A digital reimagining of Gettysburg - Anne Knowles

翻訳: Charlotte Swift 校正: Tomoyuki Suzuki

I'm a geographer at Middlebury College,

私はミドルバレーカレッジの 地理学者です

and I use digital technologies

私はデジタル技術を 使って

to reimagine the past.

過去を再現しています

I want to take you to Gettysburg, Pennsylvania,

皆さんをペンシルベニア州の ゲティスバーグにお連れしたいと思います

July 1, 1863,

時は1863年7月1日

we're right in the middle of the Civil War.

南北戦争の 真っ只中です

From the northwest,

北西からは

the Confederate forces

ロバート・E・リー率いる 南軍が

under Robert E. Lee,

and from the southeast,

南東からは

the Union forces under George Meade,

ジョージ・ミード率いる 北軍が

converge at this place

この場所に 集まろうとしています

more or less by chance.

それもほぼ偶然にです

They didn't plan to fight here.

ここで戦う予定は ありませんでしたが

But the Battle of Gettysburg turns out

ゲティスバーグの戦いは

to be the turning point of the Civil War.

南北戦争の 転換点となりました

Now, Robert E. Lee is probably

ロバート・E・リー は おそらく

the most famous American general,

アメリカで最も有名な 将軍であり

widely respected.

広く尊敬されています

But at Gettysburg,

ところがリーは ゲティスバーグで

he made some crucial mistakes,

いくつか致命的な間違いを 犯します

probably the most important

おそらく 「ピケットの突撃」を 命令したことが

was in ordering Pickett's Charge.

最も致命的と なりました

I'm going to show you

今から

how I took a new look at Pickett's Charge

古地図と GIS（地理情報システム）を使って

with historical maps and GIS.

ピケットの突撃に対する 私の見解をお見せしたいと思います

My key map was this extraordinary thing,

鍵となった地図は 並外れたもので

12 feet by 13 feet,

3.7メートル x 4.0メートル

in the vault of treasures at the National Archives.

アメリカ国立公文書記録管理局の 宝物庫にあったものです

Here are some of my students at Middlebury

こちらはミドルバレーの 生徒たちですが

to give you a sense of that scale.

地図の大きさの規模が 分かりますね

It was recompiled into a finished map

再編して 完成した地図は

the size of a large poster.

大きいポスターの サイズになりました

You can see the layout of the town of Gettysburg,

ゲティスバーグの街の配置が 見えますし

you see the undulating shape of the terrain.

起伏した地形が見えます

If you look at other details,

他の細部を見てみると

you can see forests and orchards and streams and roads.

林 果樹園 小川や道路が 見えます

I want you to look at those very fine black lines.

非常に細い黒い線を よく見てください

Those are called contour lines,

等高線といって

and they show the elevation at 4-foot intervals,

1.2メートル間隔で 標高を記しています

the most detailed elevation I have ever seen.

これほどまで標高を詳細に 記したものを見たことがありません

Now, before I explain this image,

この図について 説明する前に

I need to tell you a little about GIS.

GISについて お話しする必要があります

It stands for Geographic Information Systems.

地理情報システムのことであり

It's a kind of software

ソフトウェアのようなものです

that allows you to map almost anything.

ほとんどあらゆるものを 地図にすることができます

You can also use it to do terrain analysis.

地形分析にも 使うことができます

For example, if you're building a ski resort,

例えばスキー場を 建設するとしましょう

and you want people to get off the lift

リフトを降りたときに

and have the most spectacular view possible,

可能な限り最も美しい景色を 人に見てもらいたいとします

you use viewshed analysis

可視領域解析を行えば

that shows you what you can see

その地域のある地点から

from a certain point on the terrain.

何が見えるのかを 教えてくれます

I used that to place myself digitally

私はこの技術を使い デジタル情報を元に

in the footsteps of Robert E. Lee,

ロバート・E・リーの足跡をたどり

to ask, 'What could he see?'

「彼には何が見えたのか？」

and 'What could he not see?'

「彼には何が見えなかったのか？」

that might have influenced his command decisions.

彼の決断を左右したものは 何だったのかを問いました

Now, back to these contour lines.

話を等高線に戻します

This is the best elevation data that I could find.

こちらが探した中で 最も正確な等高線のデータです

I traced all of the lines,

全ての線をなぞりました

you see in the black and white drawings,

モノクロの図面に

some of those lines,

引かれた線のいくつかを

stitched them together,

つなぎ合わせて

gave them elevation values,

標高を与え

and then transformed it, within the GIS program,

GISプログラムを用いて

into a continuous terrain.

連続した地形にしました

This is a simulation of the ground of the battlefield.

こちらは戦地を 模擬的に表した地図です

Now, I'm ready to place myself in Lee's boots

これでリーの立ち位置から

and ask what he could see.

何が見えたのかを 問うことができます

The particular moment I want to look at

特に注目したいのは

is that battle I mentioned, Pickett's Charge.

