The magic of QR codes in the classroom - Karen Mensing

سحر رموز الإستجابة السريع في الفصول الدراسية - كارين منسينج

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: Muhammad Samir

As most of you know,

كما يعرفُ معظمكم،

QR code stands for quick response code,

كيو آر (َQR) تعني رمز الإستجابة السريع،

and it's a two-dimensional bar code

وهو رمز ثنائي الأبعاد

that holds a good deal more information

يحمل قدرًا كبيرًا من المعلومات

than a traditional bar code.

أكثر من الرمز التقليدي.

They originated in Japan at the Toyota factory

تم ابتكاره في اليابان في مصنع تويوتا

to track the manufacturing of car parts.

لتعقب تصنيع قطع غيار السيارات.

Since then, they've taken off in popularity,

منذ ذلك الحين، انطلقت وأصبح لها شعبية،

and you'll see them everywhere in consumer advertising.

حيث ستراها في كل مكان في صناعة الإعلانات الإستهلاكية.

When you scan a QR code, you're instantly taken

عندما تقوم بمسح رمز الإستجابة السريع, فإنك تحصل فورًا على

to a variety of tech-based experiences:

تجارب متنوعة قائمة على التكنولوجيا:

Could be a text message,

يُمكن أن تكون رسالة نصية،

could be an audio message,

وقد تكون رسالة صوتية،

could be a website,

وقد تكون موقع على الإنترنت،

could be a video.

ويمكن أن يكون فيديو،

It's like magic.

إنها كالسحر.

The tools to create a QR code are essentially free,

الأدوات اللازمة لصنع رمز الإستجابة السريع مجانية أساسًا،

and the tools to interact with the QR code

وأدوات التعامل مع رمز الاستجابة السريع

are increasingly easy and common to use.

تزداد بسهولة شديدة وشائعة الاستخدام.

So, we have this great, free, easy tool,

لذلك، لدينا أداة رائعة ومجانية وسهلة،

but what can we do with it?

لكن ماذا نستطيع العمل بها؟

Teachers have realized there's a lot of potential

أدرك المعلمون أن هناك الكثير من الإمكانات

for QR codes in the classroom.

لرموز الإستجابة السريع في الفصول الدراسية.

Recently, I told my class we would be learning

مؤخراً، أخبرت طلابي أننا سنتعلم

some new vocabulary words,

بعض المفردات الجديدة،

something we do two or three times a month.

وهو ما نقوم به مرتين أو ثلاث مرات شهريًا.

They let out a groan

ارتفعت نبرة تذمر

because it's kind of a boring activity.

لأنه نوع من النشاط الممل

Then, I passed out QR codes to all my students

أمررتُ بعدها رموز الإستجابة السريع لجميع طلابي

and told them we'd be interacting with them with devices,

وأخبرتهم أننا سنتعامل معها بواسطة الأجهزة،

وبذلك سيجدون قائمة مفرداتهم.

and that's how they'd find their vocabulary list.

The attitude in the class changed completely.

تغيرت تصرفات الطلاب تمامًا.

They went from groaning and moaning

فمن الـتذمر والشكوى

to excited and enthusiastic.

إلى الإثارة والحماس.

I could teach the exact same lesson using QR codes

يمكنني أن أشرح الدرس نفسة بإستخدام رموز الإستجابة السريع

and not using QR codes

وبدون إستخدامها

and get a completely different attitude.

والحصول على تصرفات مختلفة كليًا.

One fun activity to do with QR codes

إحدى الأنشطة الممتعة لإستخدام رموز QR

is a scavenger hunt.

هي لعبة مطاردة أهداف مختلفة.

I create QR codes with tasks assigned to them.

صنعتُ رموز الإستجابة السريع وواجبات موكلة للطلبة.

I hide them all around the room.

وخبأتها في جميع أنحاء الفصل.

Students go with their devices

ذهب الطلاب مع أجهزتهم

and scan them and have to complete the task.

لمسح الرموز وكان عليهم إكمال الواجب.

Recently, I hosted a technology event at my school

إستضفتُ مؤخرًا حدثًا تكنولوجيًا في مدرستي

and held a school-wide QR code.

