The curse of the monkey's paw - Iseult Gillespie

Traducteur: Emma Gaidoni Relecteur: Elisabeth Buffard

The windows shuddered, the chimney howled,

Les fenêtres tremblèrent, la cheminée hurla

and rain crashed upon Mr. and Mrs. White’s roof

et la pluie s’abattit sur le toit de M. et Mme White

as they sat fireside with their son, Herbert.

alors qu’ils étaient assis près du feu avec leur fils, Herbert.

They were expecting someone...

Ils attendaient quelqu'un...

[Toc toc]

When a knock finally sounded at the door,

Quand finalement on frappa à la porte,

Mr. White rose and welcomed his old friend,

M. White se leva et souhaita la bienvenue à son vieil ami,

Sergeant-Major Morris.

le sergent-major Morris.

Time flew as the sergeant regaled the family with epic tales from faraway lands—

Le temps passa vite, tandis que le sergent régalait la famille

de récits épiques de contrées lointaines,

until Mr. White asked about an artifact the sergeant had alluded to.

jusqu’à ce que M. White posât une question

sur un objet auquel le sergent avait fait allusion.

Slowly, the sergeant produced the object from his pocket:

Lentement, le sergent sortit l’objet de sa poche :

a mummified monkey’s paw.

une patte de singe momifiée.

He explained that, in order to teach the consequences of meddling with fate,

Il expliqua que, pour enseigner les conséquences de jouer avec le destin,

a holy man had imbued the paw with the power to grant three wishes to three men.

un saint homme avait conféré à la patte

le pouvoir de donner trois vœux à trois hommes.

The sergeant said he’d obtained the paw after the first man made his final wish

Le sergent dit qu’il avait obtenu la patte

après que le premier homme eut fait son dernier souhait de mourir.

for death.

When Herbert asked why he hadn’t used his wishes,

Quand Herbert lui demanda pourquoi il n’avait pas utilisé ses vœux,

the sergeant tensed and replied simply that he had.

le sergent se crispa et répondit simplement qu’il l’avait fait.

Suddenly, he flung the paw into the fire,

Soudain, il jeta la patte dans le feu,

but Mr. White yelped and plucked it out of the flames.

mais M. White cria et l’arracha des flammes.

And despite the sergeant’s warnings,

Et malgré les avertissements du sergent,

Mr. White persuaded him to part with the paw.

M. White le persuada de se séparer de la patte.

After their guest had gone, Herbert playfully suggested that his father wish

Après le départ de leur invité, Herbert suggéra avec humour

que son père souhaitât le reste de l’argent de l’hypothèque.

for the rest of their home’s mortgage money.

Mr. White chuckled and wished for £200.

M. White rit et souhaita 200 livres.

But just as the utterance left his lips, he screamed out in terror.

Mais alors que les mots sortaient de sa bouche, il hurla de terreur.

The paw had curled in his grasp.

La patte s'était enroulée dans sa main.

The Whites soon bid each other good night.

Les White se souhaitèrent bonne nuit.

But as Mr. White sat staring into the dying flames

Mais alors que M. White était assis à regarder les flammes qui s’éteignaient

that flickered in the fireplace,

et scintillaient dans la cheminée,

they morphed into blazing faces before him.

elles se transformèrent en visages flamboyants devant lui.

He reached for a water glass to extinguish the apparition, but as he did,

Il prit un verre d’eau pour éteindre l’apparition,

the monkey’s paw grazed his hand ever so slightly.

mais alors la patte du singe égratigna légèrement sa main.

The morning's light soothed the night's disquiet,

La lumière du matin apaisa l’inquiétude de la nuit

and the family joked with one another about the paw’s magical powers.

et la famille échangea des plaisanteries à propos des pouvoirs de la patte.

Herbert left for work,

Herbert partit travailler

and Mr. and Mrs. White passed their day as usual.

et M. et Mme White passèrent leur journée comme à leur habitude.

But as evening loomed, Mrs. White noticed a man at their gate,

Mais le soir venu, Mme White remarqua un homme à leur porte.

who appeared to be deliberating whether to enter.

qui semblaient hésiter à entrer.

