How one teenager unearthed baseball's untold history - Cam Perron

المترجم: Rowis Mahfouz المدقّق: Hussain Laghabi

I've always collected baseball cards.

اعتدت تجميع كروت البيسبول.

I first started playing baseball when I was eight years old,

وبدأت ألعب البيسبول

عندما كنت في الثامنة من عمري،

and when my hometown, Red Sox won the World Series in 2004,

وحينما فاز فريق مدينتي "ريد سوكس" ببطولة العالم سنة 2004،

I began meeting many of the players

بدأت مقابلة العديد من اللاعبين،

at autograph signings and events around Boston.

اثناء حفلات التوقيع ومختلف الانشطة حول ولاية "بوسطن".

But I noticed a few things in common.

ولكني لاحظتُ بعض الأشياء المشتركة.

These players weren't very friendly, they were all quite overpaid

هؤلاء اللاعبين غير ودودين جدًا،

فقد كان يُدفع لهم كثيرا،

and they acted more like celebrities.

وكانوا يتصرفون كالمشاهير.

In middle school, a friend introduced me to a new way to collect autographs:

لذا، في المرحلة الإعدادية، أرشدني صديق

لطريقة جديدة لتجميع التوقيعات: وهي مراسلة اللاعبين عبر البريد.

writing the players through the mail.

وللقيام بذلك، أقوم بكتابة خطاب،

In doing so, I would write a letter, send a self-addressed stamped envelope,

مختوم وعليه عنواني،

and send a few baseball cards.

وبه بعض كروت البيسبول.

Within a few weeks, I'd often get a response.

وخلال بضعة أسابيع، غالبًا ما أحصل على رد.

But it was never the modern players that would send back.

لكن لم يقم أحد من اللاعبين الجُدد بالرد.

It was always the players from the 50s and 60s,

كان دائمًا من يقوم بذلك

في عمر 50 أو 60 والذين كانوا أكثر ودًا

who were much friendlier,

and much less recognized during their career.

وأقل شهرة، خلال مسيرتهم الرياضية.

So, I continued to write letters to these retired ball players,

لذالك، واصلت كتابة الخطابات

لهؤلاء اللاعبين المتقاعدين،

and in 2007, Topps Baseball Cards came out with a set

عام 2007، ظهرت كروت البيسبول التي صممتها شركة Topps

بمجموعة كروت

where they included a few Negro league baseball player cards.

تضمنت بعض لاعبي البيسبول الزنوج.

Negro league was a period from 1920 to the 1960s

كان دوري الزنوج

في الفترة من العشرينات حتى الستينات.

where blacks who were segregated from playing in the Major Leagues

حيث تم استبعاد "السود"

من اللعب في البطولات الكبيرة

played in their own baseball league,

حتى داخل الدوري الخاص بهم،

وغالبًا ما كانوا يسافرون حول البلاد،

often busing around the country, playing two to three games a day,

للعب مبارتين وثلاثة في اليوم الواحد،

under much less glamorous conditions.

في ظل ظروف صعبة.

But over time,

ولكن بمرور الوقت، ونتيجة لذلك،

due to the lack of glamorization and public interest,

ونظرًا لضعف الدعاية،

والاهتمام الجماهيري،

everything just kind of faded away,

فقد تلاشى كل شيء،

leaving the history of the Negro leagues behind.

وتم نسيان تاريخ "دوري الزنوج".

So, I ended up writing to these players in this set

وانتهى بي الحال بكتابة خطابات لهؤلاء اللاعبين في مجموعة الكروت تلك

and within a few weeks, they signed my cards.

وخلال بضعة أسابيع قاموا بتوقيع الكروت.

From here, I began writing to Negro leaguers

ومن هنا، بدأت الكتابة للاعبي دوري الزنوج

who didn't have baseball cards.

والذي لم يكن لهم كروت بيسبول.

Guys that were, you know, even less recognized.

حتى لهؤلاء،

الأقل شهرة،

And in my letters, I'd often include my phone number,

وكنت أضع رقم هاتفي داخل الخطابات

and a few of them began reaching out to me.

وبدأ القليل منهم التواصل معي.

When I started speaking with them,

عندما بدأت التحدث إليهم،

I noticed they all had a few things in common.

لاحظت أن لديهم جميعًا شيء مشترك.

None of them had baseball cards, none of them had any documentation,

ليس لديهم كروت بايسبول

و لا أفلام وثائقية عنهم،

no newspaper articles, no sorts of photos from their career,

ولا مقالات في الجرائد،

ولا أي صور لتاريخهم الرياضي،

just nothing tying them to the game.