وخبأتُ رموز QR على مستوى المدرسة.

Students loved it.

أحبها الطلاب.

In grades K through 6,

في فصول الروضة إلى السادس

they were completely engaged and excited,

فقد شارك الطلبة جميعهم بحماس،

literally running from code to code

وكانوا يركضون من رمز إلى رمز بدقة

because they were so excited

لأنهم كانوا متشوقين للغاية

to see what the next task was going to be.

لمعرفة ما هي المهمة التالية.

Students who didn't have devices with them

أما الذين لا يملكون أجهزة

were begging their parents

كانوا يتوسلون آبائهم

to pull out their smart phones

لإعطائهم هواتفهم الذكية

so they could participate as well.

وبذلك يمكنهم المشاركة أيضًا.

It was so refreshing to see

كان منعشًا للغاية رؤية

that level of enthusiasm and excitement regarding learning.

هذا المستوى من الحماس والإثارة بشأن التعلّم.

A creative use for teachers for QR codes

استخدام المعلمين الإبداعي لرموز QR

is for positive reinforcement.

هو للتقوية الإيجابية

Put up a poster in your classroom

ضع ملصق في فصلك الدراسي

with numbered QR codes,

يتضمن رموز QR مرقمة،

each one leading to a different message.

يقود كل واحد منها إلى رسالة مختلفة.

When a student needs some feedback,

فعندما يحتاج الطالب إلى مراجعة،

tell him, 'Go scan number 5.'

أخبره: "إذهب لمسح الرقم 5."

'Go scan number 22.'

"إذهب لمسح الرقم 22."

And the message will say,

وسيقرأ الرسالة،

'Great job today! I love your enthusiasm.'

"قمتَ بعمل رائع اليوم! أحبُ حماسك."

'Nice work! I can see you're working really hard.'

"عمل جيد! أستطيع أن أرى أنك تعملُ بجد"

It's so much more exciting for a student

إنه أكثر إثارة للطالب

to get out of their seat,

عندما يقوم من مقعده،

scan a code,

لمسح الرمز،

and interact with something

والتعامل مع شيء

for then the teacher just to say, 'Good job!'

أكثر من مجرد قول المعلم له: "عمل جيد"!

It's much more memorable.

فذلك قابل للتذكر بشكل أكبر

Libraries have endless uses for QR codes:

لدى المكتبات إستخدامات لا نهائية لرموز الإستجابة السريع:

scannable book reviews,

إستعراض الكتب التي من الممكن الاطلاع عليها،

lists of reading suggestions

قوائم لقراءة كتب مقترحة

and book lists on the walls,

وقوائم كتب على جدران المكتبة

biographies.

سيَر وترجمات ذاتية

Imagine pulling a biography

تخيل تناول السيرة الذاتية

of Martin Luther King, Jr. off the shelf,

لمارتن لوثر كينج جونيور من على الرف،

scanning a QR code,

ومسح رمز QR،

and being instantly taken

ويجري على الفور نقلك

to the "I Have a Dream" speech.

إلى خطاب "عندي حلم".

It literally makes learning come alive.

مما يجعل التعلّم واقعًا حيًا.

QR codes can add a nice 21st century twist

يمكن لرموز QR إضافة لمسة القرن 21 اللطيفة

to a traditional assignment.

على الواجب المدرسي التقليدي.

Each year, I have my class

أطلبُ من فصلي سنويًا

create a poster for a book report,

صنع ملصق لتقرير عن كتاب،

something we've all probably done

شيء ربما قمنا جميعًا به

at some point in elementary school.

في مرحلة ما في المدرسة الإبتدائية.

It's a little bit of a boring assignment.

إنه واجب ممل قليلًا.

The kids enjoy it okay.

يتمتع الأطفال به على ما يرام.

This time, I changed it up,

لقد قمتُ بتغييره هذه المرة،

and the second step of the assignment

وكانت الخطوة التالية من الواجب

was to have them record their voices,

أنه على الطلاب تسجيل أصواتهم،

recording an audio QR code of themselves

تسجيل رمز QR صوتي لأنفسهم

giving a book review of the book.

