A digital reimagining of Gettysburg - Anne Knowles

Переводчик: Artyom Reverse Редактор: Olga Mansurova

I'm a geographer at Middlebury College,

Я географ в Миддлбери-колледже

and I use digital technologies

и использую цифровые технологии,

to reimagine the past.

чтобы переосмысливать прошлое.

I want to take you to Gettysburg, Pennsylvania,

Я хочу пригласить вас в Геттисберг, штат Пенсильвания,

July 1, 1863,

первого июля 1863 года —

we're right in the middle of the Civil War.

мы прямо в центре Гражданской войны.

From the northwest,

С северо-запада —

the Confederate forces

силы Конфедератов

under Robert E. Lee,

под руководством Роберта Ли,

and from the southeast,

а с юго-запада —

the Union forces under George Meade,

силы Союза под руководством Джорджа Мида,

converge at this place

собравшиеся в этом месте

more or less by chance.

более или менее случайно.

They didn't plan to fight here.

Они не планировали сражаться здесь.

But the Battle of Gettysburg turns out

Но битва при Геттисберге оказалась

to be the turning point of the Civil War.

переломной точкой в Гражданской войне.

Now, Robert E. Lee is probably

Сейчас Роберт Эдвард Ли, возможно,

the most famous American general,

самый знаменитый американский генерал,

widely respected.

весьма уважаем.

But at Gettysburg,

Но в Геттисберге

he made some crucial mistakes,

он сделал ряд критических ошибок,

probably the most important

и, вероятно, самой важной была

was in ordering Pickett's Charge.

организация атаки Пикетта.

I'm going to show you

Я покажу вам,

how I took a new look at Pickett's Charge

как я взглянула заново на атаку Пикетта

with historical maps and GIS.

с историческими картами и ГИС.

My key map was this extraordinary thing,

Моя ключевая карта была необычной,

12 feet by 13 feet,

примерно 365 на 397 сантиметров,

in the vault of treasures at the National Archives.

из подвала сокровищ Национальных архивов.

Here are some of my students at Middlebury

Здесь несколько моих студентов,

to give you a sense of that scale.

чтобы вы понимали масштаб карты.

It was recompiled into a finished map

Она была собрана в итоговую карту

the size of a large poster.

размером с большой плакат.

You can see the layout of the town of Gettysburg,

Вы можете видеть карту города Геттисберга

you see the undulating shape of the terrain.

и волнистую форму рельефа местности.

If you look at other details,

Также на карте видны

you can see forests and orchards and streams and roads.

леса и фруктовые сады, ручьи и дороги.

I want you to look at those very fine black lines.

Я хочу обратить ваше внимание на эти тонкие чёрные линии.

Those are called contour lines,

Они называются линиями контура

and they show the elevation at 4-foot intervals,

и показывают высоту через каждые четыре фута.

the most detailed elevation I have ever seen.

Это самые детализированные контуры, какие я когда-либо видела.

Now, before I explain this image,

Чтобы пояснить это изображение,

I need to tell you a little about GIS.

мне нужно рассказать вам о ГИС.

It stands for Geographic Information Systems.

ГИС расшифровывается как геоинформационная система.

It's a kind of software

Эта программа позволяет

that allows you to map almost anything.

картографировать почти всё.

You can also use it to do terrain analysis.

Вы также можете использовать её для анализа местности.

For example, if you're building a ski resort,

Например, если вы строите лыжный курорт

and you want people to get off the lift

и хотите, чтобы, выходя из лифта,

and have the most spectacular view possible,

люди видели самый захватывающий обзор,

you use viewshed analysis

вы используете анализ зон видимости,

that shows you what you can see

который показывает то, что вы увидите

from a certain point on the terrain.

с определённой точки на местности.

I used that to place myself digitally

Я её использовала, чтобы поставить себя

in the footsteps of Robert E. Lee,

на место рядом с Робертом Ли

to ask, 'What could he see?'

и спросить: «Что он мог видеть?»

and 'What could he not see?'

и «Чего он видеть не мог?»

that might have influenced his command decisions.

Это могло повлиять на его решения.

Now, back to these contour lines.

Вернёмся к этим контурным линиям.

This is the best elevation data that I could find.

Это лучшие данные о высотах, которые я смогла найти.

I traced all of the lines,

Я проследила все линии

you see in the black and white drawings,

на чёрно-белых чертежах,

some of those lines,

некоторые из этих линий

stitched them together,

соединила вместе,

gave them elevation values,

придала им значения высоты

and then transformed it, within the GIS program,

и затем трансформировала это через программу ГИС

into a continuous terrain.

в непрерывный рельеф местности.

This is a simulation of the ground of the battlefield.

Это моделирование местности поля битвы.

Now, I'm ready to place myself in Lee's boots

Теперь я готова поставить себя на место Ли

and ask what he could see.

и спросить, что он мог видеть.

The particular moment I want to look at

Особенно я хочу посмотреть

is that battle I mentioned, Pickett's Charge.

на упомянутое мной сражение, атаку Пикетта.

