The curse of the monkey's paw - Iseult Gillespie

Translator: Ngọc Châu Phạm Reviewer: Nguyen Hue

The windows shuddered, the chimney howled,

Các cửa sổ kêu lạch cạch, ống khói thì rít lên,

and rain crashed upon Mr. and Mrs. White’s roof

và mưa như trút trên mái nhà của ông bà White

as they sat fireside with their son, Herbert.

khi họ đang ngồi bên lò sưởi cùng con trai Herbert.

They were expecting someone...

Họ đang chờ đợi một ai đó...

When a knock finally sounded at the door,

Khi tiếng gõ cửa vang lên,

Mr. White rose and welcomed his old friend,

ông White đứng dậy và chào đón người bạn cũ của mình,

Sergeant-Major Morris.

thượng sĩ Morris.

Time flew as the sergeant regaled the family with epic tales from faraway lands—

Thời gian dần trôi khi vị thượng sĩ kể cho họ nghe

nhiều câu chuyện thú vị từ những vùng đất xa xôi -

until Mr. White asked about an artifact the sergeant had alluded to.

cho đến khi ông White hỏi về một đồ vật mà vị thượng sĩ đã ám chỉ trước đó.

Slowly, the sergeant produced the object from his pocket:

Một cách chậm rãi, vị thượng sĩ lấy ra một vật từ túi của ông:

a mummified monkey’s paw.

một bàn tay khỉ đã khô.

He explained that, in order to teach the consequences of meddling with fate,

Ông giải thích rằng, để dạy về hậu quả của việc can thiệp vào số phận,

a holy man had imbued the paw with the power to grant three wishes to three men.

một vị thần đã yểm vào bàn tay khỉ một sức mạnh

có thể ban ba điều ước cho ba người đàn ông.

The sergeant said he’d obtained the paw after the first man made his final wish

Vị thượng sĩ kể rằng ông đã có được nó từ người đàn ông đầu tiên

sau khi thực hiện ước muốn cuối cùng của mình-là cái chết.

for death.

When Herbert asked why he hadn’t used his wishes,

Khi Herbert hỏi tại sao ông không dùng nó để ước,

the sergeant tensed and replied simply that he had.

vị thượng sĩ trở nên căng thẳng và trả lời đơn giản rằng ông đã làm rồi.

Suddenly, he flung the paw into the fire,

Đột nhiên, ông ném bàn tay khỉ vào lửa,

but Mr. White yelped and plucked it out of the flames.

nhưng ông White hét lên và lấy nó ra khỏi ngọn lửa.

And despite the sergeant’s warnings,

Bất chấp lời cảnh báo của vị thượng sĩ,

Mr. White persuaded him to part with the paw.

ông White đã thuyết phục ông giao nó cho mình.

After their guest had gone, Herbert playfully suggested that his father wish

Sau khi vị khách của họ rời đi, Herbert hào hứng gợi ý rằng cha nên ước

for the rest of their home’s mortgage money.

có được số tiền thế chấp nhà còn thiếu của họ.

Mr. White chuckled and wished for £200.

Ông White cười khẽ và ước có 200 bảng.

But just as the utterance left his lips, he screamed out in terror.

Nhưng ngay khi vừa dứt lời, ông hét lên kinh hoàng.

The paw had curled in his grasp.

Bàn tay khỉ cuộn tròn trong tay ông.

The Whites soon bid each other good night.

Gia đình ông White sau đó chúc nhau ngủ ngon.

But as Mr. White sat staring into the dying flames

Nhưng khi ông White ngồi nhìn chằm chằm vào ngọn lửa sắp tàn

that flickered in the fireplace,

đang còn le lói trong lò sưởi,

they morphed into blazing faces before him.

chúng bỗng biến thành những khuôn mặt rực rỡ ngay trước mắt ông.

He reached for a water glass to extinguish the apparition, but as he did,

Ông với lấy một ly nước để dập tắt nó, nhưng khi ông làm vậy,

the monkey’s paw grazed his hand ever so slightly.

bàn tay khỉ khẽ cào nhẹ vào tay ông.

The morning's light soothed the night's disquiet,

Ánh nắng buổi sáng đã làm dịu đi nỗi lo lắng vào ban đêm,

and the family joked with one another about the paw’s magical powers.

và cả gia đình nói đùa với nhau về sức mạnh ma thuật của bàn tay khỉ.

Herbert left for work,

Herbert thì đi làm,

and Mr. and Mrs. White passed their day as usual.

và ông bà White trải qua một ngày của họ như thường lệ.

But as evening loomed, Mrs. White noticed a man at their gate,

Nhưng khi trời vừa tối, bà White nhận thấy một người đàn ông đứng trước cổng nhà họ,

who appeared to be deliberating whether to enter.

dường như đang lưỡng lự có nên vào không.

