A digital reimagining of Gettysburg - Anne Knowles

Tłumaczenie: Magda Komorowska Korekta: Rysia Wand

I'm a geographer at Middlebury College,

Jestem geografką w Middlebury College

and I use digital technologies

i za pomocą technologii cyfrowych

to reimagine the past.

odtwarzam przeszłość.

I want to take you to Gettysburg, Pennsylvania,

Chciałabym was zabrać do Gettysburga w Pensylwanii.

July 1, 1863,

1 czerwca 1863 roku

we're right in the middle of the Civil War.

nasz kraj był pogrążony w wojnie secesyjnej.

From the northwest,

Od północnego zachodu

the Confederate forces

siły konfederatów

under Robert E. Lee,

na czele z Robertem E. Lee.

and from the southeast,

Od południowego wschodu

the Union forces under George Meade,

unioniści z George'em Meade'em

converge at this place

zmierzali do tego miejsca

more or less by chance.

raczej przypadkiem.

They didn't plan to fight here.

Nie miało być tam bitwy.

But the Battle of Gettysburg turns out

Bitwa pod Gettysburgiem okazała się

to be the turning point of the Civil War.

punktem zwrotnym w wojnie secesyjnej.

Now, Robert E. Lee is probably

Robert E. Lee jest prawdopodobnie

the most famous American general,

najsławniejszym amerykańskim generałem,

widely respected.

darzonym ogromnym szacunkiem.

But at Gettysburg,

Jednak w Gettysburgu

he made some crucial mistakes,

popełnił fatalne błędy.

probably the most important

Najgorszym błędem była

was in ordering Pickett's Charge.

szarża Picketta.

I'm going to show you

Pokażę wam,

how I took a new look at Pickett's Charge

jak odtworzyłam szarżę Picketta

with historical maps and GIS.

za pomocą map historycznych i systemu GIS.

My key map was this extraordinary thing,

Ta płachta była dla mnie najistotniejsza.

12 feet by 13 feet,

Ma 3,5 metra na 5 metrów.

in the vault of treasures at the National Archives.

Znajduje się w skarbcu Archiwów Narodowych.

Here are some of my students at Middlebury

Moi studenci z Middlebury

to give you a sense of that scale.

pomogą wam zrozumieć tę skalę.

It was recompiled into a finished map

Stworzyliśmy jedną dużą mapę

the size of a large poster.

wielkości dużego plakatu.

You can see the layout of the town of Gettysburg,

Widać plan Gettysburga,

you see the undulating shape of the terrain.

widać pofałdowanie terenu.

If you look at other details,

Po przyjrzeniu się szczegółom

you can see forests and orchards and streams and roads.

można zauważyć lasy, sady, strumienie i drogi.

I want you to look at those very fine black lines.

Spójrzcie na te cienkie czarne linie.

Those are called contour lines,

To są poziomice.

and they show the elevation at 4-foot intervals,

Pokazują poziom terenu w odstępach około 1 metra.

the most detailed elevation I have ever seen.

Najbardziej szczegółowy podgląd, jaki dotąd widziałam.

Now, before I explain this image,

Nim objaśnię to zdjęcie,

I need to tell you a little about GIS.

muszę opowiedzieć o systemie GIS.

It stands for Geographic Information Systems.

Chodzi o System Informacji Geograficznej.

It's a kind of software

To rodzaj oprogramowania,

that allows you to map almost anything.

który umożliwia sporządzenie praktycznej każdej mapy.

You can also use it to do terrain analysis.

Można też analizować dzięki niemu teren.

For example, if you're building a ski resort,

Budujecie ośrodek narciarski.

and you want people to get off the lift

Po wyjściu z wyciągu ma czekać na ludzi

and have the most spectacular view possible,

najwspanialsza panorama.

you use viewshed analysis

Uruchamiacie analizę widoku,

that shows you what you can see

która pokazuje,

from a certain point on the terrain.

co widać z danego miejsca.

