The curse of the monkey's paw - Iseult Gillespie

Traduttore: Flavia Pittini Revisore: Valentina Fogarolo

The windows shuddered, the chimney howled,

Le finestre tremavano, il camino ululava

and rain crashed upon Mr. and Mrs. White’s roof

e la pioggia si infrangeva sul tetto del signore e della signora White

as they sat fireside with their son, Herbert.

mentre erano seduti accanto al caminetto con il figlio Herbert.

They were expecting someone...

Aspettavano qualcuno...

When a knock finally sounded at the door,

Quando finalmente bussarono alla porta,

Mr. White rose and welcomed his old friend,

il signor White si alzò e diede il benvenuto al suo vecchio amico,

Sergeant-Major Morris.

il sergente maggiore Morris.

Time flew as the sergeant regaled the family with epic tales from faraway lands—

Il tempo volò mentre il sergente raccontava alla famiglia

storie epiche provenienti da terre lontane,

until Mr. White asked about an artifact the sergeant had alluded to.

finché il signor White non chiese di un manufatto

a cui il sergente aveva alluso.

Slowly, the sergeant produced the object from his pocket:

Lentamente, il sergente estrasse l’oggetto dalla tasca:

a mummified monkey’s paw.

una zampa di scimmia mummificata.

He explained that, in order to teach the consequences of meddling with fate,

Spiegò che, per dare una lezione sugli effetti del giocare col destino,

a holy man had imbued the paw with the power to grant three wishes to three men.

un sant’uomo aveva conferito alla zampa

il potere di esaudire tre desideri di tre uomini.

The sergeant said he’d obtained the paw after the first man made his final wish

Il sergente disse di aver ottenuto la zampa

dopo che il primo uomo aveva espresso il suo ultimo desiderio: la morte.

for death.

When Herbert asked why he hadn’t used his wishes,

Quando Herbert gli chiese perché non avesse usato i suoi desideri,

the sergeant tensed and replied simply that he had.

il sergente si irrigidì e rispose semplicemente di averlo fatto.

Suddenly, he flung the paw into the fire,

All'improvviso gettò la zampa nel fuoco,

but Mr. White yelped and plucked it out of the flames.

ma il signor White urlò e la strappò dalle fiamme.

And despite the sergeant’s warnings,

Nonostante gli avvertimenti del sergente,

Mr. White persuaded him to part with the paw.

il signor White lo convinse a separarsi dalla zampa.

After their guest had gone, Herbert playfully suggested that his father wish

Dopo che il loro ospite se ne fu andato, Herbert suggerì scherzosamente a suo padre

for the rest of their home’s mortgage money.

di desiderare il resto dei soldi del mutuo della loro casa.

Mr. White chuckled and wished for £200.

Il signor White ridacchiò e desiderò 200 sterline.

But just as the utterance left his lips, he screamed out in terror.

Ma appena la frase uscì dalle sue labbra, urlò terrorizzato.

The paw had curled in his grasp.

La zampa si era piegata nella sua mano.

The Whites soon bid each other good night.

I White si augurano presto la buonanotte.

But as Mr. White sat staring into the dying flames

Ma mentre il signor White era seduto a fissare le fiamme morenti

that flickered in the fireplace,

che brillavano nel caminetto,

they morphed into blazing faces before him.

esse si trasformarono in facce ardenti davanti a lui.

He reached for a water glass to extinguish the apparition, but as he did,

Prese un bicchiere d’acqua per spegnere l’apparizione, ma mentre lo faceva,

the monkey’s paw grazed his hand ever so slightly.

la zampa della scimmia gli sfiorò leggermente la mano.

The morning's light soothed the night's disquiet,

La luce del mattino placò l’inquietudine della notte

and the family joked with one another about the paw’s magical powers.

e la famiglia scherzò sui poteri magici della zampa.

Herbert left for work,

Herbert uscì per andare al lavoro

and Mr. and Mrs. White passed their day as usual.

e il signore e la signora White trascorsero la giornata come al solito.

But as evening loomed, Mrs. White noticed a man at their gate,

Ma, verso sera, la signora White notò un uomo al loro cancello,

who appeared to be deliberating whether to enter.

che sembrava indeciso se entrare o meno.