She ushered him in and he broke the news:

Bà ra mở cửa và ông ta báo tin:

Herbert had died, caught in the factory machinery.

Herbert đã chết, do bị mắc kẹt trong cái máy của xưởng làm.

To the Whites’ horror.

Trước sự bàng hoàng của nhà Whites.

the company would reward them compensation, the man went on,

công ty sẽ trả tiền bồi thường cho họ, người đàn ông tiếp tục,

in the form of £200.

bằng 200 bảng Anh.

They buried Herbert at a cemetery down the road,

Ông bà chôn cất Herbert tại một nghĩa trang ở cuối đường,

and over the following days,

và những ngày tiếp theo,

the cold, heavy grief of their loss settled upon the home.

nỗi đau buồn về sự mất mát nặng nề bao trùm lên ngôi nhà cô quạnh.

One night, as Mr. White tried to comfort his weeping wife,

Một đêm nọ, khi ông White cố gắng an ủi người vợ đang than khóc của mình,

she bolted up, possessed by an idea.

bà bỗng vùng dậy, và nảy ra một ý tưởng.

They still had the monkey’s paw— and Mr. White had two remaining wishes.

Họ vẫn giữ bàn tay khỉ - và ông White vẫn còn hai điều ước chưa dùng.

He could will their son back to life.

Ông có thể làm cho con trai của họ sống lại.

Yet the thought of the monkey's paw and Herbert's mangled body,

Nhưng ý nghĩ về bàn tay khỉ và cơ thể gần như vụn nát của Herbert,

reanimated after 10 days buried, petrified Mr. White.

hồi sinh sau 10 ngày chôn cất, đã làm ông White đông cứng.

Mrs. White, however, was insistent.

Tuy nhiên, bà White nhất mực khăng khăng.

She hurried him downstairs to find the paw.

Bà vội thúc ông xuống cầu thang để tìm nó.

And, moved by his wife’s desperation,

Và, dao động trước sự tuyệt vọng của vợ,

Mr. White clutched it and wished for Herbert to be alive again,

ông White nắm chặt bàn tay khỉ và ước Herbert sống lại,

then let the monkey’s paw fall to the floor.

rồi để nó rơi xuống sàn nhà.

At first nothing happened,

Lúc đầu không có gì xảy ra,

and Mr. White felt a sneaking sense of relief.

và ông White thầm cảm thấy nhẹ nhõm.

His suspicions that the paw was just an inanimate token

Nghi ngờ của ông, rằng bàn tay khỉ- vốn chỉ là một vật vô tri vô giác-

and the death of his beloved son a sick coincidence

và cái chết của đứa con trai yêu dấu là một sự trùng hợp bệnh tật

were affirmed.

đã được khẳng định.

But as he lit a candle, a gust of wind extinguished the flame.

Nhưng khi ông thắp ngọn nến, một cơn gió đã thổi tắt ngọn lửa.

A moment later, Mr. White heard a tap at the door.

Một lát sau, ông White nghe thấy tiếng gõ cửa.

Gradually, it crescendoed into a booming knock.

Dần dần, nó biến thành tiếng đập cửa dồn dập.

He tried to restrain her, but Mrs. White rushed to the door.

Ông cố ngăn bà White lại, nhưng bà đã chạy vội đến cửa.

Her shaking hands struggled with its stubborn bolt,

Bàn tay run rẩy của bà vật lộn mở cái chốt cửa cứng đầu,

and she begged her husband for help.

và bà nài nỉ chồng giúp đỡ.

Mr. White, however, was scrambling on the floor in frenzied horror,

Tuy nhiên, ông White đã lao xuống sàn trong nỗi kinh hoàng khủng khiếp,

hands outstretched, searching for the monkey’s paw.

hai tay sờ soạng tìm kiếm bàn tay khỉ.

The knocks quickened and crashed at the door.

Tiếng gõ trở nên dồn dập hơn và như nện mạnh vào cửa.

And with a final force, Mrs. White shrieked and wrenched the bolt free

Và trong nỗ lực cuối cùng, bà White hét to và mở được chốt cửa ra

as Mr. White managed to seize the paw and choke out his third and final wish.

khi ông White cố nắm lấy bàn tay khỉ và

nói ra điều ước thứ ba và cũng là cuối cùng của mình.

The door opened to reveal their empty, lamplit street,

Cánh cửa bật mở để lộ con đường trống rỗng đầy ánh đèn,

and a frigid draft of air rushed into the house...

và một luồng khí lạnh lẽo xộc thẳng vào nhà...

Thus concludes W.W. Jacobs’ 1902 short story, “The Monkey’s Paw.”

Như vậy là kết thúc câu chuyện ngắn năm 1902 của W.W. Jacobs, “The Monkey’s Paw”.