I used that to place myself digitally

Dzięki tej opcji mogłam "cyfrowo" podążać

in the footsteps of Robert E. Lee,

śladami Roberta E. Lee,

to ask, 'What could he see?'

odkryć, co wówczas mógł widzieć,

and 'What could he not see?'

a czego nie,

that might have influenced his command decisions.

jak to wpłynęło na jego rozkazy.

Now, back to these contour lines.

Wróćmy do poziomic.

This is the best elevation data that I could find.

To najlepszy podgląd, do jakiego miałam dostęp.

I traced all of the lines,

Śledziłam te linie,

you see in the black and white drawings,

te biało-czarne kreski.

some of those lines,

stitched them together,

Część tych linii połączono,

gave them elevation values,

żeby zmierzyć wysokość wzniesień.

and then transformed it, within the GIS program,

Za pomocą programu GIS

into a continuous terrain.

odtworzono całość obszaru.

This is a simulation of the ground of the battlefield.

Tutaj jest symulacja pola bitwy.

Now, I'm ready to place myself in Lee's boots

Teraz mogę wcielić się w generała Lee

and ask what he could see.

i zobaczyć, to co on.

The particular moment I want to look at

Chciałam się przypatrzeć

is that battle I mentioned, Pickett's Charge.

zwłaszcza szarży Picketta.

Lee makes a crucial decision

Lee podjął istotną decyzję

on the morning of the third day,

trzeciego dnia rano,

this is July 3rd, 1863,

3 lipca 1863 roku.

the fighting on the previous two days has been fierce.

Przez ostatnie dwa dni walka była zacięta.

It's gone back and forth,

Szala przechyla się to tu, to tam,

neither side has a clear advantage.

nikt nie ma znaczącej przewagi.

Lee goes down to the bottom of the field,

Lee schodzi w dół pola.

we know this,

Wiemy o tym.

here's my gorgeous source map again

Tutaj znowu moja piękna mapa.

and watch the red circle appear.

Spójrzcie na czerwone kółko.

He goes to the southern end of the battlefield

Lee podąża na południowy kraniec pola.

at about 8:00 in the morning

Jest 8 rano.

with his binoculars

Bierze lornetkę

and looks through them

i zastanawia się,

to figure out where to attack the Union line,

gdzie zaatakować pozycję unionistów,

where are they most vulnerable.

gdzie ich pozycja jest najsłabsza.

Now, in this next image,

Na następnym zdjęciu

I'm going to show you the GIS process

zobaczycie funkcję w GIS,

called viewshed analysis,

zwaną analizą widoczności,

along with Lee's line of sight

oraz perspektywę generała Lee.

in that sort of reddish cone

Czerwonawy stożek pokaże mniej więcej,

is the direction we think he was looking.

w jakim kierunku patrzył.

Viewshed analysis, remember, tells me what I can see

Analiza widoczności ukaże,

co widać, a czego nie widać

and what I can't see

from a certain point,

z danego punktu.

so in this map,

Szary obszar na mapie

the grey area is what Lee couldn't see.

to miejsca, których Lee nie widział.

The clear area, where you see that historic map coming through,

Przezroczyste fragmenty, spod których przebija mapa historyczna,

is what he could've definitely seen.

z pewnością mógł widzieć.

Notice how much of the right side of the map is in grey.

Znaczna część prawej części mapy jest szara.

Now, we add another crucial piece of information.

Mamy ważną informację.

Someone named John Bachelder,

Niejaki John Bachelder,

a landscape painter from New Hampshire,

pejzażysta z New Hampshire,

went down to the battlefield

udał się na pole bitwy,

as soon as he heard about the fight,

gdy tylko usłyszał o walce.

in order to document where troops had been

Chciał udokumentować pozycje oddziałów

and to try to paint the battle.

i namalować bitwę.