يعرضُ مراجعة للكتاب.

They then printed the QR code,

ومن ثم طباعة رمز الإستجابة السريع،

attached it to the poster,

وتعليقه على الملصق،

and gave the poster a hands-on, interactive quality.

وإعطاء الملصق سمة التدريب العملي والجودة التفاعلية.

We put them in the hallway

وضعنا الرموز في الممرات

and kids from all different classrooms

والطلبة من جميع الفصول المختلفة

were walking by, scanning them,

كانوا يتجهون لها ويمسحونها،

listening to these book reviews.

ويستمعون إلى مراجعات الكتب.

It was so much more fun

كان ذلك ممتعًا أكثر بكثير

than just a traditional poster.

من مجرد الملصق التقليدي.

My class recently had the privilege of participating

كان لصفي مؤخرًا شرف المشاركة

in a QR code lesson

في درس رمز QR

led by a teacher across the country.

بقيادة معلم في جميع أنحاء البلاد.

If the video chat weren't exciting enough,

إذا لم تكن دردشة الفيديو مثيرة بما فيه الكفاية،

the fact that she incorporated QR codes into the lesson,

فالحقيقة أن المعلمة أدرجت رموز QR في الدرس،

my students, from their seat,

طلابي ومن مقاعدهم،

from the comfort of their classroom,

من شعورهم بالراحة في فصلهم،

كان بإستطاعتهم مسح الرموز من خلال شاشة الحاسوب،

could actually scan the codes on the computer screen,

interacting with her QR codes from 3,000 miles away,

والتفاعل مع رموز الإستجابة السريع من على بعد 3,000 ميل،

was incredibly exciting and memorable for my students.

كان مثيرًا بشكل لا يصدق وجديرًا بالتذكر بالنسبة لطلابي.

They did not stop talking about the lesson for weeks.

لم يكفوا عن الحديث حول الدرس لأسابيع.

You just don't get that kind of memorable,

لا يمكنك إجراء هذا النوع من التجارب التي لا تُنسى،

engaging experience using a worksheet

والمشاركة فيها بإستخدام ورقة عمل

or reading from a textbook.

أو القراءة من منهاج مدرسي.

QR codes have a possible use

لدى رموز QR إمكانية إستخدامها

in every grade level,

في كل مستوى دراسي،

with every subject area.

وفي كل المواضيع الدراسية

Kindergarten teachers can have their students

يستطيع مدرسي رياض الأطفال تمكين طلابهم

scan a QR code that leads to a phonics lesson.

لمسح رمز QR الذي يقود إلى ربط الصوت مع الحرف

The music teacher can create audio QR codes

يُمكن لمدرس الموسيقى صُنع رموز QR صوتية

of their students playing instruments or singing.

لطلابه وهم يعزفون على الآلات الموسيقية أو يغنون.

PE teachera can post real-time race results

يستطيع معلم التربية البدنية نشر نتائج السباق مباشرة

or athletic event results,

أو نتائج الفعاليات الرياضية،

all attached to a QR code.

ملحقة جميعها برمز الإستجابة السريع.

The student council or the PTO can advertise

إتحاد الطلاب أو منظمة الآباء والمعلمين يمكنهم الإعلان

upcoming school events all around the school

عن النشاطات المدرسية المقبلة في جميع أنحاء المدرسة

and send home on flyers via QR code.

وإرسال نشرات للمنازل من خلال رمز الإستجابة السريع.

The possibilities with this free and easy tool are endless.

إمكانيات هذه الوسيلة المجانية السهلة لا حصر لها

If used properly, QR codes have the potential

إذا إستخدمت بشكل صحيح حيث لديها القدرة

to awaken a student,

على إيقاظ طالب،

transform a lesson,

تحويل الدرس،

and bring down the walls of your classroom,

وزلزلة جدران فصلك الدراسي،

creating the ultimate 21st century learning opportunity.

وصنع الفرصة الأولى للتعلّم في القرن الواحد والعشرين.