先ほど触れた ピケットの突撃です

Lee makes a crucial decision

リーは３日目の朝に 致命的な決断を下します

on the morning of the third day,

this is July 3rd, 1863,

1863年7月3日のことです

the fighting on the previous two days has been fierce.

それまでの２日間は 激い戦いでした

It's gone back and forth,

戦いは５分５分で

neither side has a clear advantage.

どちらも有利に立つことは できていません

Lee goes down to the bottom of the field,

リーが戦地へ 降りて行ったことは

we know this,

確実に分かっています

here's my gorgeous source map again

もう一度 このりっぱな 地図を見てみましょう

and watch the red circle appear.

赤い丸が表示されるので 見てください

He goes to the southern end of the battlefield

彼は戦地の南端まで 行きます

at about 8:00 in the morning

朝８時頃です

with his binoculars

双眼鏡を通して

and looks through them

北軍のどこを 突撃すれば良いのか

to figure out where to attack the Union line,

where are they most vulnerable.

一番弱いところは どこなのかを見定めます

Now, in this next image,

次にお見せする画像は

I'm going to show you the GIS process

GISの処理機能である

called viewshed analysis,

可視領域解析を用いて 算出した

along with Lee's line of sight

リーの視界です

in that sort of reddish cone

赤っぽい三角地帯が

is the direction we think he was looking.

彼が見ていた方向だと 私たちは推測します

Viewshed analysis, remember, tells me what I can see

可視領域解析は 先ほど言ったように

and what I can't see

ある地点から 何が見えて

from a certain point,

何が見えないのかを 教えてくれます

so in this map,

この地図の

the grey area is what Lee couldn't see.

灰色の部分が リーの見えなかった領域です

The clear area, where you see that historic map coming through,

歴史地図でくっきりと見える 色のついていない部分は

is what he could've definitely seen.

彼が確実に 見たであろう領域です

Notice how much of the right side of the map is in grey.

地図の右側がどれだけ 灰色がかっているか見てください

Now, we add another crucial piece of information.

さて もうひとつ 欠かせない情報があります

Someone named John Bachelder,

ジョン・バチェルダーという

a landscape painter from New Hampshire,

ニューハンプシャーの 風景画家が

went down to the battlefield

戦争のことを聞くや否や

as soon as he heard about the fight,

戦地に出向いて

in order to document where troops had been

軍隊がどこにいるのかを 記録し

and to try to paint the battle.

戦争の絵を描こうとしたのです

He ended up getting $10,000 from Congress

彼は議会から １万ドルの報酬を受け取り

in order to document troop positions

部隊の位置を30分ごとに 記録しました

down to the half hour.

He produced 24 maps

彼の描いた24枚の地図を

that we also digitized

私たちはデジタル化し

and brought into the GIS.

GISに取り込みました

And this next map shows that troop position information;

次の地図は 部隊の配置情報です

it's crucial for understanding

リーが何を見て 何を見ていないのかを

what Lee could and what he couldn't see.

理解するのに 不可欠な情報です

Now, if you look closely at this map,

地図をよく見ると

you might be able to see

中央あたりに

kind of the middle

黒い楕円形で囲まれた

is a black oval around an area that's relatively clear.

比較的色のついていない 領域があります

The blue markings in that black oval

黒い楕円形の中の 青い印が

are Union troops that I'm definitely sure that Lee could see.

リーが確実に見たであろう 北軍の部隊です

But if you look to the right of that,

しかしその右側を見ると

you'll see an awful lot of blue markings.

非常に多くの青い印が あるのが分かります

Those are Union troops in the shadows.

それらは影にいる 北軍の部隊です

Now, we know that on the night before Lee's reconnaissance

ピケットの突撃の前夜

so, the night of July 2nd, he sent out scouts.

つまり７月２日の夜 リーは偵察兵を送っています

Of course, he wanted to know where the federal troops were.

もちろん 北軍の部隊の位置を 把握するためでしたが

But quite astonishingly,

驚くことに

we have no explanation for this.

説明がつかないことですが

The scouts came back saying,

偵察兵は戻ってきて こう告げました

'Don't worry, General Lee.

「心配しないで下さい リー将軍

We didn't see any troops to the east,'

いくつかの大きい丘からなる ラウンドトップの東側に

in your map to the right,

部隊は見えませんでした」

'of the Roundtops, some really big hills.'

みなさんから見ると 地図の右側になります

We don't know if they got drunk or fell asleep,

偵察兵が酔っていたのか 寝てしまったのかは分かりませんが

but they didn't see almost a third of the Union army.

彼らは北軍の３分の１を 見なかったことになります

So Lee is blind from his scouts,

リーは偵察兵の報告のために 敵を把握できず

and from his viewpoint, he's also blind.

彼の視点からも 盲目になっています

He decides to attack

彼はある決断をします

what he thinks is the weak middle of the Union line,

北軍前線の一番弱いと思われる 中央を突撃することにしたのです

not knowing about where the rest of the troops are.

残りの部隊がどこに 配備しているかも知らずにです

So if you look in the middle of this image,

この画像の中央を見ると

there's a gap in the Union line

戦地に配備している 北軍前線の

from where the blue soldiers

青い兵が北と南に 別れており

are at the north of the battlefield and at the south.

