A digital reimagining of Gettysburg - Anne Knowles

Una reinvención digital de Gettysburg - Anne Knowles

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I'm a geographer at Middlebury College,

Soy geógrafa en Middlebury College,

and I use digital technologies

y uso tecnologías digitales

to reimagine the past.

para reimaginar el pasado.

I want to take you to Gettysburg, Pennsylvania,

Quiero llevarlos a Gettysburg, Pensilvania,

July 1, 1863,

es 1 de julio de 1863,

we're right in the middle of the Civil War.

estamos justo en medio de la Guerra Civil.

From the northwest,

Desde el noroeste,

the Confederate forces

las fuerzas de la Confederación

under Robert E. Lee,

al mando de Robert E. Lee,

and from the southeast,

y desde el sudeste,

the Union forces under George Meade,

las fuerzas de la Unión al mando de George Meade,

converge at this place

convergen en este lugar

more or less by chance.

más o menos por casualidad.

They didn't plan to fight here.

Ellos no planeaban pelear aquí.

But the Battle of Gettysburg turns out

Pero la batalla de Gettysburg resulta

to be the turning point of the Civil War.

ser el punto de inflexión de la Guerra Civil.

Now, Robert E. Lee is probably

Robert E. Lee es probablemente

the most famous American general,

el general más famoso de EE.UU.,

widely respected.

ampliamente respetado.

But at Gettysburg,

Pero en Gettysburg,

he made some crucial mistakes,

cometió algunos errores cruciales,

probably the most important

probablemente el más importante

was in ordering Pickett's Charge.

fue ordenar la Carga de Pickett.

I'm going to show you

Mostraré cómo

how I took a new look at Pickett's Charge

doy otra mirada a la Carga de Pickett

with historical maps and GIS.

con mapas históricos y sistemas de información geográfica (SIG).

My key map was this extraordinary thing,

Mi punto clave fue este mapa extraordinario,

12 feet by 13 feet,

de 3,5 m por 4 m,

in the vault of treasures at the National Archives.

de la bóveda de tesoros de los Archivos Nacionales.

Here are some of my students at Middlebury

Estos son algunos de mis estudiantes de Middlebury

to give you a sense of that scale.

para darles un sentido de la escala.

It was recompiled into a finished map

Se volvió a compilar en un mapa final

the size of a large poster.

del tamaño de un gran cartel.

You can see the layout of the town of Gettysburg,

Puede verse el boceto de la ciudad de Gettysburg,

you see the undulating shape of the terrain.

la forma ondulada del terreno.

If you look at other details,

Si miran otros detalles,

you can see forests and orchards and streams and roads.

verán bosques, huertos, arroyos y caminos.

I want you to look at those very fine black lines.

Quiero que miren esas líneas negras muy finas.

Those are called contour lines,

Se llaman curvas de nivel,

and they show the elevation at 4-foot intervals,

y muestran la elevación a intervalos de poco más de 1 metro,

the most detailed elevation I have ever seen.

la elevación más detallada que he visto.

Now, before I explain this image,

Ahora, antes de explicar esta imagen,

I need to tell you a little about GIS.

tengo que contarles un poco sobre los SIG.

It stands for Geographic Information Systems.

Significa Sistemas de Información Geográfica.

It's a kind of software

Es un tipo de software

that allows you to map almost anything.

que permite cartografiar casi todo.

You can also use it to do terrain analysis.

Puede usarse también para analizar terrenos.

For example, if you're building a ski resort,

Por ejemplo, si están construyendo una estación de esquí,

and you want people to get off the lift

y quieren que la gente al bajar de la silla

and have the most spectacular view possible,

tenga la vista más espectacular posible,

you use viewshed analysis

se usa análisis de cuencas visuales

that shows you what you can see

que muestra lo que se puede ver

from a certain point on the terrain.

desde un cierto punto del terreno.