Lee makes a crucial decision

Ли принимает ключевое решение

on the morning of the third day,

утром третьего дня.

this is July 3rd, 1863,

Это третье июля 1863 года,

the fighting on the previous two days has been fierce.

предыдущие два дня шли ожесточённые бои.

It's gone back and forth,

Продвигаясь вперёд и отступая,

neither side has a clear advantage.

ни та, ни другая сторона не имела явного преимущества.

Lee goes down to the bottom of the field,

Ли спускается к нижней части этого поля,

we know this,

мы знаем это, —

here's my gorgeous source map again

здесь опять моя замечательная карта,

and watch the red circle appear.

и смотрите, появляется красный кружок.

He goes to the southern end of the battlefield

Ли идёт на южный конец поля битвы

at about 8:00 in the morning

примерно в восемь часов утра

with his binoculars

со своим биноклем

and looks through them

и смотрит через него,

to figure out where to attack the Union line,

определяя, откуда атаковать армию Союза,

where are they most vulnerable.

где они наиболее уязвимы.

Now, in this next image,

В следующем изображении

I'm going to show you the GIS process

я покажу вам процесс ГИС,

called viewshed analysis,

называемый анализом зон видимости,

along with Lee's line of sight

вдоль линии взгляда Ли

in that sort of reddish cone

в этом красноватом конусе

is the direction we think he was looking.

туда, куда по нашему мнению он смотрел.

Viewshed analysis, remember, tells me what I can see

Помните, анализ зон видимости говорит мне, что я могу видеть

and what I can't see

и чего видеть не могу

from a certain point,

с определённой точки.

so in this map,

Итак, на этой карте

the grey area is what Lee couldn't see.

серая зона — то, чего Ли видеть не мог.

The clear area, where you see that historic map coming through,

Чистая зона, где вы видите эту историческую карту, —

is what he could've definitely seen.

это то, что он определённо должен был видеть.

Notice how much of the right side of the map is in grey.

Заметьте, как много в правой части этой карты покрыто серым.

Now, we add another crucial piece of information.

Добавим ещё важную часть информации.

Someone named John Bachelder,

Некто по имени Джон Бэчелдер,

a landscape painter from New Hampshire,

пейзажист из Нью-Гэмпшира,

went down to the battlefield

отправился к полю битвы

as soon as he heard about the fight,

сразу, как услышал об этом сражении,

in order to document where troops had been

чтобы задокументировать расположение войск

and to try to paint the battle.

и попытаться нарисовать эту битву.

He ended up getting $10,000 from Congress

Он получил 10 000 долларов от Конгресса,

in order to document troop positions

чтобы задокументировать положение войск

down to the half hour.

прямо через полчаса.

He produced 24 maps

Он сделал 24 карты,

that we also digitized

которые мы также оцифровали

and brought into the GIS.

и использовали в ГИС.

And this next map shows that troop position information;

Следующая карта показывает информацию о позициях войск.

it's crucial for understanding

Это критично для понимания,

what Lee could and what he couldn't see.

что Ли мог и не мог видеть.

Now, if you look closely at this map,

Если вы поближе взглянете на эту карту,

you might be able to see

возможно, вы увидите

kind of the middle

посередине

is a black oval around an area that's relatively clear.

чёрный овал вокруг области, которая относительно чиста.

The blue markings in that black oval

Синие отметки в этом чёрном овале —

are Union troops that I'm definitely sure that Lee could see.

это войска Союза, которые, я уверена, Ли точно мог видеть.

But if you look to the right of that,

Но если вы посмотрите направо,

you'll see an awful lot of blue markings.

вы увидите ужасное множество синих отметок.

Those are Union troops in the shadows.

Это войска Союза в тени.

Now, we know that on the night before Lee's reconnaissance

Мы знаем, что ночью, перед тем как Ли осматривал поле битвы,

so, the night of July 2nd, he sent out scouts.

то есть второго июля, он отправил скаутов.

Of course, he wanted to know where the federal troops were.

Конечно, он хотел знать, где были войска Союза.

But quite astonishingly,

Но вот что весьма удивительно,

we have no explanation for this.

и мы не имеем объяснения этому.

The scouts came back saying,

Разведчики вернулись, сказав:

'Don't worry, General Lee.

«Не беспокойтесь, генерал Ли.

We didn't see any troops to the east,'

Мы не видели никаких войск на востоке» —

in your map to the right,

на карте это справа —

'of the Roundtops, some really big hills.'

«около ряда больших холмов Раунд-Топ».

We don't know if they got drunk or fell asleep,

Мы не знаем, заснули ли они или были пьяны,

but they didn't see almost a third of the Union army.

но они не увидели почти треть армии Союза.

So Lee is blind from his scouts,

И Ли оказался в неведении из-за скаутов,

and from his viewpoint, he's also blind.

а также из-за своего обзора поля битвы.

He decides to attack

Он решает атаковать

what he thinks is the weak middle of the Union line,

прямо в центр линии армии Союза, считая его слабым местом

not knowing about where the rest of the troops are.

