A digital reimagining of Gettysburg - Anne Knowles

게티스 버그의 전장을 디지털 영상으로 재구성하기 | 앤 놀즈

번역: HAST 윤희 조 검토: yeonho kim

저는, 미들 베리 대학의 지리학자 입니다.

I'm a geographer at Middlebury College,

and I use digital technologies

저는 디지털 기술을 사용하여서 과거를 다시 상상합니다.

to reimagine the past.

I want to take you to Gettysburg, Pennsylvania,

저는 펜실베이니아 주의 게티즈버그로 여러분을 데려가려 합니다.

July 1, 1863,

1863년 7월 1일 남북 전쟁이 한창 진행 중입니다.

we're right in the middle of the Civil War.

From the northwest,

북서쪽에는 로버트 E. 리의 연합군이 남동쪽에는 조지 미드의 북군이 올라와

the Confederate forces

under Robert E. Lee,

and from the southeast,

the Union forces under George Meade,

converge at this place

이곳에서 만나게 됩니다 그것도 우연히 말이죠.

more or less by chance.

They didn't plan to fight here.

그들은 여기에서 싸울 계획이 아니었습니다.

But the Battle of Gettysburg turns out

그러나 게티스버그 전투는 남북 전쟁의 전환점이 되었습니다.

to be the turning point of the Civil War.

Now, Robert E. Lee is probably

로버트 E. 리는 아마 미국에서 제일 유명한 장군일 것입니다.

the most famous American general,

widely respected.

널리 존경받는 인물이죠.

But at Gettysburg,

하지만 그는 게티즈버그에서 치명적인 실수를 했고

he made some crucial mistakes,

probably the most important

아마도 가장 큰 실수는 피켓의 돌격을 명령한 것이었죠.

was in ordering Pickett's Charge.

I'm going to show you

여러분에게 피켓의 돌격의 새 모습을 역사지도와 GIS로 보여 드리죠.

how I took a new look at Pickett's Charge

with historical maps and GIS.

My key map was this extraordinary thing,

내 키 맵은 정말 특별한 것입니다. 약 4 미터 x 3.7 미터 크기죠.

12 feet by 13 feet,

in the vault of treasures at the National Archives.

국립 문서 보관소에서 보물의 금고에 있었어요.

Here are some of my students at Middlebury

미들베리 대학의 학생들 중 몇몇이 여러분께 그 규모의 감각을 제공하죠.

to give you a sense of that scale.

It was recompiled into a finished map

이것은 완성 된 지도에 모아진 대형 포스터의 크기입니다.

the size of a large poster.

You can see the layout of the town of Gettysburg,

마을의 배치를 볼 수 있습니다.

you see the undulating shape of the terrain.

지형의 기복 형상을 볼 수 있어요.

If you look at other details,

다른 세부 사항을 보면, 숲과 과수원, 하천과 도로를 볼 수 있습니다.

you can see forests and orchards and streams and roads.

I want you to look at those very fine black lines.

전 여러분이 그 가는 검은 선들을 보셨으면 합니다.

Those are called contour lines,

그것들은 등고선 불립니다.

and they show the elevation at 4-foot intervals,

그것들은 1.2 미터 간격으로 고도를 표시하여 보여줍니다.

the most detailed elevation I have ever seen.

내가 본 가장 상세한 상승입니다.

Now, before I explain this image,

자, 이 이미지를 설명하기 전에, GIS에 대해 조금 얘기하겹니다.

I need to tell you a little about GIS.

It stands for Geographic Information Systems.

그것은 지리 정보 시스템을 의미합니다.

It's a kind of software

이 소프트웨어의 일종으로 거의 모든 것을 지도화 할 수 있죠.

that allows you to map almost anything.

You can also use it to do terrain analysis.

또한 지형 분석을 하는 데도 사용할 수 있죠.

For example, if you're building a ski resort,

예를 들어, 스키 리조트를 구축하는 경우,

and you want people to get off the lift

당신은 리프트에 내려서 가능한 한 가장 멋진 전망을 보게 하려면,

and have the most spectacular view possible,

you use viewshed analysis

뷰쉐드 분석을 사용하면 됩니다.

that shows you what you can see

즉, 지형의 특정 지점에서. 어떤 전망을 볼 수 있는지 알려주죠.

from a certain point on the terrain.