لا شيء يربطهم بهذه اللعبة،

And lastly, they had just left all their teammates behind.

وفي النهاية، تركوا كل أعضاء فريقهم ورائهم.

They hadn't stayed in touch with any of their teammates.

لم يتواصلوا مع أي

أحد من أعضاء فريقهم.

So, I tried to change this,

ولذلك، حاولت تغيير هذا،

and I started off by making baseball cards on my home computer.

وبدأت ذلك

بصنع كروت بايسبول على حاسوبي المنزلي.

Printing them out, designing them and sending them to ball players.

وطباعتها،

وتصميمها وإرسالها لهم.

وما فعلته أيضًا

And what I also did is I began signing up for newspaper archive websites

أني بدأت الاشتراك في مواقع لأرشيف الجرائد

where I'd find old newspaper articles

حيث وجدت مقالات قديمة

that would give these guys the recognition that, you know, tied them to the game.

قد تُعطي هؤلاء الأشخاص التقدير،

حيث تربطهم بهذه اللعبة.

And lastly, I began becoming kind of like a private investigator,

وأخيرًا، بدأت أصبح

نوعًا ما كمحقق خاص،

tracking down their former teammates

فقد تعقبت زملاءهم السابقين

and trying to get these guys back in touch.

وحاولت أن أجعلهم يتواصلون مرة أخرى.

من هنا، ذهبت

From here, I went on and I just spoke to these players.

وتحدثت لهؤلاء اللاعبين.

It got to the point where I actually had players calling me up,

ووصل الأمر

أن أصبح هناك لاعبين يتصلون بي

asking me for information.

ويسألونني عن بعض المعلومات.

And by the time I was a freshman in high school,

وبمرور الوقت التحقت بالثانوية العامة،

it was no longer a hobby at all.

فلم يعد الأمر هواية بعد.

I had gone from an autograph collector to this Negro league research obsession.

لقد انتقلت من جامع للتوقيعات

إلى الهوس بدوري الزنوج هذا.

I even asked for Negro league autographs and stamps for Christmas.

للحد الذي طالبت بسجل توقيعات لدوري الزنوج،

وطوابع للكريسماس.

So, going on through high school,

لذا، أثناء الثانوية العامة،

I began to take this work in the Negro league much more seriously.

بدأت اتخاذ هذا العمل

وهو"دوري الزنوج" بشكل أكثر جدية.

I started working with adult Negro league researchers

بدأت العمل مع

كبار الباحثين في "دوري الزنوج"

where I began working on a few different programs.

حيث بدأت العمل على بعض البرامج المختلفة.

The first being the Negro League Annual Reunion

أولًأ، إقامة حفل "جمع شمل" سنوي لدوري الزنوج

in Birmingham, Alabama.

في برمنجهام، بولاية ألاباما.

At the reunion, we'd have about 50 to 60 Negro league ball players

في حفل جمع الشمل،

كان لدينا من 50 إلى 60 لاعب كرة من دوري الزنوج

from around the country,

من جميع أنحاء البلاد،

and they'd all come together,

وقد تجمعوا معًا مرة أخرى،

and these players would just, you know, sit in the hotel lobby for me

وهؤلاء اللاعبون

كانوا ينتظرونني في الفندق

from 8am until the late hours of the night

من 8 صباحًا حتى ساعات متأخرة من الليل

just catching up, telling stories,

يتسامرون، ويسردون القصص،

and here we just had a week of events

وطوال أسبوع الحدث

and these guys got some of this recognition and honor

حصل هؤلاء الأشخاص على

بعض من التقدير و الاحترام

that they never really had before.

الذي لم ينالوه حقًَا من قبل.

The second program that I began working on was the Negro League Pension Program.

البرنامج الثاني الذي بدأت العمل عليه كان

"برنامج معاش دوري الزنوج".

وكان برنامج المعاش هذا

And the Pension Program was a program that was offered by Major League Baseball,

قد عُرض من قبل رئيس دوري البايسبول

and if you played four years in the Negro league,

حيث إنك لو لعبت لمدة 4 سنوات

and you can document it,

في دوري الزنوج،

واستطعت توثيق ذلك،

these players would be entitled to 10,000 dollars a year.

فإنه يمكن لهؤلاء اللاعبين الحصول

على 10 ألاف دولار سنويًا.

This meant a lot for these players.

كان هذا يعني الكثير لهؤلاء اللاعبين.

Many of these guys never really did much after baseball,

معظم هؤلاء الأشخاص لم يجنوا الكثير

وحتى بعد البايسبول لم يجنوا الكثير من المال.

they didn't make much money.

