A digital reimagining of Gettysburg - Anne Knowles

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

I'm a geographer at Middlebury College,

אני גאוגרפית במכללת מידלברי,

and I use digital technologies

ואני משתמשת בטכנולוגיות דיגיטליות

to reimagine the past.

לדמיין מחדש את העבר.

I want to take you to Gettysburg, Pennsylvania,

אני רוצה לקחת אתכם לגטיסברג, פנסילבניה,

July 1, 1863,

האחד ביולי 1863,

we're right in the middle of the Civil War.

אנחנו ממש באמצע מלחמת האזרחים.

From the northwest,

מצפון מערב,

the Confederate forces

כוחות הקונפדרציה

under Robert E. Lee,

תחת רוברט אי לי,

and from the southeast,

ומדרום מזרח,

the Union forces under George Meade,

כוחות האיחוד תחת ג'ורג' מיד,

converge at this place

נפגשים במקום הזה

more or less by chance.

פחות או יותר במקרה.

They didn't plan to fight here.

הם לא תכננו להלחם פה.

But the Battle of Gettysburg turns out

אבל קרב גטיסבורג הפך

to be the turning point of the Civil War.

להיות נקודת המפנה של מלחמת האזרחים.

Now, Robert E. Lee is probably

עכשיו, רוברט אי. לי הוא כנראה

the most famous American general,

הגנרל האמריקאי הכי מפורסם,

widely respected.

ומוערך על ידי כולם.

But at Gettysburg,

אבל בגטיסבורג,

he made some crucial mistakes,

הוא עשה כמה טעויות קריטיות,

probably the most important

כנראה הכי חשובה

was in ordering Pickett's Charge.

היתה להורות על פיקט לתקוף.

I'm going to show you

אני אראה לכם עכשיו

how I took a new look at Pickett's Charge

איך לקחתי מבט חדש על ההתקפה של פיקט

with historical maps and GIS.

עם מפות הסטוריות ו GIS.

My key map was this extraordinary thing,

המפה העיקרית שלי היתה הדבר יוצא הדופן הזה.

12 feet by 13 feet,

3.6 מטר על 3.9 מטר,

in the vault of treasures at the National Archives.

בכספת האוצרות של הארכיון הלאומי.

Here are some of my students at Middlebury

פה יש כמה מהסטודנטים שלי במידלברי

to give you a sense of that scale.

כדי לתת לכם קנה מידה.

It was recompiled into a finished map

היא הורכבה למפה מוגמרת

the size of a large poster.

בגודל של פוסטר גדול.

You can see the layout of the town of Gettysburg,

אתם יכולים לראות את המתווה של העיר גטיסבורג,

you see the undulating shape of the terrain.

אתם רואים את הצורה הגלית של פני השטח.

If you look at other details,

אם אתם אתם מביטים בפרטים אחרים,

you can see forests and orchards and streams and roads.

אתם יכולים לראות יערות ופרדסים ונחלים וכבישים.

I want you to look at those very fine black lines.

אני רוצה שתביטו בקוים השחורים העדינים.

Those are called contour lines,

אלה נקראים קווי מתאר,

and they show the elevation at 4-foot intervals,

והם מראים את הגובה בקפיצות של מטר ורבע,

the most detailed elevation I have ever seen.

פרוט הגובה הכי מפורט שראיתי מעודי.

Now, before I explain this image,

עכשיו, לפני שאני אסביר את התמונה,

I need to tell you a little about GIS.

אני רוצה לספר לכם מעט על GIS.

It stands for Geographic Information Systems.

משמעו מערכות מידע גאוגרפיות.

It's a kind of software

זה סוג של תוכנה

that allows you to map almost anything.

שמאפשרת לכם למפות כמעט הכל.

You can also use it to do terrain analysis.

אתם יכולים גם להשתמש בה לנתח פני קרקע.

For example, if you're building a ski resort,

לדוגמה, אם אתם בונים אתר סקי,

and you want people to get off the lift

ואתם רוצים שאנשים ירדו מהמעליות

and have the most spectacular view possible,

ויהיה להם את הנוף הכי טוב,

you use viewshed analysis

אתם משתמשים בניתוח התלת מבטים

that shows you what you can see

שמראה מה תוכלו לראות

from a certain point on the terrain.

מנקודה מסויימת של פני השטח.

I used that to place myself digitally

השתמשתי בזה כדי למקם את עצמי דיגיטלית

in the footsteps of Robert E. Lee,

בעקבותיו של רוברט אי. לי,

to ask, 'What could he see?'

