The curse of the monkey's paw - Iseult Gillespie

Fordító: Balázs Bakó Lektor: Zsófia Herczeg

The windows shuddered, the chimney howled,

Az ablakok remegtek, a kémény süvöltött,

and rain crashed upon Mr. and Mrs. White’s roof

eső dobolt Mr. és Mrs. White házának tetején,

as they sat fireside with their son, Herbert.

míg fiukkal, Herberttel a kandalló mellett üldögéltek.

They were expecting someone...

Vártak valakit.

When a knock finally sounded at the door,

Mikor végre kopogás hallatszott,

Mr. White rose and welcomed his old friend,

Mr. White sietett az ajtóhoz, hogy régi barátját,

Sergeant-Major Morris.

Morris törzsőrmestert üdvözölje.

Time flew as the sergeant regaled the family with epic tales from faraway lands—

Repült az idő,

ahogy az őrmester távoli vidékek meséivel szórakoztatta a családot,

until Mr. White asked about an artifact the sergeant had alluded to.

míg Mr. White érdeklődni nem kezdett egy különös tárgy felől,

melyet az őrmester említett korábban.

Slowly, the sergeant produced the object from his pocket:

Az őrmester lassan előhúzta zsebéből a tárgyat:

a mummified monkey’s paw.

egy mumifikált majomkezet.

He explained that, in order to teach the consequences of meddling with fate,

Elbeszélése szerint

egy szerzetes a kívánságteljesítés hatalmával ruházta fel a kezet,

a holy man had imbued the paw with the power to grant three wishes to three men.

hogy az három ember három kívánságát váltsa valóra,

így leckéztetve meg azokat, akik a sorsot befolyásolni próbálják.

The sergeant said he’d obtained the paw after the first man made his final wish

Azt mondta, a kéz azután került hozzá, hogy első tulajdonosa

saját élete kioltására használta fel utolsó kívánságát.

for death.

When Herbert asked why he hadn’t used his wishes,

Mikor Herbert arról kérdezte, miért nem használta fel a kívánságait,

the sergeant tensed and replied simply that he had.

az őrmester megfeszült,

majd egyszerűen annyit válaszolt, hogy már felhasználta.

Suddenly, he flung the paw into the fire,

Hirtelen a tűzbe hajította a majomkezet,

but Mr. White yelped and plucked it out of the flames.

mire Mr. White kiáltva kapta ki azt a lángok közül.

And despite the sergeant’s warnings,

A figyelmeztetés ellenére, Mr. White végül meggyőzte az őrmestert,

Mr. White persuaded him to part with the paw.

hogy adja neki a kezet.

After their guest had gone, Herbert playfully suggested that his father wish

Miután vendégük távozott, Herbert tréfálkozva azt tanácsolta apjának,

for the rest of their home’s mortgage money.

hogy kívánjon annyi pénzt, amennyiből jelzáloghitelüket kifizethetik.

Mr. White chuckled and wished for £200.

Mr. White kuncogva 200 fontot kívánt,

But just as the utterance left his lips, he screamed out in terror.

de amint a szavak elhagyták száját, rémülten kiáltott fel.

The paw had curled in his grasp.

A markában tartott kéz behajlította ujjait.

The Whites soon bid each other good night.

White-ék rövidesen jó éjt kívántak egymásnak,

But as Mr. White sat staring into the dying flames

de Mr. White a kandallónál maradt, és a kialvóban lévő lángokat fürkészte,

that flickered in the fireplace,

melyekből izzó arcokat látott kibontakozni.

they morphed into blazing faces before him.

He reached for a water glass to extinguish the apparition, but as he did,

Ahogy egy pohár víz után nyúlt, hogy eloltsa a jelenést,

the monkey’s paw grazed his hand ever so slightly.

a majomkéz finoman megsimította kezét.

The morning's light soothed the night's disquiet,

A reggel fénye eloszlatta az előző éjszaka aggodalmait,

and the family joked with one another about the paw’s magical powers.

és a család már csak élcelődött a kéz varázserején.

Herbert left for work,

Herbert munkába indult,

and Mr. and Mrs. White passed their day as usual.

Mr. és Mrs. White pedig a megszokott módon töltötték napjukat.

