The curse of the monkey's paw - Iseult Gillespie

Traductor: Ines Izquierdo Revisor: Sebastian Betti

The windows shuddered, the chimney howled,

Las ventanas temblaron, la chimenea aulló,

and rain crashed upon Mr. and Mrs. White’s roof

y la lluvia caía sobre el tejado del Sr. y la Sra. White

as they sat fireside with their son, Herbert.

mientras estaban sentados junto a la chimenea con su hijo Herbert.

They were expecting someone...

Estaba esperando a alguien.

When a knock finally sounded at the door,

Cuando por fin llamaron a la puerta,

Mr. White rose and welcomed his old friend,

el Sr. White se levantó y dio la bienvenida a su viejo amigo,

Sergeant-Major Morris.

el sargento mayor Morris.

Time flew as the sergeant regaled the family with epic tales from faraway lands—

El tiempo pasó volando mientras el sargento deleitaba

a la familia con historias épicas de tierras lejanas,

until Mr. White asked about an artifact the sergeant had alluded to.

hasta que el Sr. White preguntó por un objeto

al que había hecho alusión el sargento.

Slowly, the sergeant produced the object from his pocket:

El sargento sacó lentamente el objeto de su bolsillo:

a mummified monkey’s paw.

una pata de mono momificada.

He explained that, in order to teach the consequences of meddling with fate,

Explicó que, para enseñar las consecuencias

de interferir con el destino,

a holy man had imbued the paw with the power to grant three wishes to three men.

un hombre santo había conferido a la pata el poder de conceder

tres deseos a tres hombres.

The sergeant said he’d obtained the paw after the first man made his final wish

El sargento dijo que había obtenido la pata después de que el primer hombre

pidiera su último deseo de muerte.

for death.

When Herbert asked why he hadn’t used his wishes,

Cuando Herbert le preguntó por qué no había hecho uso de sus deseos,

the sergeant tensed and replied simply that he had.

el sargento se puso tenso y respondió diciendo que sí lo había hecho.

Suddenly, he flung the paw into the fire,

De repente, arrojó la pata al fuego,

but Mr. White yelped and plucked it out of the flames.

pero el señor White gritó y la sacó de entre las llamas.

And despite the sergeant’s warnings,

Y, a pesar de las advertencias del sargento,

Mr. White persuaded him to part with the paw.

el Sr. White lo convenció de que se desprendiera de la garra.

After their guest had gone, Herbert playfully suggested that his father wish

Una vez que su invitado se hubo ido, Herbert sugirió en broma que su padre

for the rest of their home’s mortgage money.

pidiera el resto del dinero de la hipoteca de su casa.

Mr. White chuckled and wished for £200.

El Sr. White se rio y deseó 200 libras.

But just as the utterance left his lips, he screamed out in terror.

Pero justo cuando la frase salió de su boca, gritó aterrorizado.

The paw had curled in his grasp.

La pata se había enroscado dentro de su puño.

The Whites soon bid each other good night.

Los White no tardaron en darse las buenas noches.

But as Mr. White sat staring into the dying flames

Pero mientras el Sr. White miraba fijamente las llamas

that flickered in the fireplace,

que se extinguían y parpadeaban en la chimenea,

they morphed into blazing faces before him.

éstas se transformaron en rostros ardientes delante de él.

He reached for a water glass to extinguish the apparition, but as he did,

Buscó un vaso de agua para sofocar la visión,

the monkey’s paw grazed his hand ever so slightly.

pero mientras lo hacía, la pata del mono le rozó levemente la mano.

The morning's light soothed the night's disquiet,

La luz de la mañana calmó la inquietud de la noche,

and the family joked with one another about the paw’s magical powers.

y la familia bromeó sobre los poderes mágicos de la pata.

Herbert left for work,

Herbert se fue a trabajar

and Mr. and Mrs. White passed their day as usual.

y el Sr. y la Sra. White pasaron el día como de costumbre.

But as evening loomed, Mrs. White noticed a man at their gate,

Pero al anochecer, la Sra. White vio a un hombre en la puerta de su casa,

who appeared to be deliberating whether to enter.

que parecía estar deliberando sobre la posibilidad de entrar.

