The curse of the monkey's paw - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel M. Vaz Belchior

The windows shuddered, the chimney howled,

As janelas estremeciam, a chaminé uivava

and rain crashed upon Mr. and Mrs. White’s roof

e a chuva caía sobre o telhado do Sr. e da Sra. White

as they sat fireside with their son, Herbert.

enquanto eles estavam sentados à lareira com o filho, Herbert.

They were expecting someone...

Estavam à espera de alguém.

When a knock finally sounded at the door,

Quando finalmente bateram à porta,

Mr. White rose and welcomed his old friend,

o Sr. White levantou-se e deu as boas-vindas ao seu velho amigo,

Sergeant-Major Morris.

o sargento-mor Morris.

Time flew as the sergeant regaled the family with epic tales from faraway lands—

O tempo voou enquanto o sargento deliciava a família

com contos épicos de terras distantes,

until Mr. White asked about an artifact the sergeant had alluded to.

até que o Sr. White perguntou por um artefacto

a que o sargento se tinha referido.

Slowly, the sergeant produced the object from his pocket:

Lentamente, o sargento retirou o objeto do bolso:

a mummified monkey’s paw.

a pata mumificada de um macaco.

He explained that, in order to teach the consequences of meddling with fate,

E explicou que, para ensinar as consequências

da interferência com o destino,

a holy man had imbued the paw with the power to grant three wishes to three men.

um santo homem tinha imbuído aquela pata

com o poder de conceder três desejos a três homens.

The sergeant said he’d obtained the paw after the first man made his final wish

O sargento disse que tinha conseguido a pata

depois de o primeiro homem ter feito o seu último desejo: morrer.

for death.

When Herbert asked why he hadn’t used his wishes,

Quando Herbert perguntou porque é que ele não tinha usado os seus desejos,

the sergeant tensed and replied simply that he had.

o sargento ficou tenso e respondeu apenas que tinha usado.

E, de repente, atirou a pata para o fogo.

Suddenly, he flung the paw into the fire,

but Mr. White yelped and plucked it out of the flames.

O Sr. White deu um grito e arrancou-a das chamas.

And despite the sergeant’s warnings,

E, apesar das advertências do sargento,

Mr. White persuaded him to part with the paw.

o Sr. White convenceu-o a separar-se da pata.

After their guest had gone, Herbert playfully suggested that his father wish

Depois de o hóspede se ter ido embora, Herbert, a brincar, sugeriu

que o pai desejasse o resto do dinheiro da hipoteca da casa.

for the rest of their home’s mortgage money.

Mr. White chuckled and wished for £200.

O Sr. White riu-se e desejou 200 libras.

But just as the utterance left his lips, he screamed out in terror.

Mas assim que o desejo saiu dos seus lábios, gritou aterrorizado.

The paw had curled in his grasp.

A pata tinha-se-lhe enrolado na mão.

The Whites soon bid each other good night.

Os Whites cedo deram as boas noites uns aos outros.

But as Mr. White sat staring into the dying flames

Mas, quando o Sr. White continuava a olhar para as chamas moribundas

that flickered in the fireplace,

que cintilavam na lareira,

they morphed into blazing faces before him.

estas transformaram-se em rostos ardentes diante dele.

He reached for a water glass to extinguish the apparition, but as he did,

Ele pegou num copo de água para extinguir aquela aparição,

mas, nesse momento,

the monkey’s paw grazed his hand ever so slightly.

a pata do macaco roçou-lhe pela mão muito levemente.

A luz da manhã acalmou a inquietação da noite

The morning's light soothed the night's disquiet,

and the family joked with one another about the paw’s magical powers.

e a família gracejou entre eles sobre os poderes mágicos da pata.

Herbert left for work,

Herbert partiu para o trabalho

and Mr. and Mrs. White passed their day as usual.

e o Sr. e a Sra. White passaram o dia como era costume.

But as evening loomed, Mrs. White noticed a man at their gate,

Mas ao anoitecer, a Sra. White reparou num homem à porta,

who appeared to be deliberating whether to enter.

que parecia estar a decidir se devia entrar ou não.