I used that to place myself digitally

Yo lo usé para ubicarme digitalmente

in the footsteps of Robert E. Lee,

en los pies de Robert E. Lee,

to ask, 'What could he see?'

y preguntarme: '¿Qué pudo ver?'

and 'What could he not see?'

y '¿Qué no pudo ver?'

that might have influenced his command decisions.

qué puede haber influido en sus decisiones de mando.

Now, back to these contour lines.

Volvamos a las curvas de nivel.

This is the best elevation data that I could find.

Estos son los mejores datos de elevación que pude encontrar.

I traced all of the lines,

Tracé todas las líneas,

you see in the black and white drawings,

dibujadas en blanco y negro

some of those lines,

alguna de esas líneas,

stitched them together,

todas juntas,

gave them elevation values,

dan valores de elevación,

and then transformed it, within the GIS program,

y luego el programa SIG las transformó

into a continuous terrain.

en un terreno continuo.

This is a simulation of the ground of the battlefield.

Esta es una simulación del terreno del campo de batalla.

Now, I'm ready to place myself in Lee's boots

Ahora, estoy lista para ponerme en las botas de Lee

and ask what he could see.

y preguntar qué pudo ver.

The particular moment I want to look at

El momento en particular que quiero mirar

is that battle I mentioned, Pickett's Charge.

es esa la batalla que ya he mencionado, la Carga de Pickett.

Lee makes a crucial decision

Lee toma una decisión crucial

on the morning of the third day,

la mañana del tercer día,

this is July 3rd, 1863,

es 3 de julio de 1863.

the fighting on the previous two days has been fierce.

Los combates en los últimos 2 días han sido feroces.

It's gone back and forth,

Han ido hacia adelante y hacia atrás,

neither side has a clear advantage.

ninguna de las partes tiene una clara ventaja.

Lee goes down to the bottom of the field,

Lee baja a la parte inferior del campo,

we know this,

sabemos esto,

here's my gorgeous source map again

aquí está mi precioso mapa nuevamente

and watch the red circle appear.

y aparecerá el círculo rojo.

He goes to the southern end of the battlefield

Va al extremo sur del campo de batalla

at about 8:00 in the morning

a eso de las 8:00

with his binoculars

con sus prismáticos

and looks through them

y a través de ellos

to figure out where to attack the Union line,

averigua por dónde atacar a la línea de la Unión,

where are they most vulnerable.

por dónde son más vulnerables.

Now, in this next image,

En esta próxima imagen,

I'm going to show you the GIS process

les mostraré el proceso SIG

called viewshed analysis,

llamado análisis de cuencas visuales,

along with Lee's line of sight

junto con la línea de visión de Lee.

in that sort of reddish cone

Esa especie de cono rojizo

is the direction we think he was looking.

es la dirección en la que pensamos que estaba mirando.

Viewshed analysis, remember, tells me what I can see

El análisis de cuencas visuales, recuerden, me dice lo que puedo ver

and what I can't see

y lo que no puedo ver

from a certain point,

desde un cierto punto;

so in this map,

así que en este mapa,

the grey area is what Lee couldn't see.

la zona gris es lo que Lee no podía ver.

The clear area, where you see that historic map coming through,

La zona clara, donde se ve ese mapa histórico que aparece,

is what he could've definitely seen.

es lo que él definitivamente no podía ver.

Notice how much of the right side of the map is in grey.

Observen qué gran parte de la zona derecha está en gris.

Now, we add another crucial piece of information.

Ahora, añadimos otra información crucial.

Someone named John Bachelder,

Alguien llamado John Bachelder,

a landscape painter from New Hampshire,

un pintor de paisajes de New Hampshire,

went down to the battlefield

bajó al campo de batalla

as soon as he heard about the fight,

tan pronto se enteró de la pelea,

in order to document where troops had been

para documentar la ubicación de las tropas

and to try to paint the battle.

y tratar de pintar la batalla.