כדי לשאול, "מה הוא היה יכול לראות?"

and 'What could he not see?'

ו"מה הוא לא היה יכול לראות?"

that might have influenced his command decisions.

שאולי השפיע על החלטות הפיקוד שלו.

Now, back to these contour lines.

עכשיו, חזרה לקווי המתאר.

This is the best elevation data that I could find.

זה מידע הגובה הטוב ביותר שיכולתי למצוא.

I traced all of the lines,

עקבתי אחרי כל הקווים,

you see in the black and white drawings,

שאתם רואים בציורי השחור לבן,

some of those lines,

כמה מהקווים האלה,

stitched them together,

חיברתי אותם יחד,

gave them elevation values,

נתתי להם ערכי גובה,

and then transformed it, within the GIS program,

ואז הפכתי את זה, בתוך תוכנית ה GIS,

into a continuous terrain.

לפני שטח המשכיים.

This is a simulation of the ground of the battlefield.

זו הדמייה של פני השטח של אזור הקרב.

Now, I'm ready to place myself in Lee's boots

עכשיו, אני מוכנה לשים את עצמי בנעליו של לי

and ask what he could see.

ולשאול מה הוא היה יכול לראות.

The particular moment I want to look at

הרגע הספציפי שרציתי לראות

is that battle I mentioned, Pickett's Charge.

היא הקרב שהזכרתי, ההתקפה של פיקט.

Lee makes a crucial decision

לי עושה החלטה קריטית

on the morning of the third day,

בבוקר היום השלישי,

this is July 3rd, 1863,

זה ה3 ביולי, 1863,

the fighting on the previous two days has been fierce.

הלחימה ביומיים הקודמים היתה קשה.

It's gone back and forth,

זה הלך קדימה ואחורה,

neither side has a clear advantage.

לאף צד לא היה יתרון ברור.

Lee goes down to the bottom of the field,

לי יורד לתחתית השדה,

we know this,

אנחנו יודעים את זה,

here's my gorgeous source map again

הנה מפת המקור היפיפיה שלי שוב

and watch the red circle appear.

ושמו לב לעיגול האדום מופיע.

He goes to the southern end of the battlefield

הוא הולך לצד הדרומי של שדה הקרב

at about 8:00 in the morning

בערך ב 8:00 בבוקר

with his binoculars

עם המשקפת שלו

and looks through them

ומביט דרכה

to figure out where to attack the Union line,

כדי להבין איפה לתקוף בקו האיחוד,

where are they most vulnerable.

שם הם הכי פגיעים.

Now, in this next image,

עכשיו, בתמונה הבאה,

I'm going to show you the GIS process

אני עומדת להראות לכם את תהליך ה GIS

called viewshed analysis,

שנקרא ניתוח הטלת מבט,

along with Lee's line of sight

יחד עם קו הראיה של לי

in that sort of reddish cone

בסוג של חרוט אדום

is the direction we think he was looking.

בכיון שאנחנו חושבים שהוא הביט.

Viewshed analysis, remember, tells me what I can see

ניתוח הטלת מבט, זכרו, אומר לי מה אני יכולה לראות

and what I can't see

ומה אני לא יכולה לראות

from a certain point,

מנקודת מבט מסויימת,

so in this map,

אז במפה הזו,

the grey area is what Lee couldn't see.

האזור האפור הוא מה שלי לא יכול לראות.

The clear area, where you see that historic map coming through,

האזור הריק, שם אתם יכולים לראות שהמפה ההסטורית מופיעה,

is what he could've definitely seen.

היא מה שבטוח היה יכול להראות.

Notice how much of the right side of the map is in grey.

שימו לב כמה מצד ימין של המפה אפור.

Now, we add another crucial piece of information.

עכשיו, אנחנו מוסיפים חלק חיוני נוסף של מידע.

Someone named John Bachelder,

מישהו בשם ג'ון בצ'לדר,

a landscape painter from New Hampshire,

צייר פני שטח מניו המפשייר,

went down to the battlefield

ירד לשדה הקרב

as soon as he heard about the fight,

ממש כששמע על הקרב,

in order to document where troops had been

כדי לתעד איפה הכוחות היו

and to try to paint the battle.

ולנסות לצייר את הקרב.

He ended up getting $10,000 from Congress

הו קיבל בסופו של דבר $10,000 מהקונגרס

in order to document troop positions

כדי לתעד את מיקומי הכוחות

down to the half hour.