She ushered him in and he broke the news:

Lei lo fece entrare e lui diede la notizia:

Herbert had died, caught in the factory machinery.

Herbert era morto intrappolato nei macchinari della fabbrica.

To the Whites’ horror.

Per l’orrore dei Whites

the company would reward them compensation, the man went on,

la società li avrebbe ricompensati con un risarcimento, continuò l’uomo,

in the form of £200.

nella forma di 200 sterline.

They buried Herbert at a cemetery down the road,

Seppellirono Herbert in un cimitero in fondo alla strada

and over the following days,

e nei giorni seguenti,

the cold, heavy grief of their loss settled upon the home.

il dolore gelido e pesante della loro perdita si riversò sulla casa.

One night, as Mr. White tried to comfort his weeping wife,

Una notte, mentre il signor White cercava di confortare la moglie piangente,

she bolted up, possessed by an idea.

lei scattò in piedi, presa da un’idea.

They still had the monkey’s paw— and Mr. White had two remaining wishes.

Avevano ancora la zampa della scimmia e il signor White aveva ancora due desideri.

He could will their son back to life.

Avrebbe potuto riportare in vita loro figlio.

Yet the thought of the monkey's paw and Herbert's mangled body,

Ma il pensiero della zampa della scimmia e del corpo maciullato di Herbert,

reanimated after 10 days buried, petrified Mr. White.

rianimato dopo dieci giorni, pietrificò il signor White.

Mrs. White, however, was insistent.

La signora White, tuttavia, insistette.

She hurried him downstairs to find the paw.

Lo portò giù di corsa per trovare la zampa.

And, moved by his wife’s desperation,

Commosso dalla disperazione della moglie,

Mr. White clutched it and wished for Herbert to be alive again,

il signor White l’afferrò e desiderò che Herbert fosse di nuovo vivo,

then let the monkey’s paw fall to the floor.

poi lasciò cadere la zampa della scimmia sul pavimento.

At first nothing happened,

All'inizio non accadde nulla

and Mr. White felt a sneaking sense of relief.

e il signor White provò un subdolo senso di sollievo.

His suspicions that the paw was just an inanimate token

I suoi sospetti che la zampa fosse solo un oggetto inanimato

and the death of his beloved son a sick coincidence

e che la morte del suo amato figlio fosse una folle coincidenza furono confermati.

were affirmed.

But as he lit a candle, a gust of wind extinguished the flame.

Ma mentre accendeva una candela, una folata di vento spense la fiamma.

(Colpi alla porta)

A moment later, Mr. White heard a tap at the door.

Un attimo dopo, il signor White sentì un colpetto alla porta.

(Colpi alla porta)

Gradually, it crescendoed into a booming knock.

Gradualmente, si trasformò in un forte bussare.

He tried to restrain her, but Mrs. White rushed to the door.

Cercò di trattenerla, ma la signora White accorse alla porta.

Her shaking hands struggled with its stubborn bolt,

Le sue mani tremanti faticavano con il catenaccio

and she begged her husband for help.

e implorò il marito di aiutarla.

Mr. White, however, was scrambling on the floor in frenzied horror,

Il signor White, tuttavia, si contorceva sul pavimento in preda all’orrore,

hands outstretched, searching for the monkey’s paw.

con le mani tese, alla ricerca della zampa della scimmia.

The knocks quickened and crashed at the door.

I colpi si intensificarono, schiantandosi sulla porta.

(Colpi alla porta)

And with a final force, Mrs. White shrieked and wrenched the bolt free

E con l’ultimo sforzo, la signora White urlò e aprì il catenaccio

as Mr. White managed to seize the paw and choke out his third and final wish.

mentre il signor White afferrava la zampa

e pronunciava il suo terzo e ultimo desiderio.

(Cigolio della porta)

The door opened to reveal their empty, lamplit street,

La porta si aprì per rivelare la strada vuota e illuminata

and a frigid draft of air rushed into the house...

e una gelida corrente d’aria entrò nella casa...

Thus concludes W.W. Jacobs’ 1902 short story, “The Monkey’s Paw.”

Così si conclude il racconto breve di W.W. Jacobs del 1902,

“La zampa di scimmia”.