He ended up getting $10,000 from Congress

El Congreso terminó pagándole USD 10 000

in order to document troop positions

para documentar las posiciones de las tropas

down to the half hour.

cada media hora.

He produced 24 maps

Él produjo 24 mapas

that we also digitized

que también digitalizamos

and brought into the GIS.

e ingresamos al SIG.

And this next map shows that troop position information;

Y el siguiente mapa muestra esa información de la posición de la tropa;

it's crucial for understanding

es crucial para entender

what Lee could and what he couldn't see.

lo que Lee podía y lo que no podía ver.

Now, if you look closely at this map,

Si uno mira de cerca el mapa

you might be able to see

podrá ver

kind of the middle

que en el medio

is a black oval around an area that's relatively clear.

hay un óvalo negro en torno a una zona relativamente clara.

The blue markings in that black oval

Las marcas azules en ese óvalo negro

are Union troops that I'm definitely sure that Lee could see.

son soldados de la Unión que estoy definitivamente segura de que Lee podía ver.

But if you look to the right of that,

Pero si miran a la derecha de eso,

you'll see an awful lot of blue markings.

verán infinidad de marcas azules.

Those are Union troops in the shadows.

Esas son tropas de la Unión en las sombras.

Now, we know that on the night before Lee's reconnaissance

Sabemos que la noche antes del reconocimiento de Lee

so, the night of July 2nd, he sent out scouts.

o sea, la noche del 2 de julio, envió exploradores.

Of course, he wanted to know where the federal troops were.

Claro, quería saber dónde estaban las tropas federales.

But quite astonishingly,

Es muy sorprendente

we have no explanation for this.

pero no podemos explicar esto.

The scouts came back saying,

Los exploradores volvieron diciendo:

'Don't worry, General Lee.

'No se preocupe, General Lee.

We didn't see any troops to the east,'

No vimos tropas en el Este',

in your map to the right,

a la derecha en este mapa,

'of the Roundtops, some really big hills.'

'de las Roundtops, unas colinas muy grandes'.

We don't know if they got drunk or fell asleep,

No sabemos si estaban ebrios o se durmieron,

but they didn't see almost a third of the Union army.

pero no vieron casi un tercio del ejército de la Unión.

So Lee is blind from his scouts,

Así que Lee estaba ciego por sus exploradores,

and from his viewpoint, he's also blind.

y por su punto de vista, también ciego.

He decides to attack

Decide atacar

what he thinks is the weak middle of the Union line,

lo que piensa que es el flanco débil de la Unión,

not knowing about where the rest of the troops are.

desconociendo dónde estaba el resto de las tropas.

So if you look in the middle of this image,

Si miran al medio de esta imagen,

there's a gap in the Union line

hay una brecha en la línea de la Unión

from where the blue soldiers

desde donde los soldados de azul

are at the north of the battlefield and at the south.

están al norte del campo de batalla, y al sur.

So let me now play out,

Recreemos ahora,

using these troop positions,

usando estas posiciones de la tropa,

Pickett's Charge.

la Carga de Pickett.

The Confederate soldiers are lined up

Los soldados confederados se alinean

on the west side of the battlefield,

en el Oeste del campo de batalla,

standing under the trees.

de pie bajo los árboles.

18,000 men who first begin to walk and then trot

18 000 hombres que empiezan primero a caminar y luego a trotar

and then run across open farm fields

y luego a correr a campo a través

with their rifles leveled at the federal line.

con sus rifles apuntando a la línea federal.

Now, the Union army has about 15-20 minutes to organize itself.

Ahora, el ejército de la Unión tiene 15-20 minutos para organizarse.

They see that the Confederates are converging

Ven que los confederados están convergiendo

on the middle of their line,

en el medio de su línea,

and what do they do?

y ¿qué hacen?

