The magic of QR codes in the classroom - Karen Mensing

La magie des codes QR dans la salle de classe - Karen Mensing

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: gilles damianthe

As most of you know,

Comme la plupart d'entre vous le savent,

QR code stands for quick response code,

QR code signifie en anglais « quick response code », ou code à réponse rapide,

and it's a two-dimensional bar code

et c'est un code barre à deux dimensions

that holds a good deal more information

qui contient beaucoup plus d'informations

than a traditional bar code.

qu'un code barre traditionnel.

They originated in Japan at the Toyota factory

Les codes QR sont nés au Japon à l'usine Toyota

to track the manufacturing of car parts.

pour suivre la fabrication de pièces de voiture.

Since then, they've taken off in popularity,

Depuis, ils sont devenus très populaires,

and you'll see them everywhere in consumer advertising.

et vous les verrez partout dans les publicités.

When you scan a QR code, you're instantly taken

Lorsque vous numérisez un code QR, vous êtes instantanément emmené

to a variety of tech-based experiences:

vers une panoplie d'expériences axées sur la technologie :

Could be a text message,

Ça peut être un message texte,

could be an audio message,

un message audio,

could be a website,

un site Web,

could be a video.

une vidéo.

It's like magic.

C'est magique.

The tools to create a QR code are essentially free,

Les outils pour créer un code QR sont essentiellement gratuits,

and the tools to interact with the QR code

et les outils nécessaires pour interagir avec le code QR

are increasingly easy and common to use.

sont de plus en plus simples et courants à utiliser.

So, we have this great, free, easy tool,

Donc, nous avons cet outil génial, gratuit, facile,

but what can we do with it?

mais que pouvons-nous en faire ?

Teachers have realized there's a lot of potential

Les enseignants se sont rendus compte qu'il y a un fort potentiel

for QR codes in the classroom.

pour les codes QR dans la salle de classe.

Recently, I told my class we would be learning

Récemment, j'ai dit à ma classe qu'on apprendrait

some new vocabulary words,

de nouveaux mots de vocabulaire,

something we do two or three times a month.

quelque chose qu'on fait deux ou trois fois par mois.

They let out a groan

Ils ont laissé échappé un gémissement

because it's kind of a boring activity.

parce que c'est une activité ennuyeuse.

Then, I passed out QR codes to all my students

Ensuite, j'ai distribué des codes QR à tous mes élèves

and told them we'd be interacting with them with devices,

et leur ai dit qu'on allait interagir avec eux avec des appareils,

et voilà comment ils ont découvert leur liste de vocabulaire.

and that's how they'd find their vocabulary list.

The attitude in the class changed completely.

L'attitude de la classe a complètement changé.

They went from groaning and moaning

Ils sont passés des gémissements

to excited and enthusiastic.

à l'excitation et l'enthousiasme.

I could teach the exact same lesson using QR codes

Je pouvais enseigner exactement la même leçon à l'aide de codes QR

and not using QR codes

et ne pas utiliser les codes QR

and get a completely different attitude.

et obtenir une attitude complètement différente.

One fun activity to do with QR codes

Une activité sympa à faire avec les codes QR,

is a scavenger hunt.

c'est une chasse au trésor.

I create QR codes with tasks assigned to them.

Je crée des codes QR avec les tâches qui leur sont assignées.

I hide them all around the room.

Je les cache dans toute la salle.

Students go with their devices

Les élèves vont avec leurs appareils

and scan them and have to complete the task.

et les numérisent et doivent accomplir la tâche.

Recently, I hosted a technology event at my school

Récemment, j'ai organisé un événement technologique à mon école

and held a school-wide QR code.

et j'ai placé des codes QR dans toute l'école.

Students loved it.

Les élèves ont adoré.

In grades K through 6,

Du CP en 6e,

they were completely engaged and excited,

ils étaient complètement engagés et enthousiastes,

literally running from code to code

courant littéralement de code en code

because they were so excited

parce qu'ils étaient tellement excités

to see what the next task was going to be.

de voir ce que la prochaine tâche allait être.

Students who didn't have devices with them

Les élèves qui n'avaient pas d'appareils avec eux

were begging their parents

suppliaient leurs parents

to pull out their smart phones

de sortir de leurs smartphones

so they could participate as well.

pour qu'ils puissent participer aussi.

It was so refreshing to see

C'était tellement rafraîchissant de voir

that level of enthusiasm and excitement regarding learning.

ce niveau d'enthousiasme et d'excitation au sujet de l'apprentissage.

A creative use for teachers for QR codes

Une utilisation créative pour les enseignants des codes QR,

is for positive reinforcement.

c'est pour le renforcement positif.

Put up a poster in your classroom

Mettez une affiche dans votre salle de classe

with numbered QR codes,

avec des codes QR numérotés,

each one leading to a different message.

chacun menant à un message différent.

When a student needs some feedback,

Lorsqu'un élève a besoin de quelques commentaires,

tell him, 'Go scan number 5.'

dites-lui : « Va scanner le numéro 5. »

'Go scan number 22.'

« Va scanner le numéro 22. »

And the message will say,

Et le message dira :

'Great job today! I love your enthusiasm.'

« Super boulot aujourd'hui ! J'adore ton enthousiasme. »

'Nice work! I can see you're working really hard.'