その間に隔たりが あることがわかります

So let me now play out,

それでは この部隊の配置を使って

using these troop positions,

ピケットの突撃を

Pickett's Charge.

実演してみましょう

The Confederate soldiers are lined up

南軍の兵隊は

on the west side of the battlefield,

戦地の西側に並んでおり

standing under the trees.

木の下に立っています

18,000 men who first begin to walk and then trot

18,000人の兵が歩きはじめ そして小走りになり

and then run across open farm fields

やがて北軍前線に狙いを定めて ライフル銃を構えたまま

with their rifles leveled at the federal line.

開けた農地を 走ります

Now, the Union army has about 15-20 minutes to organize itself.

北軍には体制を整える時間が 15分から20分あります

They see that the Confederates are converging

南軍が その前線の中央に

on the middle of their line,

集結してくるのが見えます

and what do they do?

南軍は どうするのでしょうか？

The blue arrow here, representing movement of the Union troops,

青い矢印が北軍の部隊の 動きを表しており

they pull their troops toward that weak center,

弱い中央部分へと 部隊を集結させます

and let me show you how they were able

驚くほど短い間に

to concentrate those men in a remarkably short period of time.

北軍が兵をどのように集めたかを お見せしましょう

Lee didn't know that the Union could've done this.

リーは 北軍にこのようなことが できるとは思いもよりませんでした

You see now, they're standing like a wall,

ご覧のように 北軍は壁のように立ちはだかり

ready to receive the Confederate assault,

南軍からの攻撃を 迎撃する戦闘体制が整っています

which happens between 1:30 and about 2:00, 2:30 in the afternoon.

午後１時30分から ２時もしくは２時30分までの出来事です

There is tremendously fierce fighting,

非常に激しい接近戦です

hand-to-hand combat.

Now these blue lines,

やがて青い北軍前線が

coming in between 2-2:30 in the afternoon,

２時から２時30分の間に

are pulling more reserves, more reinforcements,

北軍の 弱かった中央部分に

to that weak center of the Union line.

さらに多くの予備軍や 援軍を集めます

What happens?

どうなったでしょうか？

The Union soliders drive the Confederates off.

北軍は南軍を 撃退します

Lee rides out, among his men, at 3:00 in the afternoon,

午後３時に リーは こう言いながら 部下らと撤退します

saying, 'I'm sorry. It's my fault. It's my fault.'

「申し訳ない 私のせいだ 私のせいだ」

This story of sight has been a missing part

ゲティスバーグの戦いにおいての リーの「視界」は

of the Battle of Gettysburg.

語られてこなかった 部分です

Here's their retreat.

こちらが 撤退する様子です

Historians have not been previously able

これまで 歴史学者は リーの視界について

to figure out what he could and couldn't see.

解明できませんでしたが

I think it helps explain his decision.

これで 彼の決断の 説明がつくと思います

Why? Because from his point of view,

なぜでしょう？ 彼の視点からすると

the federals were very weak.

北軍は 非常に弱かったのです

He was attacking at the logical place,

彼の突撃は 彼の知る限りでは 理にかなっていましたが

but without full knowledge,

he set his men out for a dreadful defeat.

実際には 兵士をすさまじい負け戦へと 送り込んでしまったのです

Now, there's one more piece to this story.

このお話しには もう１つ 続きがあります

Last summer was the 150th anniversary

昨年の夏は ゲティスバーグの戦いの

of the Battle of Gettysburg.

150周年記念でした

And I was able to work with a 3D animator,

私は３次元アニメーターたちと

so we were able to use the GIS information

GIS情報を使って

to render the terrain issue as you see it here.

地形の影響を ご覧のように表現しました

And my closing story is about how sight helped the other side.

最後に 視界が敵軍にとって いかに有利に働いたかについてお話しします

A federal general named GK Warren

こちらのパノラマビューは

stood in the spot that this panoramic view is showing you,

GK・ウォーレンという北軍の将軍が 立っていた場所から見えた光景です

looking out over the battlefield.

戦地を見渡すことができます

And at a key moment on day two,

戦いの２日目の 鍵となる瞬間

he was able to see on the far horizon

彼は地平線を見ていると

Confederate soldiers emerging out of the trees

リトルラウンドトップに 攻めてくる

who were about to attack Little Roundtop.

南軍の兵が現れるのが 見えました

He called in reinforcements just in time

彼はギリギリのところで 援軍を呼び集めることで

and saved the day for the Union,

北軍の危機を救い

setting the stage for the Union almost-victory on day three.

３日目に北軍を 勝利目前へと導いたのです

So, I hope that all of you who are so gifted

デジタル技術に 長けている

with digital technologies

ここにいる 才能ある皆さんが

will begin to think about how you can use them for history.

その技術を歴史において どのように使えるかを考えてみて下さい

It can be amazing.

素晴らしいことが できるでしょう

Thank you.

ありがとうございます