He ended up getting $10,000 from Congress

Dostał 10 000 dolarów od Kongresu

in order to document troop positions

na udokumentowanie pozycji oddziałów

down to the half hour.

z dokładnością do pół godziny.

He produced 24 maps

Stworzył 24 mapy,

that we also digitized

które odtworzono cyfrowo

and brought into the GIS.

i umieszczono w systemie GIS.

And this next map shows that troop position information;

Następna mapa informuje o pozycjach oddziałów.

it's crucial for understanding

Ma znaczenie, jeśli chcemy wiedzieć,

what Lee could and what he couldn't see.

co Lee widział, a czego nie.

Now, if you look closely at this map,

Przyjrzyjcie się uważnie.

you might be able to see

Może zauważycie na środku

kind of the middle

is a black oval around an area that's relatively clear.

czarny owal na obszarze, który jest względnie czysty.

The blue markings in that black oval

Niebieskie plamki na tym czarnym owalu

are Union troops that I'm definitely sure that Lee could see.

to oddziały Unii, które Lee musiał widzieć.

But if you look to the right of that,

Gdy jednak spojrzycie na prawo,

you'll see an awful lot of blue markings.

to zauważycie całe mnóstwo niebieskich plamek.

Those are Union troops in the shadows.

To ukryte oddziały Unii.

Now, we know that on the night before Lee's reconnaissance

Poprzedniej nocy, czyli 2 lipca,

so, the night of July 2nd, he sent out scouts.

Lee wysłał na rozpoznanie zwiadowców,

Of course, he wanted to know where the federal troops were.

żeby mieć informację o pozycji oddziałów.

But quite astonishingly,

Co ciekawe,

we have no explanation for this.

i nie możemy tego wytłumaczyć,

The scouts came back saying,

po powrocie zwiadowcy

'Don't worry, General Lee.

poinformowali generała,

We didn't see any troops to the east,'

że nie zauważyli żadnych oddziałów na wschodzie.

in your map to the right,

Na tej mapie po prawej

'of the Roundtops, some really big hills.'

widać wysokie wzgórza, zwane Roundtops.

We don't know if they got drunk or fell asleep,

Być może się upili albo zasnęli,

but they didn't see almost a third of the Union army.

ale nie zauważyli jednej trzeci armii Unii.

So Lee is blind from his scouts,

Lee nie ma więc zwiadu,

and from his viewpoint, he's also blind.

a ze swojej pozycji nic też nie widzi.

He decides to attack

Decyduje się na atak w miejscu,

what he thinks is the weak middle of the Union line,

które w jego mniemaniu jest najsłabsze.

not knowing about where the rest of the troops are.

Nie wie, gdzie jest reszta oddziałów.

So if you look in the middle of this image,

Spójrzcie na środek obrazu.

there's a gap in the Union line

W linii unionistów jest wyrwa.

from where the blue soldiers

Stamtąd niebiescy żołnierze

are at the north of the battlefield and at the south.

są i na północy, i południu pola bitwy.

So let me now play out,

Opierając się na pozycjach oddziałów,

using these troop positions,

Pickett's Charge.

odtworzę teraz szarżę Picketta.

The Confederate soldiers are lined up

Konfederaci stoją w szeregu

on the west side of the battlefield,

na zachodniej stronie pola bitwy,

standing under the trees.

pod drzewami.

18,000 men who first begin to walk and then trot

18 000 ludzi rusza naprzód,

and then run across open farm fields

a potem biegnie przez otwarte pole

with their rifles leveled at the federal line.

z karabinami wycelowanymi w linię wroga.

Now, the Union army has about 15-20 minutes to organize itself.

Unioniści mają 15-20 minut na przygotowanie.

They see that the Confederates are converging

Widzą, że konfederaci

on the middle of their line,

zbliżają się do środka linii.

and what do they do?

Co robią?