לרמה של חצי שעה.

He produced 24 maps

הוא יצר 24 מפות

that we also digitized

שגם הפכנו לדיגיטליות

and brought into the GIS.

והכנסנו ל GIS.

And this next map shows that troop position information;

והמפה הבאה מראה את מידע מיקום הכוחות;

it's crucial for understanding

זה חיוני להבנה

what Lee could and what he couldn't see.

של מה שלי היה ולא היה יכול לראות.

Now, if you look closely at this map,

עכשיו, אם תביטו מקרוב במפה,

you might be able to see

אתם אולי תהיו מסוגלים לראות

kind of the middle

בערך במרכז

is a black oval around an area that's relatively clear.

יש אליפסה שחורה סביב אזור שיחסית פנוי.

The blue markings in that black oval

הסימון הכחול באליפסה השחורה

are Union troops that I'm definitely sure that Lee could see.

הם כוחות האיחוד שאני בטוחה שלי היה יכול לראות.

But if you look to the right of that,

אבל אם תביטו מימין לזה,

you'll see an awful lot of blue markings.

אתם תראו הרבה סימונים כחולים.

Those are Union troops in the shadows.

אלה חיילי איחוד בצללים.

Now, we know that on the night before Lee's reconnaissance

עכשיו, אנחנו יודעים שבלילה לפני איסוף המודיעין של לי

so, the night of July 2nd, he sent out scouts.

אז, בלילה של השני ביוני, הוא שלח צופים.

Of course, he wanted to know where the federal troops were.

כמובן, הוא רצה לדעת איפה הכוחות הפדרליים.

But quite astonishingly,

אבל למרבה הפלא,

we have no explanation for this.

אין לנו הסבר לזה.

The scouts came back saying,

הצופים חזרו ואמרו,

'Don't worry, General Lee.

"אל תדאג גנרל לי.

We didn't see any troops to the east,'

לא ראינו כוחות במזרח."

in your map to the right,

במפה בצד ימין,

'of the Roundtops, some really big hills.'

"על הפסגות העגולות, גבעות ממש גדולות."

We don't know if they got drunk or fell asleep,

אנחנו לא יודעים אם הם השתכרו או נרדמו,

but they didn't see almost a third of the Union army.

אבל הם לא ראו כמעט שליש מצבא האיחוד.

So Lee is blind from his scouts,

אז לי עיוור מהצופים שלו,

and from his viewpoint, he's also blind.

ומנקודת המבט שלו, הוא גם עיוור.

He decides to attack

הוא מחליט לתקוף

what he thinks is the weak middle of the Union line,

את מה שהוא חושב שהוא המרכז החלש של קו האיחוד,

not knowing about where the rest of the troops are.

בלי לדעת על מיקום שאר הכוחות.

So if you look in the middle of this image,

אז אם אתם מביטים במרכז התמונה הזו,

there's a gap in the Union line

יש פער בקו האיחוד

from where the blue soldiers

מהמקום בו החיילים הכחולים

are at the north of the battlefield and at the south.

נמצאים בצפון שדה הקרב והדרום.

So let me now play out,

אז תנו לי עכשיו לשחק,

using these troop positions,

בשימוש במיקומי הכוחות האלו,

Pickett's Charge.

את ההתקפה של פיקט.

The Confederate soldiers are lined up

חיילי הקונפדרציה מיושרים

on the west side of the battlefield,

בצד המערבי של שדה הקרב,

standing under the trees.

עומדים תחת העצים.

18,000 men who first begin to walk and then trot

18,000 אנשים שמתחילים ללכת ואז לרוץ באיטיות

and then run across open farm fields

ואז לרוץ לרוחב שדות חקלאיים

with their rifles leveled at the federal line.

עם הרובים שלהם מיושרים בקו הפדרציה.

Now, the Union army has about 15-20 minutes to organize itself.

עכשיו לצבא האיחוד יש 15-20 דקות לארגן את עצמו.

They see that the Confederates are converging

הם רואים שחיילי הקונפדרציה מסתערים

on the middle of their line,

על מרכז הקו שלהם,

and what do they do?

ומה הם עושים?

The blue arrow here, representing movement of the Union troops,

החץ הכחול פה, מייצג תנועה של חיילי האיחוד,

they pull their troops toward that weak center,

הם מביאים את הכוחות שלהם למרכז החלש,

and let me show you how they were able

ותנו לי להראות לכם איך הם היו מסוגלים

to concentrate those men in a remarkably short period of time.