She ushered him in and he broke the news:

Elle le fit entrer et il annonça la nouvelle :

Herbert had died, caught in the factory machinery.

Herbert était mort, pris dans les machines de l’usine.

To the Whites’ horror.

À la grande horreur des White.

the company would reward them compensation, the man went on,

l’homme ajouta que l’entreprise leur offrirait une indemnisation,

in the form of £200.

sous la forme de 200 livres.

They buried Herbert at a cemetery down the road,

Ils inhumèrent Herbert dans un cimetière situé en bas de la rue

and over the following days,

et, les jours suivants,

the cold, heavy grief of their loss settled upon the home.

le chagrin froid et profond de leur perte s’installa dans la maison.

One night, as Mr. White tried to comfort his weeping wife,

Un soir, alors que M. White essayait de réconforter sa femme en larmes,

she bolted up, possessed by an idea.

elle se leva d’un bond, possédée par une idée.

They still had the monkey’s paw— and Mr. White had two remaining wishes.

Ils avaient toujours la patte de singe, et il restait à M. White encore deux vœux.

He could will their son back to life.

Il pouvait redonner vie à leur fils.

Yet the thought of the monkey's paw and Herbert's mangled body,

Pourtant, l’idée de la patte de singe et du corps mutilé d’Herbert,

reanimated after 10 days buried, petrified Mr. White.

ramené à la vie 10 jours après son enterrement, pétrifia M. White.

Mrs. White, however, was insistent.

Cependant, Mme White insistait.

She hurried him downstairs to find the paw.

Elle l’envoya en hâte chercher la patte.

And, moved by his wife’s desperation,

Et, ému par le désespoir de sa femme,

Mr. White clutched it and wished for Herbert to be alive again,

M. White serra la patte et souhaita qu’Herbert soit de nouveau en vie,

then let the monkey’s paw fall to the floor.

puis il laissa la patte de singe tomber par terre.

At first nothing happened,

D’abord, il ne se passa rien

and Mr. White felt a sneaking sense of relief.

et M. White ressentit un léger soulagement.

His suspicions that the paw was just an inanimate token

Ses soupçons que la patte n’était qu’un simple objet inanimé

and the death of his beloved son a sick coincidence

et que la mort de son fils était une coïncidence

were affirmed.

furent confirmés.

But as he lit a candle, a gust of wind extinguished the flame.

Mais alors qu’il allumait une bougie, une rafale de vent éteint la flamme.

A moment later, Mr. White heard a tap at the door.

Un instant plus tard, M. White entendit un léger coup à la porte.

Gradually, it crescendoed into a booming knock.

Peu à peu, les coups devinrent retentissants.

He tried to restrain her, but Mrs. White rushed to the door.

Il tenta de la retenir, mais Mme White se précipita vers la porte.

Her shaking hands struggled with its stubborn bolt,

Ses mains tremblantes bataillèrent avec son verrou tenace

and she begged her husband for help.

et elle supplia son mari de l’aider.

Mr. White, however, was scrambling on the floor in frenzied horror,

Mais M. White se démenait sur le sol, en proie à une horreur frénétique.

hands outstretched, searching for the monkey’s paw.

mains tendues, à la recherche de la patte de singe.

The knocks quickened and crashed at the door.

Les coups se firent plus rapides et violents à la porte.

And with a final force, Mrs. White shrieked and wrenched the bolt free

Dans un ultime effort, Mme White poussa un cri et débloqua le verrou

as Mr. White managed to seize the paw and choke out his third and final wish.

alors que M. White saisissait la patte et bredouilla troisième et dernier voeu.

The door opened to reveal their empty, lamplit street,

La porte s’ouvrit sur leur rue vide et éclairée par les lampadaires,

and a frigid draft of air rushed into the house...

et un courant d’air glacial s’engoufra dans la maison...

Thus concludes W.W. Jacobs’ 1902 short story, “The Monkey’s Paw.”

Ainsi se termine la nouvelle de 1902 de W.W. Jacobs, « The Monkey's Paw ».