The blue arrow here, representing movement of the Union troops,

Niebieski łuk oznacza ruchy oddziałów Unii.

they pull their troops toward that weak center,

Przesuwają oddziały w stronę słabego środka.

and let me show you how they were able

W stosunkowo krótkim czasie

to concentrate those men in a remarkably short period of time.

udało im się zebrać żołnierzy.

Lee didn't know that the Union could've done this.

Lee się tego nie spodziewał.

You see now, they're standing like a wall,

Stoją jak mur,

ready to receive the Confederate assault,

gotowi na przyjęcie ataku konfederatów.

which happens between 1:30 and about 2:00, 2:30 in the afternoon.

Dzieje się to między 13:30 a 14, czy 14:30.

There is tremendously fierce fighting,

To bardzo zacięta walka.

hand-to-hand combat.

Walka wręcz.

Now these blue lines,

Teraz niebieskie linie.

coming in between 2-2:30 in the afternoon,

Oddziały pojawiają się między 14 a 14:30.

are pulling more reserves, more reinforcements,

Wciągają więcej rezerw, więcej posiłków

to that weak center of the Union line.

w to słabe miejsce.

What happens?

Co się dzieje?

The Union soliders drive the Confederates off.

Unioniści odpierają atak konfederatów.

Lee rides out, among his men, at 3:00 in the afternoon,

Lee pojawia się ze swoimi ludźmi około 15.

saying, 'I'm sorry. It's my fault. It's my fault.'

Powtarza, że to jego wina.

This story of sight has been a missing part

Być może to brakujący element układanki,

of the Battle of Gettysburg.

jaką jest bitwa pod Gettysburgiem.

Here's their retreat.

Oto ich ucieczka.

Historians have not been previously able

Historycy nie mogli określić,

to figure out what he could and couldn't see.

co generał mógł zobaczyć.

I think it helps explain his decision.

To pomoże wyjaśnić jego decyzję.

Why? Because from his point of view,

Z jego punktu widzenia

the federals were very weak.

siły unionistów były niewielkie.

He was attacking at the logical place,

Atakował sensownie,

but without full knowledge,

ale nie miał wszystkich informacji.

he set his men out for a dreadful defeat.

Skazał swoich ludzi na druzgocącą klęskę.

Now, there's one more piece to this story.

Jest jeszcze coś.

Last summer was the 150th anniversary

W zeszłym roku miała miejsce 150. rocznica

of the Battle of Gettysburg.

bitwy pod Gettysburgiem.

And I was able to work with a 3D animator,

Miałam okazję pracować z animatorem 3D.

so we were able to use the GIS information

Mogliśmy zastosować informacje z GIS,

to render the terrain issue as you see it here.

by ukazać ten obszar.

And my closing story is about how sight helped the other side.

Chcę objaśnić, jak widoczność okazała się pomocna dla drugiej strony.

A federal general named GK Warren

Generał unionistow G.K.Warren

stood in the spot that this panoramic view is showing you,

stał w miejscu, które ukazuje panorama.

looking out over the battlefield.

Spoglądał na pole bitwy.

And at a key moment on day two,

W decydującym momencie drugiego dnia

he was able to see on the far horizon

widział, jak daleko na horyzoncie

Confederate soldiers emerging out of the trees

konfederaci wyłaniają się zza drzew,

who were about to attack Little Roundtop.

żeby zaatakować wzgórze Little Roundtop.

He called in reinforcements just in time

Wezwał posiłki w porę

and saved the day for the Union,

i uratował Unię.

setting the stage for the Union almost-victory on day three.

Był to preludium zwycięstwa Unii trzeciego dnia.

So, I hope that all of you who are so gifted

Macie możliwość korzystania

with digital technologies

z technologii cyfrowych.

will begin to think about how you can use them for history.

Zastanówcie się, jak dzięki niej można poznawać historię.

It can be amazing.

To może być fascynujące.

Thank you.

Dziękuję.