But as evening loomed, Mrs. White noticed a man at their gate,

Ám ahogy közeledett az este, Mrs. White egy férfira lett figyelmes a kapuban,

who appeared to be deliberating whether to enter.

aki úgy tűnt, mintha a belépést fontolgatná.

She ushered him in and he broke the news:

Mrs. White behívta a férfit, aki végül közölte a hírt:

Herbert had died, caught in the factory machinery.

Herbert a gyártósor gépezetébe szorulva életét vesztette.

To the Whites’ horror.

White-ék elszörnyedve hallgatták,

the company would reward them compensation, the man went on,

ahogyan a férfi a vállalati kártérítés ígéretével folytatta,

in the form of £200.

melynek összege 200 font volt.

They buried Herbert at a cemetery down the road,

Herbertet az út végi temetőben helyezték végső nyugalomra,

and over the following days,

otthonukra pedig a gyász nehéz, hideg súlya ült a következő napokban.

the cold, heavy grief of their loss settled upon the home.

One night, as Mr. White tried to comfort his weeping wife,

Egyik éjjel, ahogy Mr. White vigasztalni próbálta zokogó feleségét,

she bolted up, possessed by an idea.

az asszony hirtelen ötlettől megszállva felpattant.

They still had the monkey’s paw— and Mr. White had two remaining wishes.

A majomkéz még megvolt, és Mr. White-nak maradt két kívánsága.

He could will their son back to life.

Életre tudta volna még kelteni fiukat.

Yet the thought of the monkey's paw and Herbert's mangled body,

Mégis, a gondolat, hogy Herbert szétroncsolt testét tíz nap után

reanimated after 10 days buried, petrified Mr. White.

a majomkézzel élesszék újra, halálra rémítette Mr. White-ot.

Mrs. White, however, was insistent.

Mrs. White azonban hajthatatlan volt.

She hurried him downstairs to find the paw.

Sürgette férjét, hogy keresse meg a kezet.

And, moved by his wife’s desperation,

Felesége kétségbeesésétől megindulva,

Mr. White clutched it and wished for Herbert to be alive again,

Mr. White fogta a majomkezet, majd fia feltámadását kívánva a padlóra dobta.

then let the monkey’s paw fall to the floor.

At first nothing happened,

Eleinte semmi nem történt.

and Mr. White felt a sneaking sense of relief.

Mr. White kezdett titkon megkönnyebbülni.

His suspicions that the paw was just an inanimate token

Sejtése, hogy a kéz csupán egy élettelen tárgy,

and the death of his beloved son a sick coincidence

szeretett fia halála pedig nem több puszta véletlennél,

were affirmed.

beigazolódni látszott.

But as he lit a candle, a gust of wind extinguished the flame.

Csakhogy mihelyst gyertyát gyújtott, egy hirtelen huzat eloltotta a lángot.

A moment later, Mr. White heard a tap at the door.

Egy pillanat múlva Mr. White kopogást hallott az ajtón,

Gradually, it crescendoed into a booming knock.

ami lassacskán dörömböléssé erősödött.

He tried to restrain her, but Mrs. White rushed to the door.

Mrs. White az ajtóhoz rohant, hiába próbálta férje visszatartani.

Her shaking hands struggled with its stubborn bolt,

Remegő keze nem bírt a makacs zárral.

and she begged her husband for help.

Férje segítségéért könyörgött,

Mr. White, however, was scrambling on the floor in frenzied horror,

Mr. White azonban a földön kúszott iszonyodva,

hands outstretched, searching for the monkey’s paw.

nyújtott karral tapogatózott a majomkéz után kutatva.

The knocks quickened and crashed at the door.

A kopogás egyre gyorsabb ütemben robajlott az ajtón.

And with a final force, Mrs. White shrieked and wrenched the bolt free

Mrs. White végül egy erős rántással, sikoltva tépte fel az ajtót,

as Mr. White managed to seize the paw and choke out his third and final wish.

épp amint Mr. White megmarkolta a kezet, és zihálva kinyögte utolsó kívánságát.

The door opened to reveal their empty, lamplit street,

A kinyíló ajtó üres, lámpafényes utcát tárt fel maga előtt,

and a frigid draft of air rushed into the house...

és fagyos fuvallat tódult a házba.

Thus concludes W.W. Jacobs’ 1902 short story, “The Monkey’s Paw.”

Így zárul W. W. Jacobs 1902-es novellája, „A majomkéz”.