и не зная нахождения остальных войск.

So if you look in the middle of this image,

Если вы посмотрите в центр карты,

there's a gap in the Union line

там виден пробел в линии армии Союза

from where the blue soldiers

между синими солдатами

are at the north of the battlefield and at the south.

на севере и юге поля битвы.

So let me now play out,

Давайте теперь разыграем,

using these troop positions,

используя эти позиции войск,

Pickett's Charge.

ход атаки Пикетта.

The Confederate soldiers are lined up

Солдаты сил Конфедерации выстроились

on the west side of the battlefield,

на западной линии фронта,

standing under the trees.

стоя за деревьями.

18,000 men who first begin to walk and then trot

18 000 солдат сначала шли пешком,

and then run across open farm fields

а потом побежали через фермы

with their rifles leveled at the federal line.

с ружьями, направленными на федералов.

Now, the Union army has about 15-20 minutes to organize itself.

У армии Союза было около 15–20 минут, чтобы приготовиться.

They see that the Confederates are converging

Они видят, как противник сосредотачивается

on the middle of their line,

на середине их линии фронта,

and what do they do?

и что они делают?

The blue arrow here, representing movement of the Union troops,

Синяя стрелка здесь показывает направление движения войск Союза,

they pull their troops toward that weak center,

они подтягивались к слабому центру.

and let me show you how they were able

Давайте я покажу вам, как они смогли

to concentrate those men in a remarkably short period of time.

так быстро туда добраться.

Lee didn't know that the Union could've done this.

Ли не знал, что Союз сможет это сделать.

You see now, they're standing like a wall,

Вы видите, они стоят как стена,

ready to receive the Confederate assault,

они готовы принять удар войск Конфедерации.

which happens between 1:30 and about 2:00, 2:30 in the afternoon.

Это было между половиной второго и примерно половиной третьего часа дня.

There is tremendously fierce fighting,

Невероятно ожесточённая схватка

hand-to-hand combat.

врукопашную.

Now these blue lines,

На карте эти синие линии показывают —

coming in between 2-2:30 in the afternoon,

это было между двумя и половиной третьего дня, —

are pulling more reserves, more reinforcements,

что пришла поддержка, которая укрепила

to that weak center of the Union line.

слабую центральную линию фронта.

What happens?

И что происходит?

The Union soliders drive the Confederates off.

Солдаты Союза одолели войско Конфедерации.

Lee rides out, among his men, at 3:00 in the afternoon,

Ли покидает поле боя в три часа дня,

saying, 'I'm sorry. It's my fault. It's my fault.'

сказав: «Я сожалею. Моя вина. Моя вина».

This story of sight has been a missing part

Этот рассказ о поле зрения был недостающей

of the Battle of Gettysburg.

частью битвы при Геттисберге.

Here's their retreat.

И вот их отступление.

Historians have not been previously able

Раньше у историков не было возможности

to figure out what he could and couldn't see.

понять, что Ли мог видеть, а что нет.

I think it helps explain his decision.

Думаю, это может объяснить его решение.

Why? Because from his point of view,

Почему? Потому что с его точки зрения

the federals were very weak.

линия федералов была очень слаба.

He was attacking at the logical place,

Он атаковал в правильное место,

but without full knowledge,

но, не зная полной картины поля боя,

he set his men out for a dreadful defeat.

он послал своих людей на ужасный разгром.

Now, there's one more piece to this story.

И ещё небольшая часть истории.

Last summer was the 150th anniversary

Прошлым летом было 150-летие

of the Battle of Gettysburg.

битвы при Геттисберге.

And I was able to work with a 3D animator,

И я работала с 3D-аниматором,

so we were able to use the GIS information

так что мы имели возможность использовать информацию из ГИС,

to render the terrain issue as you see it here.

чтобы воспроизвести местность, как вы её видите здесь.

And my closing story is about how sight helped the other side.

А в заключение хочу сказать, как поле обзора помогло другой стороне.

A federal general named GK Warren

Генерал армии федералов Г.К. Уоррен

stood in the spot that this panoramic view is showing you,

стоял на этом месте с панорамным обзором,

looking out over the battlefield.

наблюдая сверху за полем битвы.

And at a key moment on day two,

И в решающий момент второго дня,

he was able to see on the far horizon

он смог увидеть на горизонте

Confederate soldiers emerging out of the trees

возникших из-за деревьев солдат Конфедерации,

who were about to attack Little Roundtop.

которые собирались атаковать Литл-Раунд-Топ.

He called in reinforcements just in time

Он вовремя вызвал подкрепление

and saved the day for the Union,

и спас этот день для Союза,

setting the stage for the Union almost-victory on day three.

тем самым подготовив почву к победе на третий день.

So, I hope that all of you who are so gifted

Итак, я надеюсь, что все вы, одарённые

with digital technologies

цифровыми технологиями,

will begin to think about how you can use them for history.

начнёте думать о том, как можно их использовать для истории.

It can be amazing.

Это может быть поразительно.

Thank you.

Спасибо.