I used that to place myself digitally

전 제 자신을 디지털로 자신을 배치하는 데 사용하여

in the footsteps of Robert E. Lee,

로버트 E. 리의 발자취로 들어가 그가 무엇을 볼 수 있고 무엇을 볼 수 없어

to ask, 'What could he see?'

and 'What could he not see?'

that might have influenced his command decisions.

그의 명령 결정에 영향을 미쳤을 지 모르는 것에 대해 물어보렵니다.

Now, back to these contour lines.

자, 등고선으로 다시 돌가가면, 이것은 제가 아는 가장 좋은 고도 데이터죠.

This is the best elevation data that I could find.

전 흑백 도면을 모두 본뜹니다. 흑백 그림이 보이시죠.

I traced all of the lines,

you see in the black and white drawings,

그 선의 일부는 함께 꿰메 고도에 대한 가치를 매겨서

some of those lines,

stitched them together,

gave them elevation values,

GIS 프로그램에서 계속 이어지는 지형으로 변형시켰죠.

and then transformed it, within the GIS program,

into a continuous terrain.

This is a simulation of the ground of the battlefield.

이것은 전쟁터 바닥의 가상현실입니다.

Now, I'm ready to place myself in Lee's boots

지금, 나 자신을 리의 신발을 신고 그가 무엇을 볼 수 있는지 질문하죠.

and ask what he could see.

The particular moment I want to look at

제가 보고자 하는 특정한 순간은 제가 이미 언급한 피켓의 돌격이죠.

is that battle I mentioned, Pickett's Charge.

Lee makes a crucial decision

리장군은 1863년 7월3일 삼일째날 아주 중요한 결정을 하게 됩니다.

on the morning of the third day,

this is July 3rd, 1863,

the fighting on the previous two days has been fierce.

전날의 전투는 치열했고 엎치락뒤치락 그 어느팀도 이익이 없는 전투였죠.

It's gone back and forth,

neither side has a clear advantage.

Lee goes down to the bottom of the field,

리장군은 전장의 맨아래로 내려가

we know this,

-우린 이걸 알아요. 여기 아름다운 근원지 지도가 있습니다.

here's my gorgeous source map again

and watch the red circle appear.

여기 빨간 원있죠.

He goes to the southern end of the battlefield

그들을 통해 보이는

at about 8:00 in the morning

그들을 통해 보이는연합 라인을 공격 할 위치를 파악하고,

with his binoculars

여기서 그들이 가장 취약하다.

and looks through them

자,이 다음 이미지에서,

to figure out where to attack the Union line,

나는 당신에게 GIS 과정을 보여 드리겠습니다

where are they most vulnerable.

뷰셰드 분석입니다.

Now, in this next image,

시야 대통령의 라인을 따라

I'm going to show you the GIS process

붉은 콘의 종류에

called viewshed analysis,

우리는 그가 찾고 있던 생각하는 방향이다.

along with Lee's line of sight

, 기억 Viewshed 분석은 내가 볼 수있는 걸 알려줍니다

in that sort of reddish cone

내가 볼 수있는

is the direction we think he was looking.

특정 지점에서,

Viewshed analysis, remember, tells me what I can see

따라서이지도,

and what I can't see

회색 영역 리는 볼 수없는 것입니다.

from a certain point,

당신이 역사지도를 통해 오는 것을 볼 빈 곳,

so in this map,

그는 확실히 볼 수 있었을 것입니다.

the grey area is what Lee couldn't see.

회색 지역이 리가 못 본 곳입니다.

The clear area, where you see that historic map coming through,

역사 지도에 보이는 투명한 곳이

is what he could've definitely seen.

그가 분명히 본 곳이죠.

Notice how much of the right side of the map is in grey.

지도 오른쪽이 얼마나 회색인지 보세요.

Now, we add another crucial piece of information.

이제, 우리는 다른 잔인한 정보의 조각을 더할 겁니다.

Someone named John Bachelder,

즉시 그는 싸움에 대해 들었고,

a landscape painter from New Hampshire,

여기서 군대를 문서화하기 위해왔다

went down to the battlefield

와 전투를 칠하려고합니다.

as soon as he heard about the fight,

그는 의회에서 1만달러을 받고 결국

in order to document where troops had been

병력 위치를 문서화하기 위해

and to try to paint the battle.

반 시간에 이르기까지.

