The curse of the monkey's paw - Iseult Gillespie

المترجم: Nawfal Aljabali المدقّق: Hani Eldalees

The windows shuddered, the chimney howled,

ارتجفت النوافذ، وارتفع صوت المدخنة،

and rain crashed upon Mr. and Mrs. White’s roof

وتساقط المطر على سطح السيد والسيدة وايت

as they sat fireside with their son, Herbert.

بينما كانا جالسين بجانب المدفأة مع ابنهما هربرت.

They were expecting someone...

كانا يتوقعان شخصًا ما...

When a knock finally sounded at the door,

عندما دق الباب أخيرًا،

Mr. White rose and welcomed his old friend,

نهض السيد وايت ورحب بصديقه القديم،

Sergeant-Major Morris.

الرقيب الرائد موريس.

Time flew as the sergeant regaled the family with epic tales from faraway lands—

انقضى الوقت سريعاً مع الرقيب يسرد للعائلة حكايات ملحمية من الأراضي البعيدة -

until Mr. White asked about an artifact the sergeant had alluded to.

حتى سأل السيد وايت عن قطعة أثرية ألمح إليها الرقيب.

Slowly, the sergeant produced the object from his pocket:

ببطء، أخرج الرقيب الشيء من جيبه:

a mummified monkey’s paw.

يد قرد محنط.

He explained that, in order to teach the consequences of meddling with fate,

وأوضح أنه من أجل تعليم عواقب التدخل في المصير،

a holy man had imbued the paw with the power to grant three wishes to three men.

قام رجل مقدس بتشريبها بسلطة تمنح ثلاث أمنيات لثلاثة رجال.

The sergeant said he’d obtained the paw after the first man made his final wish

قال الرقيب إنه حصل على اليد بعد أن طلب الرجل الأول أمنيته الأخيرة

for death.

في الموت.

When Herbert asked why he hadn’t used his wishes,

عندما سأل هربرت عن سبب عدم استخدامه لرغباته،

the sergeant tensed and replied simply that he had.

توتر الرقيب وأجاب ببساطة بأنه فعل ذلك.

Suddenly, he flung the paw into the fire,

فجأة، رمى اليد في النار،

but Mr. White yelped and plucked it out of the flames.

لكن السيد وايت صرخ وأخرجها من النيران.

And despite the sergeant’s warnings,

وعلى الرغم من تحذيرات الرقيب،

Mr. White persuaded him to part with the paw.

أقنعه السيد وايت بالتخلي عنها.

After their guest had gone, Herbert playfully suggested that his father wish

بعد رحيل ضيفهم، اقترح هربرت بشكل هزلي أن يطلب والده أمنية

for the rest of their home’s mortgage money.

سداد بقية أموال الرهن العقاري لمنزلهم.

Mr. White chuckled and wished for £200.

ضحك السيد وايت وتمنى 200 جنيه إسترليني.

But just as the utterance left his lips, he screamed out in terror.

ولكن بمجرد أن غادر الكلام شفتيه، صرخ مرعوباً.

The paw had curled in his grasp.

كانت اليد محكمة قبضتها.

The Whites soon bid each other good night.

سرعان ما تمنت العائلة لبعضها ليلة سعيدة.

But as Mr. White sat staring into the dying flames

ولكن عندما جلس السيد وايت يحدق في ألسنة اللهب المحتضرة

that flickered in the fireplace,

التي تومض في المدفأة،

they morphed into blazing faces before him.

تحولت إلى وجوه مشتعلة أمامه.

He reached for a water glass to extinguish the apparition, but as he did,

سعى للحصول على كوب ماء لإطفاء الظهور، ولكن أثناء قيامه بذلك،

the monkey’s paw grazed his hand ever so slightly.

غطت يد القرد يده بشكل طفيف جدًا.

The morning's light soothed the night's disquiet,

خفف ضوء الصباح من قلق الليل،

and the family joked with one another about the paw’s magical powers.

وكانت العائلة تمزح مع بعضها البعض حول القوى السحرية ليد القرد.

Herbert left for work,

غادر هربرت للعمل،

and Mr. and Mrs. White passed their day as usual.

وقضى السيد والسيدة وايت يومهما كالمعتاد.

But as evening loomed, Mrs. White noticed a man at their gate,

ولكن مع اقتراب المساء، لاحظت السيدة وايت وجود رجل عند بوابتهم،

who appeared to be deliberating whether to enter.