« Très beau travail ! Je vois que tu travailles très dur. »

It's so much more exciting for a student

C'est tellement plus excitant pour un élève

to get out of their seat,

de se lever de sa chaise,

scan a code,

de scanner un code,

and interact with something

et d' interagir avec quelque chose

for then the teacher just to say, 'Good job!'

pour qu'ensuite l'enseignant lui dise, « Bon travail ! »

It's much more memorable.

C'est bien plus mémorable.

Libraries have endless uses for QR codes:

Les bibliothèques ont des utilisations infinies pour les codes QR :

scannable book reviews,

des critiques de livres numérisables,

lists of reading suggestions

des listes de suggestions de lecture

and book lists on the walls,

et des listes de livres sur les murs,

biographies.

des biographies.

Imagine pulling a biography

Imaginez tirer une biographie

of Martin Luther King, Jr. off the shelf,

de Martin Luther King, Jr. sur étagère,

scanning a QR code,

scanner un QR code,

and being instantly taken

et être instantanément emmené

to the "I Have a Dream" speech.

au discours « I Have a Dream ».

It literally makes learning come alive.

Ça rend littéralement l'apprentissage vivant.

QR codes can add a nice 21st century twist

Les codes QR peuvent ajouter une touche agréable de 21e siècle

to a traditional assignment.

à un devoir traditionnel.

Each year, I have my class

Chaque année, je fais créer par ma classe

create a poster for a book report,

une affiche pour un compte rendu de lecture,

something we've all probably done

ce que nous avons sans doute tous fait

at some point in elementary school.

à un moment ou un autre à l'école élémentaire.

It's a little bit of a boring assignment.

C'est un peu ennuyeux comme devoir.

The kids enjoy it okay.

Les enfants aiment bien.

This time, I changed it up,

Cette fois-ci, je l'ai changé

and the second step of the assignment

et la deuxième étape du devoir

was to have them record their voices,

a été de les faire enregistrer leur voix,

recording an audio QR code of themselves

d'enregistrer un code QR audio d'eux-mêmes

giving a book review of the book.

donnant un compte rendu du livre.

They then printed the QR code,

Ils ont ensuite imprimé le code QR,

attached it to the poster,

ils l'ont joint à l'affiche,

and gave the poster a hands-on, interactive quality.

et ont donné à l'affiche un aspect interactif.

We put them in the hallway

Nous les avons mis dans le couloir

and kids from all different classrooms

et les enfants de toutes les classes

were walking by, scanning them,

passaient devant, les numérisaient,

listening to these book reviews.

écoutaient ces critiques de livres.

It was so much more fun

C'est tellement plus amusant

than just a traditional poster.

qu'une simple affiche traditionnelle.

My class recently had the privilege of participating

Ma classe a récemment eu le privilège de participer

in a QR code lesson

à une leçon de code de QR

led by a teacher across the country.

conduite par un enseignant à travers le pays.

If the video chat weren't exciting enough,

Si le chat vidéo n'était pas assez passionnant

the fact that she incorporated QR codes into the lesson,

le fait qu'elle incorporait des codes QR dans la leçon,

my students, from their seat,

mes élèves, depuis leurs chaises,

from the comfort of their classroom,

dans le confort de leur salle de classe,

pouvaient scanner les codes sur l'écran de l'ordinateur,

could actually scan the codes on the computer screen,

interacting with her QR codes from 3,000 miles away,

interagir avec ses codes QR à 3 000 km de distance,

was incredibly exciting and memorable for my students.

a été incroyablement excitante et mémorable pour mes élèves.

They did not stop talking about the lesson for weeks.

Ils n'ont pas cessé de parler de la leçon pendant des semaines.

You just don't get that kind of memorable,

Vous n'obtenez pas ce genre d'expérience

engaging experience using a worksheet

de participation active mémorable avec une feuille de travail

or reading from a textbook.

ou la lecture d'un manuel.

QR codes have a possible use

Les codes QR ont un usage possible

in every grade level,

à chaque niveau scolaire,

with every subject area.

avec toutes les matières.

Kindergarten teachers can have their students

Les enseignants de maternelle peuvent faire scanner

scan a QR code that leads to a phonics lesson.

un code QR à leurs élèves qui mène à une leçon de phonétique.

The music teacher can create audio QR codes

Le professeur de musique peut créer des codes QR audio

of their students playing instruments or singing.

de ses élèves jouant des instruments ou chantant.

PE teachera can post real-time race results

Le professeur de sport peut publier les résultats des courses en temps réel

or athletic event results,

ou les résultats d'un événement sportif,

all attached to a QR code.

tous attachés à un code QR.

The student council or the PTO can advertise

Le Conseil des élèves ou les délégués des parents peuvent faire de la publicité

upcoming school events all around the school

pour les événements gravitant autour de l'école

and send home on flyers via QR code.

et l'envoyer sur des prospectus via des codes QR.

The possibilities with this free and easy tool are endless.

Les possibilités de cet outil gratuit et facile sont infinies.

If used properly, QR codes have the potential

Si on s'en sert correctement, les codes QR sont susceptibles

to awaken a student,

de réveiller un élève,

transform a lesson,

de transformer une leçon,

and bring down the walls of your classroom,

et de faire tomber les murs de votre salle de classe,

creating the ultimate 21st century learning opportunity.

créant la possibilité d'apprentissage ultime du 21e siècle.