He ended up getting $10,000 from Congress

그는 24지도 제작

in order to document troop positions

우리는 또한 디지털화 것을

down to the half hour.

및 GIS로 가져왔다.

He produced 24 maps

그리고 다음 지도 병력 위치 정보를 보여줍니다;

that we also digitized

그것은 이해에 매우 중요합니다.

and brought into the GIS.

무엇 리는 수 그가 볼 수없는 무엇.

And this next map shows that troop position information;

지금, 당신은이지도를 자세히 보면,

it's crucial for understanding

당신은 볼 수 있습니다

what Lee could and what he couldn't see.

중간 가지

Now, if you look closely at this map,

비교적 분명 영역 주위에 검은 색 타원형입니다.

you might be able to see

그 검은 색 타원형의 파란색 표시

kind of the middle

그 검은 색 타원형의 파란색 표시

is a black oval around an area that's relatively clear.

하지만 당신은 그 오른쪽에 보면,

The blue markings in that black oval

당신은 파란색 표시의 엄청 많이 볼 수 있습니다.

are Union troops that I'm definitely sure that Lee could see.

사람들은 그림자에 연합 부대입니다.

But if you look to the right of that,

이제, 우리는 대통령의 정찰 전날 밤에 알고

you'll see an awful lot of blue markings.

그래서 7월 2일 밤, 그는 스카우터를 보냈습니다.

Those are Union troops in the shadows.

연방 군대가 어디 물론, 그는 알고 싶어.

Now, we know that on the night before Lee's reconnaissance

그러나 매우 놀랍게도,

so, the night of July 2nd, he sent out scouts.

우리는 이에 대한 아무런 설명이 없습니다.

Of course, he wanted to know where the federal troops were.

스카우트들은 말하고 돌아왔다,

But quite astonishingly,

'리 장군을 걱정하지 마십시오.

we have no explanation for this.

우리는 '동쪽에있는 군대를 보지 않았다

The scouts came back saying,

오른쪽에있는지도에서,

'Don't worry, General Lee.

'Roundtops, 정말 큰 언덕.'

We didn't see any troops to the east,'

그들이 취해서 또는 잠이 경우 우리는 모른다

in your map to the right,

하지만 그들은 연합군의 거의 세 번째를 보지 않았다.

'of the Roundtops, some really big hills.'

그래서 리는 그의 스카우트에서 눈이

We don't know if they got drunk or fell asleep,

그의 관점에서, 그는 또한 장님

but they didn't see almost a third of the Union army.

그는 공격하기로 결정

So Lee is blind from his scouts,

그가 생각하는 연합 라인의 단점 중입니다

and from his viewpoint, he's also blind.

군대의 나머지 부분이 어디에 대해 모르고.

He decides to attack

이 이미지의 중간에 보면 그래서,

what he thinks is the weak middle of the Union line,

연합 라인의 간격이있다

not knowing about where the rest of the troops are.

푸른 병사 곳에서

So if you look in the middle of this image,

전장의 북쪽에서 남쪽에있다.

there's a gap in the Union line

그래서 내가 지금 당장 플레이하자,

from where the blue soldiers

이러한 병력 위치를 사용하여,

are at the north of the battlefield and at the south.

피켓의 충전.

So let me now play out,

남부 동맹 군인들이 줄 지어있다

using these troop positions,

전장의 서쪽에,

Pickett's Charge.

나무 아래 서.

The Confederate soldiers are lined up

첫번째 걸어 다음 트로트 시작 18,000 남자

on the west side of the battlefield,

다음 열기 농장 분야에 걸쳐 실행

standing under the trees.

자신의 소총과 연방 줄을 만들었습니다.

18,000 men who first begin to walk and then trot

이제 연합군 자체를 구성하는 15 ~ 20 분있다.

and then run across open farm fields

그들은 동맹이 수렴되는 것을 볼

with their rifles leveled at the federal line.

자신의 라인의 중간에,

Now, the Union army has about 15-20 minutes to organize itself.

그들은 무엇을해야합니까?

They see that the Confederates are converging

여기에 파란색 화살표, 연합 부대의 이동을 나타내는,

on the middle of their line,

그들은 그 약한 중심을 향해 자신의 군대를 끌어,

and what do they do?