بدا وكأنه يناقش ما إذا كان سيدخل.

She ushered him in and he broke the news:

أدخلته وأبلغ الخبر:

Herbert had died, caught in the factory machinery.

مات هربرت، عالقًا في آلات المصنع.

To the Whites’ horror.

أصيب عائلة وايت بالرعب.

the company would reward them compensation, the man went on,

وتابع الرجل أن الشركة ستكافئهم بالتعويض

in the form of £200.

في شكل 200 جنيه إسترليني.

They buried Herbert at a cemetery down the road,

قاموا بدفن هربرت في مقبرة على الطريق،

and over the following days,

وخلال الأيام التالية،

the cold, heavy grief of their loss settled upon the home.

استقر الحزن البارد والثقيل لفقدهم على المنزل.

One night, as Mr. White tried to comfort his weeping wife,

ذات ليلة، بينما كان السيد وايت يحاول تهدئة زوجته الباكية،

she bolted up, possessed by an idea.

هربت، ممسوسة بفكرة.

They still had the monkey’s paw— and Mr. White had two remaining wishes.

كان لا يزال لديهم مخالب القرد - وكان لدى السيد وايت أمنيتين متبقيتين.

He could will their son back to life.

يمكنه أن يعود ابنهما إلى الحياة.

Yet the thought of the monkey's paw and Herbert's mangled body,

ومع ذلك، فإن فكرة يد القرد وجسد هربرت المهترئ،

reanimated after 10 days buried, petrified Mr. White.

التي انتعشت بعد 10 أيام من دفنها، أثارت حفيظة السيد وايت.

Mrs. White, however, was insistent.

لكن السيدة وايت كانت مصرة.

She hurried him downstairs to find the paw.

أسرعت به إلى الطابق السفلي للعثور على اليد.

And, moved by his wife’s desperation,

وبسبب يأس زوجته،

Mr. White clutched it and wished for Herbert to be alive again,

أمسك السيد وايت بها وتمنى أن يكون هربرت على قيد الحياة مرة أخرى،

then let the monkey’s paw fall to the floor.

ثم ترك يد القرد تسقط على الأرض.

At first nothing happened,

في البداية لم يحدث شيء،

and Mr. White felt a sneaking sense of relief.

وشعر السيد وايت بإحساس خفي بالراحة.

His suspicions that the paw was just an inanimate token

تم تأكيد شكوكه في أن المخلب كان مجرد رمز غير حي

and the death of his beloved son a sick coincidence

وأن وفاة ابنه الحبيب كانت نتيجة مصادفة طبية

were affirmed.

تحققت

But as he lit a candle, a gust of wind extinguished the flame.

ولكن عندما أشعل شمعة، أطفأت عاصفة من الرياح اللهب.

A moment later, Mr. White heard a tap at the door.

بعد ذلك بلحظة، سمع السيد وايت طرقة على الباب.

Gradually, it crescendoed into a booming knock.

تدريجيًا، تصاعدت إلى طرقات متتالية.

He tried to restrain her, but Mrs. White rushed to the door.

محاولاً منعها، لكن السيدة وايت هرعت إلى الباب.

Her shaking hands struggled with its stubborn bolt,

قاومت خوفها الشديد برغبتها العنيدة.

and she begged her husband for help.

وتوسلت إلى زوجها للحصول على المساعدة.

Mr. White, however, was scrambling on the floor in frenzied horror,

ومع ذلك، كان السيد وايت يتعثر على الأرض في رعب شديد،

hands outstretched, searching for the monkey’s paw.

ويداه ممدودة، باحثًا عن يد القرد.

The knocks quickened and crashed at the door.

تسارعت الضربات وتحطمت عند الباب.

And with a final force, Mrs. White shrieked and wrenched the bolt free

وبقوة أخيرة، صرخت السيدة وايت وأطلقت سراحها

as Mr. White managed to seize the paw and choke out his third and final wish.

بينما تمكن السيد وايت من الاستيلاء على اليد وأطلق رغبته الثالثة والأخيرة.

The door opened to reveal their empty, lamplit street,

فُتح الباب ليكشف عن شارعهم فارغاً ومضاءً

and a frigid draft of air rushed into the house...

واندفعت موجة هواء باردة إلى المنزل...

Thus concludes W.W. Jacobs’ 1902 short story, “The Monkey’s Paw.”

وهكذا تنتهي قصة دبليو دبليو جاكوبس القصيرة عام 1902، «يد القرد».