She ushered him in and he broke the news:

Ella le hizo pasar y él le dio la noticia:

Herbert had died, caught in the factory machinery.

Herbert había muerto atrapado en la maquinaria de la fábrica.

To the Whites’ horror.

Para horror de los White,

the company would reward them compensation, the man went on,

la empresa les recompensaría con una indemnización,

prosiguió el hombre,

in the form of £200.

consistente en 200 libras.

They buried Herbert at a cemetery down the road,

Enterraron a Herbert en un cementerio calle abajo,

and over the following days,

y durante los días siguientes

the cold, heavy grief of their loss settled upon the home.

el frío y profundo dolor por su pérdida se impuso en la casa.

Una noche, mientras el señor White trataba de consolar a su afligida esposa,

One night, as Mr. White tried to comfort his weeping wife,

she bolted up, possessed by an idea.

ella se levantó como un rayo, dominada por una idea.

They still had the monkey’s paw— and Mr. White had two remaining wishes.

Todavía tenían la pata del mono, y al Sr. White le quedaban dos deseos.

He could will their son back to life.

Podría hacer que su hijo volviera a la vida.

Yet the thought of the monkey's paw and Herbert's mangled body,

Pero pensar en la pata del mono y en el cuerpo destrozado de Herbert,

reanimated after 10 days buried, petrified Mr. White.

resucitado después de pasar 10 días enterrado, petrificó al Sr. White.

Mrs. White, however, was insistent.

Sin embargo, la señora White insistió.

She hurried him downstairs to find the paw.

Lo llevó escaleras abajo para buscar la pata.

And, moved by his wife’s desperation,

Y, conmovido por la desesperación de su esposa,

Mr. White clutched it and wished for Herbert to be alive again,

el Sr. White lo apretó y deseó que Herbert volviera a estar vivo.

then let the monkey’s paw fall to the floor.

Luego dejó que la pata del mono cayera al suelo.

At first nothing happened,

Al principio no pasó nada,

and Mr. White felt a sneaking sense of relief.

y el Sr. White sintió un ligero alivio.

His suspicions that the paw was just an inanimate token

Sus sospechas de que la pata era sólo un objeto inanimado

and the death of his beloved son a sick coincidence

y de que la muerte de su amado hijo era una nefasta coincidencia

were affirmed.

se vieron confirmadas.

But as he lit a candle, a gust of wind extinguished the flame.

Pero cuando encendió una vela, una ráfaga de viento apagó la llama.

A moment later, Mr. White heard a tap at the door.

Un momento después, el Sr. White oyó un golpecito en la puerta.

Gradually, it crescendoed into a booming knock.

Poco a poco, fue aumentando hasta convertirse en un fuerte golpe.

He tried to restrain her, but Mrs. White rushed to the door.

Intentó detenerla, pero la Sra. White corrió hacia la puerta.

Her shaking hands struggled with its stubborn bolt,

Sus manos temblorosas forcejearon con el terco cerrojo,

and she begged her husband for help.

y le suplicó ayuda a su esposo.

Mr. White, however, was scrambling on the floor in frenzied horror,

El Sr. White, sin embargo, se revolvía en el suelo con frenético horror,

hands outstretched, searching for the monkey’s paw.

con las manos extendidas, buscando la pata del mono.

The knocks quickened and crashed at the door.

Los golpes se aceleraron y se chocaron contra la puerta.

And with a final force, Mrs. White shrieked and wrenched the bolt free

Y, con un último esfuerzo, la Sra. White chilló y arrancó el cerrojo

as Mr. White managed to seize the paw and choke out his third and final wish.

mientras el señor White lograba apoderarse de la pata y hacer cumplir

su tercer y último deseo.

The door opened to reveal their empty, lamplit street,

La puerta se abrió y dejando ver la calle vacía e iluminada por farolas,

and a frigid draft of air rushed into the house...

y una gélida ráfaga de aire entró en la casa.

Thus concludes W.W. Jacobs’ 1902 short story, “The Monkey’s Paw.”

Así concluye el cuento de W.W. Jacobs, de 1902, «La pata del mono».