influenciado as decisões de comando.

Now, back to these contour lines.

Voltando às curvas de nível,

This is the best elevation data that I could find.

estes são os dados de elevação mais rigorosos que eu podia encontrar.

I traced all of the lines,

Tracei todas as linhas que vemos no desenho a preto e branco

you see in the black and white drawings,

some of those lines,

— algumas destas linhas —

stitched them together,

liguei os pontos todos, dei-lhes valores de elevação

gave them elevation values,

and then transformed it, within the GIS program,

e depois, graças ao programa GIS,

into a continuous terrain.

transformei tudo num terreno contínuo.

This is a simulation of the ground of the battlefield.

Isto é uma simulação do terreno do campo de batalha.

Now, I'm ready to place myself in Lee's boots

Agora estou apta para me colocar no lugar de Lee

and ask what he could see.

e perceber o que é que ele via.

The particular moment I want to look at

Eu queria observar o momento especial

is that battle I mentioned, Pickett's Charge.

da batalha que referi, a Carga de Pickett.

Lee makes a crucial decision

Lee toma uma decisão crítica

on the morning of the third day,

na manhã do terceiro dia,

this is July 3rd, 1863,

ou seja, a 3 de julho de 1863.

the fighting on the previous two days has been fierce.

Os combates nos dois dias anteriores tinham sido violentos.

It's gone back and forth,

Os dois exércitos avançam e recuam,

neither side has a clear advantage.

nenhum dos lados tem uma vantagem nítida.

Lee goes down to the bottom of the field,

Lee desce ao terreno — sabemos disso.

we know this,

here's my gorgeous source map again

Cá está de novo o meu mapa maravilhoso,

and watch the red circle appear.

Lee está ao nível do círculo vermelho que aparece.

He goes to the southern end of the battlefield

Vai até à extremidade sul do campo de batalha,

at about 8:00 in the morning

por volta das 8 horas da manhã,

with his binoculars

com os seus binóculos e olha por eles

and looks through them

to figure out where to attack the Union line,

para tentar saber onde atacar as linhas da União,

where are they most vulnerable.

onde é que elas são mais vulneráveis.

Now, in this next image,

Na próxima imagem vou mostrar o processo GIS,

I'm going to show you the GIS process

called viewshed analysis,

chamado análise de visibilidade.

along with Lee's line of sight

Do local onde se encontra, Lee tem esta vista,

in that sort of reddish cone

representada pelo cone vermelho.

is the direction we think he was looking.

Devia estar a olhar nesta direção.

Viewshed analysis, remember, tells me what I can see

Lembrem-se que a análise de visibilidade

and what I can't see

diz-me o que posso ver e o que não posso ver

from a certain point,

a partir dum certo ponto.

so in this map,

Portanto, neste mapa,

the grey area is what Lee couldn't see.

as áreas cinzentas representam o que Lee não podia ver.

The clear area, where you see that historic map coming through,

As áreas claras,

is what he could've definitely seen.

é o que ele podia ver claramente.

Notice how much of the right side of the map is in grey.

Reparem como grande parte do lado direito do mapa está a cinzento.

Now, we add another crucial piece of information.

Agora, juntamos mais uma informação fundamental,

Someone named John Bachelder,

Um tal John Bachelder,

a landscape painter from New Hampshire,

um pintor paisagista de New Hampshire,

went down to the battlefield

foi ao campo de batalha

as soon as he heard about the fight,

logo que ouviu falar do combate

in order to document where troops had been

a fim de documentar a posição das tropas

and to try to paint the battle.

e tentar pintar a batalha.

He ended up getting $10,000 from Congress

Acabou por receber 10 000 dólares do Congresso

in order to document troop positions

para documentar as posições das tropas

down to the half hour.

tão rigorosamente quanto possível.

He produced 24 maps

Produziu 24 mapas

that we also digitized

que também digitalizámos

and brought into the GIS.

e metemos no GIS.

And this next map shows that troop position information;

Este mapa mostra as informações da posição das tropas.

it's crucial for understanding

É fundamental para perceber

what Lee could and what he couldn't see.

o que Lee via e o que não via.

Now, if you look closely at this map,

Se observarmos esta mapa com atenção,

you might be able to see

podemos ver, mais ou menos no centro

kind of the middle

is a black oval around an area that's relatively clear.

uma oval a preto à volta duma área relativamente clara.

The blue markings in that black oval

As marcas azuis naquela oval

are Union troops that I'm definitely sure that Lee could see.

são as tropas da União que, tenho a certeza absoluta, Lee podia ver.

But if you look to the right of that,

Mas, se olharmos para a direita,

you'll see an awful lot of blue markings.

vemos uma enorme quantidade de marcas azuis.

Those are Union troops in the shadows.

São as tropas da União que estão na sombra.

Now, we know that on the night before Lee's reconnaissance

Sabemos que, na noite anterior ao reconhecimento de Lee,

so, the night of July 2nd, he sent out scouts.

ou seja, na noite de 2 de julho, Lee enviou batedores.

Of course, he wanted to know where the federal troops were.

Claro, queria saber onde estavam as tropa federais.

But quite astonishingly,

Mas, surpreendentemente,

we have no explanation for this.

e não temos explicação para isto,

The scouts came back saying,

os batedores voltaram dizendo:

'Don't worry, General Lee.

"Não se preocupe, general Lee,

We didn't see any troops to the east,'

"não vimos nenhumas tropas a leste".

in your map to the right,

No nosso mapa, à direita,

'of the Roundtops, some really big hills.'

estão os Roundtops, umas colinas muito grandes

We don't know if they got drunk or fell asleep,

Não sabemos se eles se embriagaram ou se adormeceram,

but they didn't see almost a third of the Union army.

mas não viram quase um terço do exército da União.