She ushered him in and he broke the news:

Fê-lo entrar e ele deu-lhe a notícia:

Herbert tinha morrido,

Herbert had died, caught in the factory machinery.

tinha sido apanhado numa máquina da fábrica.

To the Whites’ horror.

Para horror dos Whites.

the company would reward them compensation, the man went on,

a empresa ia dar-lhes uma indemnização, informou o homem,

in the form of £200.

sob a forma de 200 libras.

They buried Herbert at a cemetery down the road,

Enterraram o Herbert num cemitério ao fundo da estrada

and over the following days,

e, durante os dias seguintes,

the cold, heavy grief of their loss settled upon the home.

a dor fria e pesada, da sua perda instalou-se lá em casa.

One night, as Mr. White tried to comfort his weeping wife,

Uma noite, enquanto o Sr. White tentava confortar a sua chorosa mulher,

she bolted up, possessed by an idea.

ela levantou-se, possuída por uma ideia.

They still had the monkey’s paw— and Mr. White had two remaining wishes.

Eles ainda tinham a pata do macaco e o Sr. White ainda tinha dois desejos.

He could will their son back to life.

Ele podia fazer ressuscitar o filho.

Yet the thought of the monkey's paw and Herbert's mangled body,

Porém, pensar na pata de macaco e no corpo mutilado de Herbert

reanimated after 10 days buried, petrified Mr. White.

reanimado depois de enterrado durante 10 dias

petrificou o Sr. White.

Mrs. White, however, was insistent.

A Sra. White, no entanto, insistiu.

She hurried him downstairs to find the paw.

Ela desceu a escada a correr, para procurar a pata.

And, moved by his wife’s desperation,

Movido pelo desespero da mulher,

Mr. White clutched it and wished for Herbert to be alive again,

o Sr. White agarrou nela e desejou que Herbert voltasse a viver

then let the monkey’s paw fall to the floor.

e depois deixou cair no chão a pata do macaco.

At first nothing happened,

De início, nada aconteceu

and Mr. White felt a sneaking sense of relief.

e o Sr. White sentiu uma sensação de alívio.

Confirmava as suas suspeitas

His suspicions that the paw was just an inanimate token

de que a pata era apenas um símbolo inanimado

and the death of his beloved son a sick coincidence

e a morte do seu amado filho uma triste coincidência.

were affirmed.

But as he lit a candle, a gust of wind extinguished the flame.

Mas, quando acendeu uma vela, uma rajada de vento apagou a chama.

A moment later, Mr. White heard a tap at the door.

Um momento depois, o Sr. White ouviu um toque à porta

Gradually, it crescendoed into a booming knock.

que, pouco a pouco, foi aumentando para um bater estrondoso.

He tried to restrain her, but Mrs. White rushed to the door.

Tentou deter a Sra. White mas ela correu para a porta.

Her shaking hands struggled with its stubborn bolt,

As mãos dela, trémulas, lutavam com um ferrolho teimoso

and she begged her husband for help.

e ela implorou ajuda ao marido.

Mr. White, however, was scrambling on the floor in frenzied horror,

O Sr. White, porém, andava de rastos pelo chão, num horror frenético,

hands outstretched, searching for the monkey’s paw.

de mãos estendidas, à procura da pata de macaco.

The knocks quickened and crashed at the door.

As batidas aceleraram e a porta estalou

And with a final force, Mrs. White shrieked and wrenched the bolt free

Com uma força final, a Sra. White gritou e arrancou o ferrolho

as Mr. White managed to seize the paw and choke out his third and final wish.

enquanto o Sr. White conseguia apanhar a pata

e sufocar o seu terceiro e último desejo.

The door opened to reveal their empty, lamplit street,

A porta abriu-se revelando uma rua vazia, à luz do candeeiro,

and a frigid draft of air rushed into the house...

e uma lufada de ar gelado invadiu a casa.

Thus concludes W.W. Jacobs’ 1902 short story, “The Monkey’s Paw.”

Assim termina “A Pata de Macaco”, um conto de W.W.Jacob