The blue arrow here, representing movement of the Union troops,

La flecha azul, de aquí, representa el movimiento de las tropas de la Unión,

they pull their troops toward that weak center,

empujan a sus tropas hacia ese centro débil.

and let me show you how they were able

Les mostraré como pudieron

to concentrate those men in a remarkably short period of time.

concentrar a esos hombres en un período extraordinariamente corto de tiempo.

Lee didn't know that the Union could've done this.

Lee no sabía que la Unión podría haber hecho esto.

You see now, they're standing like a wall,

Uds. ven ahora, ellos están de pie como una pared,

ready to receive the Confederate assault,

listo para recibir el asalto confederado,

which happens between 1:30 and about 2:00, 2:30 in the afternoon.

que ocurre entre la 13:30 y las 14:00, 14:30.

There is tremendously fierce fighting,

Hay un combate tremendamente feroz,

hand-to-hand combat.

cuerpo a cuerpo.

Now these blue lines,

Estas líneas azules

coming in between 2-2:30 in the afternoon,

que llegan entre las 14:00 y las 14:30

are pulling more reserves, more reinforcements,

traen más reservas, más refuerzos,

to that weak center of the Union line.

a ese flanco débil de la línea de la Unión.

What happens?

¿Qué ocurre?

The Union soliders drive the Confederates off.

Los soldados de la Unión expulsan a los confederados.

Lee rides out, among his men, at 3:00 in the afternoon,

Lee cabalga, entre sus hombres, a las 15:00,

saying, 'I'm sorry. It's my fault. It's my fault.'

diciendo: 'Lo siento, es mi culpa. Es mi culpa'.

This story of sight has been a missing part

Esta historia de la visión ha estado oculta

of the Battle of Gettysburg.

de la batalla de Gettysburg.

Here's their retreat.

Aquí está su retirada.

Historians have not been previously able

Los historiadores antes no habían podido

to figure out what he could and couldn't see.

averiguar qué podía y que no podía ver.

I think it helps explain his decision.

Pienso que eso ayuda a explicar su decisión.

Why? Because from his point of view,

¿Por qué? Porque desde su punto de vista,

the federals were very weak.

los federales eran muy débiles.

He was attacking at the logical place,

Él atacaba en el lugar lógico,

but without full knowledge,

pero sin pleno conocimiento,

he set his men out for a dreadful defeat.

llevando a sus hombres a una derrota terrible.

Now, there's one more piece to this story.

Pero hay un elemento más en esta historia.

Last summer was the 150th anniversary

El verano pasado fue el 150º aniversario

of the Battle of Gettysburg.

de la Batalla de Gettysburg.

And I was able to work with a 3D animator,

Y tuve la oportunidad de trabajar con un animador 3D,

so we were able to use the GIS information

y pudimos usar la información del SIG

to render the terrain issue as you see it here.

para dibujar el terreno como ven aquí.

And my closing story is about how sight helped the other side.

Mi historia termina contando cómo la vista ayudó al otro bando.

A federal general named GK Warren

Un general federal llamado GK Warren

stood in the spot that this panoramic view is showing you,

de pie en el lugar que muestra esta vista panorámica,

looking out over the battlefield.

observa el campo de batalla.

And at a key moment on day two,

Y en un momento clave del segundo día,

he was able to see on the far horizon

pudo ver en el horizonte lejano

Confederate soldiers emerging out of the trees

a los soldados confederados surgir de los árboles

who were about to attack Little Roundtop.

a punto de atacar Little Roundtop.

He called in reinforcements just in time

Pidió refuerzos, justo a tiempo,

and saved the day for the Union,

y salvó el día para la Unión,

setting the stage for the Union almost-victory on day three.

preparando el escenario para la casi victoria de la Unión en el tercer día.

So, I hope that all of you who are so gifted

Espero que todos Uds. que son tan diestros

with digital technologies

en tecnologías digitales

will begin to think about how you can use them for history.

empiecen a pensar cómo pueden aplicar eso a la historia.

It can be amazing.

Puede ser increíble.

Thank you.

Gracias.