So Lee is blind from his scouts,

Portanto, Lee foi enganado pelos batedores,

and from his viewpoint, he's also blind.

e do seu posto de observação, também não via nada.

He decides to attack

Decide atacar

what he thinks is the weak middle of the Union line,

o que ele julga ser o ponto fraco das linhas da União,

not knowing about where the rest of the troops are.

sem saber onde está o resto das tropas.

So if you look in the middle of this image,

No centro desta imagem,

there's a gap in the Union line

vemos um buraco nas linhas da União

from where the blue soldiers

entre a posição dos soldados azuis,

are at the north of the battlefield and at the south.

a norte e a sul do campo de batalha.

So let me now play out,

Juntemo-nos pois a estas posições das tropas,

using these troop positions,

Pickett's Charge.

a Carga de Pickett.

The Confederate soldiers are lined up

Os soldados confederados estão alinhados

on the west side of the battlefield,

do lado ocidental do campo de batalha,

standing under the trees.

a coberto das árvores.

18,000 men who first begin to walk and then trot

São 18 000 homens que começam a caminhar,

a andar depressa, e depois a correr em campo aberto,

and then run across open farm fields

with their rifles leveled at the federal line.

com as espingardas apontadas para as linhas da União.

Now, the Union army has about 15-20 minutes to organize itself.

O exército da União tem apenas 15 a 20 minutos para se organizar.

They see that the Confederates are converging

Veem que os confederados estão a convergir

on the middle of their line,

para o centro das suas linhas.

and what do they do?

O que é que fazem?

The blue arrow here, representing movement of the Union troops,

A seta azul aqui representa o movimento das tropas da União:

they pull their troops toward that weak center,

dirigem as suas tropas na direção do ponto fraco.

and let me show you how they were able

Vou mostrar como é que eles conseguiram reunir esses homens

to concentrate those men in a remarkably short period of time.

num período de tempo excecionalmente curto.

Lee didn't know that the Union could've done this.

Lee não sabia que a União conseguia fazer isso.

You see now, they're standing like a wall,

Estão a ver, a União está posicionada como uma muralha,

ready to receive the Confederate assault,

preparada para receber o ataque confederado,

which happens between 1:30 and about 2:00, 2:30 in the afternoon.

que ocorre entre a 13h30min. e as 14h00-14h30min.

There is tremendously fierce fighting,

O combate é terrivelmente violento,

hand-to-hand combat.

é um combate corpo a corpo.

Now these blue lines,

Estas linhas azuis,

coming in between 2-2:30 in the afternoon,

que aparecem entre as 14h00-14h30min.,

are pulling more reserves, more reinforcements,

estão a injetar mais reservas, mais reforços,

to that weak center of the Union line.

naquele ponto fraco das linhas da União.

What happens?

O que é que acontece?

The Union soliders drive the Confederates off.

Os soldados da União repelem os confederados.

Lee rides out, among his men, at 3:00 in the afternoon,

Lee enfrenta os seus homens, às 15h00, dizendo:

saying, 'I'm sorry. It's my fault. It's my fault.'

"Lamento, a culpa é minha. A culpa é minha".

This story of sight has been a missing part

Esta história da visibilidade nunca foi analisada

of the Battle of Gettysburg.

na Batalha de Gettysburg.

Here's their retreat.

Aqui é a retirada das tropas sulistas.

Historians have not been previously able

Até aqui, os historiadores não podiam imaginar

to figure out what he could and couldn't see.

o que Lee via ou não via.

I think it helps explain his decision.

Penso que isto ajuda a explicar a sua decisão.

Why? Because from his point of view,

Porquê?

Porque, do ponto de vista dele, os federais estavam muito fracos.

the federals were very weak.

He was attacking at the logical place,

Estava a atacar no sítio lógico

but without full knowledge,

mas, por falta de um conhecimento total,

he set his men out for a dreadful defeat.

enviou os seus homens para uma derrota terrível.

Now, there's one more piece to this story.

Ainda falta uma peça nesta história.

Last summer was the 150th anniversary

No verão passado, foi o 150.º aniversário da Batalha de Gettysburg.

of the Battle of Gettysburg.

And I was able to work with a 3D animator,

Trabalhei com uma pessoa que faz animação a 3D.

so we were able to use the GIS information

Utilizámos as informações do GIS

to render the terrain issue as you see it here.

para recriar o terreno, tal como o vemos aqui.

And my closing story is about how sight helped the other side.

A minha história final é que a visibilidade ajudou muito a União.

A federal general named GK Warren

Um general federal, chamado G.K. Warren,

stood in the spot that this panoramic view is showing you,

esteve no local que esta vista panorâmica mostra,

looking out over the battlefield.

a observar o campo de batalha.

And at a key moment on day two,

No momento crucial no segundo dia,

he was able to see on the far horizon

conseguiu ver no horizonte distante

Confederate soldiers emerging out of the trees

soldados confederados a sair das árvores

who were about to attack Little Roundtop.

que estavam prestes a atacar a colina Little Roundtop.

He called in reinforcements just in time

Chamou reforços mesmo a tempo

and saved the day for the Union,

e salvou a União nesse dia,

setting the stage for the Union almost-victory on day three.

preparando a cena para uma quase vitória no terceiro dia.

So, I hope that all of you who are so gifted

Assim, espero que todos vocês

que são tão bons com as tecnologias digitais

with digital technologies

will begin to think about how you can use them for history.

comecem a pensar como podem usá-las na História.

It can be amazing.

Pode ser incrível.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)