나 그들이 할 수 있었다 방법을 보여 드리겠습니다

The blue arrow here, representing movement of the Union troops,

시간이 매우 짧은 기간에 그 사람들을 집중합니다.

they pull their troops toward that weak center,

이 대통령은 연방이 작업을 수행 한 지 몰랐다.

and let me show you how they were able

당신은 그들이 벽처럼 서있어, 지금 참조

to concentrate those men in a remarkably short period of time.

남부 동맹의 공격을받을 준비,

Lee didn't know that the Union could've done this.

어떤 오후 1시 30 분 약 2시 2:30 사이에 발생합니다.

You see now, they're standing like a wall,

굉장히 치열한 전투가있다,

ready to receive the Confederate assault,

백병전.

which happens between 1:30 and about 2:00, 2:30 in the afternoon.

지금이 블루 라인,

There is tremendously fierce fighting,

2-2 사이에 오는 : 오후에 (30),

hand-to-hand combat.

더 보유, 더 보강을 당기는,

Now these blue lines,

연합 라인의 약한 센터.

coming in between 2-2:30 in the afternoon,

어떻게됩니까?

are pulling more reserves, more reinforcements,

연합 병사는 동맹을 구동

to that weak center of the Union line.

리는, 오후 3시에, 그의 부하들, 시험 비행

What happens?

'미안해요'라고. '내 잘못이야. 내 잘못이야. '

The Union soliders drive the Confederates off.

시력이 이야기는 누락 된 일부가 되었습니다.

Lee rides out, among his men, at 3:00 in the afternoon,

게티즈 버그 전투의.

saying, 'I'm sorry. It's my fault. It's my fault.'

여기에 자신의 후퇴입니다.

This story of sight has been a missing part

역사가들은 이전에 수 없이

of the Battle of Gettysburg.

그가 볼 수없을 수 있다는 것을 알 수 있었습니다.

Here's their retreat.

저는 그의 결정을 설명하는 데 도움이 된다고 생각합니다.

Historians have not been previously able

그의 관점에서

to figure out what he could and couldn't see.

federals는 매우 약했습니다.

I think it helps explain his decision.

그는 논리적인 장소에서 공격했습니다.

Why? Because from his point of view,

하지만 전체적인 지식없이,

the federals were very weak.

그는 끔찍한 패배에 대한 자신의 남자를 설정합니다.

He was attacking at the logical place,

이제,이 이야기에 또 하나의 조각이있다.

but without full knowledge,

지난 여름은 150 주년이었다

he set his men out for a dreadful defeat.

게 티즈 버그 전투의.

Now, there's one more piece to this story.

그리고, 3D 애니메이터로 작업 할 수 있었다

Last summer was the 150th anniversary

그래서 우리는 GIS 정보를 사용 할 수 있었다

of the Battle of Gettysburg.

당신이 여기처럼 지형의 문제를 렌더링합니다.

And I was able to work with a 3D animator,

그리고 내 마지막의 이야기는 시력이 다른 쪽을 어떻게 도움이되었는지에 관한 것입니다.

so we were able to use the GIS information

GK 워렌라는 연방 정부의 일반

to render the terrain issue as you see it here.

이 파노라마 뷰를 보여주고 그 자리에 서 있었다

And my closing story is about how sight helped the other side.

전장을 통해 찾고.

A federal general named GK Warren

그리고 일이의 키 순간에,

stood in the spot that this panoramic view is showing you,

그는 멀리 지평선에서 볼 수 있었다

looking out over the battlefield.

나무에서 신흥 남부 동맹 군인

And at a key moment on day two,

누가 작은 장루를 공격하고 있었습니다.

he was able to see on the far horizon

그는 단지 시간에 보강라고

Confederate soldiers emerging out of the trees

와 연합을 위해 일을 저장

who were about to attack Little Roundtop.

일 세에 유니온 거의 - 승리를위한 무대를 설정.

He called in reinforcements just in time

그래서, 여러분 모두 너무 재능있는 사람들 바랍니다

and saved the day for the Union,

디지털 기술과

setting the stage for the Union almost-victory on day three.

당신이 역사를 사용할 수있는 방법에 대해 생각하기 시작합니다.

So, I hope that all of you who are so gifted

이 놀라운 수 있습니다.

with digital technologies

디지털 기술과

will begin to think about how you can use them for history.

당신이 역사를 사용할 수있는 방법에 대해 생각하기 시작합니다.

It can be amazing.

이 놀라울 수 있습니다.

Thank you.

감사합니다.