לרכז את האנשים האלו בפרק זמן ממש קצר.

Lee didn't know that the Union could've done this.

לי לא ידע שהאיחוד היה יכול לעשות את זה.

You see now, they're standing like a wall,

אתם רואים עכשיו, הם עומדים כמו קיר,

ready to receive the Confederate assault,

מוכנים לקבל את מתקפת הקונפדרציה,

which happens between 1:30 and about 2:00, 2:30 in the afternoon.

שמתרחשת בין 1:30 ובערך 2:00, 2:30 בצהריים.

There is tremendously fierce fighting,

יש לחימה חזקה מאוד,

hand-to-hand combat.

קרב פנים אל פנים.

Now these blue lines,

עכשיו הקוים הכחולים האלה,

coming in between 2-2:30 in the afternoon,

מגיעים בערך ב 2:30 בצהריים,

are pulling more reserves, more reinforcements,

מביאים עוד כוחות, יותר תגבורת,

to that weak center of the Union line.

למרכז החלש של קו האיחוד.

What happens?

מה קורה?

The Union soliders drive the Confederates off.

חיילי האיחוד מסיגים את חיילי הקונפדרציה.

Lee rides out, among his men, at 3:00 in the afternoon,

לי רוכב החוצה, בין אנשיו, ב 3:00 אחרי הצהריים,

saying, 'I'm sorry. It's my fault. It's my fault.'

ואומר, "אני מצטער, זו אשמתי, זו אשמתי."

This story of sight has been a missing part

הסיפור הזה של קו ראיה היה החלק החסר

of the Battle of Gettysburg.

מקרב גטיסבורג.

Here's their retreat.

הנה הנסיגה שלהם.

Historians have not been previously able

הסטוריונים לא היו מסוגלים לפני כן

to figure out what he could and couldn't see.

להבין מה הוא היה ולא היה יכול לראות.

I think it helps explain his decision.

אני חושבת שזה עוזר להסביר את ההחלטה שלו.

Why? Because from his point of view,

למה? מפני שמנקודת הראות שלו,

the federals were very weak.

האיחוד היה ממש חלש.

He was attacking at the logical place,

הוא התקיף בנקודה ההגיונית,

but without full knowledge,

אבל בלי כל הידע,

he set his men out for a dreadful defeat.

הוא שלח את אנשיו למפלה נוראה.

Now, there's one more piece to this story.

עכשיו, יש פיסת מידע אחת נוספת לסיפור.

Last summer was the 150th anniversary

בקיץ האחרון היה יום השנה ה 150

of the Battle of Gettysburg.

לקרב גטיסברג.

And I was able to work with a 3D animator,

והייתי מסוגלת לעבוד עם מאייר תלת מימד,

so we were able to use the GIS information

כך שהיינו יכולים להשתמש במידע ה GIS

to render the terrain issue as you see it here.

כדי להראות את בעיית פני השטח כמו שאתם רואים אותה פה.

And my closing story is about how sight helped the other side.

והסיפור המסכם שלי הוא על איך קו ראיה עזר לצד השני.

A federal general named GK Warren

גנרל פדרלי בשם ג'י.קיי. וורן

stood in the spot that this panoramic view is showing you,

עמד בנקודה שהנוף הפנורמי הזה מראה לכם,

looking out over the battlefield.

והביט על שדה הקרב.

And at a key moment on day two,

וברגע מפתח ביום השני,

he was able to see on the far horizon

הוא היה מסוגל לראות באופק המרוחק

Confederate soldiers emerging out of the trees

חיילי קונפדרציה יוצאים מהעצים

who were about to attack Little Roundtop.

שעמדו לתקוף את ליטל ראונדטופ.

He called in reinforcements just in time

הוא קרא לתגבורת בדיוק בזמן

and saved the day for the Union,

והציל את היום בשביל האיחוד,

setting the stage for the Union almost-victory on day three.

והכין את הבמה לכמעט נצחון של האיחוד ביום השלישי.

So, I hope that all of you who are so gifted

אז, אני מקווה שכולכם שכל כך מוכשרים

with digital technologies

בטכנולוגיות דיגיטליות

will begin to think about how you can use them for history.

תתחילו לחשוב על איך אתם יכולים להשתמש בהן עבור ההסטוריה.

It can be amazing.

זה יכול להיות מדהים.

Thank you.

תודה לכם.