لذلك، عندما استطعت الحصول على معاش للاعبين،

So, when I was able to get these players pensions,

صنع هذا فارقًا حقيقيًا. عندما بدأت القيام بذلك،

it really made a difference.

When I started doing this, I encountered a lot of difficulty.

واجهت صعوبات كثيرة.

I had to go through hundreds and hundreds of newspaper articles

لقد تحتم علي الانغماس في المئات

والمئات من مقالات الجرائد

trying to find this documentation to prove they played,

محاولًا الحصول على هذه الوثائق

لإثبات أنهم كانوا لاعبين، ونجحت في كثير من الأحيان

and in many cases I did.

Also I want to mention,

وأريد أن أذكر أيضًا، أنه عندما كنت أتحدث

when I was speaking with these players on the phone,

مع هؤلاء اللاعبين على الهاتف،

tracking them down, it wasn't easy either.

محاولًا تعقبهم، لم يكن هذا سهلًا أيضًا.

I would go through hundreds of articles

لقد انغمست في مئات المقالات

trying to look for names, find information,

محاولًا البحث عن أسمائهم،

محاولًا الحصول على معلومات،

and I encountered quite a lot of failure.

وقد عانيت الكثير من الفشل،

I would call people up, it would be the wrong person.

كنت أتصل بشخص ويتضح أنه الشخص الخطأ.

It would be really awkward.

لقد كان هذا محرجًا جدًا.

I'd also have a lot of times where I'd call players up,

كنت أيضًا كثيرًا ما

أتصل بلاعبين،

and they didn't want to speak at all to me.

لم يرغبوا إطلاقًا في الحديث معي. فيغلقون الهاتف في وجهي.

They would hang up.

وعندما كنت أقول كلمة "بايسبول"، كانوا يرفضون الحديث معي فورًا.

When I said the word baseball, they would just refuse to talk altogether.

كان هذا بسبب أنهم

This was because they faced a lot of segregation during their careers.

واجهوا كثيراً من"التمييز"

أثناء تاريخهم الرياضي،

بجانب ما واجهوه من افتقار للدعاية،

Along with the lack of glamorization that they faced,

فقد عانوا كثيرًا من العنصرية

they also dealt with a lot of racism on and off the baseball field,

من داخل وخارج رياضة البايسبول،

which just lasted with them throughout their whole lives.

والذي استمر معهم

طوال حياتهم.

These guys, you know,

هؤلاء الأشخاص،

it was very emotional for them to talk about baseball,

كان هذا صعبًا عاطفيًا عليهم ليتحدثوا عن البايسبول،

and it was really hard to kind of get these guys back, you know,

فقد كان صعبًا حقًا

على هؤلاء أن يرجعوا

talking about this game that they had kind of left behind.

ويتحدثوا عن هذه اللعبة

التي كانوا نوعًا ما قد تركوها خلفهم.

Lastly though, I encountered, you know, quite a lot of success as well.

وأخيرًا بالرغم من ذلك، فقط حصلت

على الكثير من النجاح أيضًا.

Some of these guys I'd call up, I'd talk to them for two to three hours,

بعض من هؤلاء الأشخاص كنت أتصل به،

فنتحدث لساعتين أو ثلاث ،

and these guys would just go on and on about their stories,

وهؤلاء الأشخاص كانوا فقط يتحدثون عن قصصهم،

telling me, like, exact baseball games and memories that they had.

كانوا يسردون لي كيف كانت لعبة البايسبول

وذكرياتهم عنها.

Nowadays, I've attended four Negro League Reunions,

حاليًا، شهدت أربع حفلات "جمع شمل" لدوري الزنوج،

three of which I've actually roomed with former Negro league ball player

ثلاثة منها

نظمتها مع

لاعبيين سابقين في دوري الزنوج

Russell "Crazy Legs" Patterson of the Indianapolis Clowns.

مثل "راسل" ذي القدم المجنونة؛ و"باترسون"

من فريق "مهرجي إنديانابولس".

He actually snores at night, in case you all were wondering.

في الحقيقة هو "يشخر" ليلًا،

إن كنتم تسألون.

لقد عملت على نحو العشرات من المعاشات،

I've worked on about a dozen pensions

and I've tracked down over a hundred Negro league ball players,

وتتبعت أكثر من مائة

لاعب بدوري الزنوج،

وأعثر باستمرار على لاعبين جدد،

constantly finding new ball players,

getting them in touch with their former teammates,

وأجعلهم على تواصل مع زملائهم السابقين،

مسترجعًا البايسبول مرة أخرى في حياتهم

bringing baseball back into these players' lives

ومسترجعًا هؤلاء الأشخاص إلى البايسبول.

and bringing these guys back into the game.

(Music)

(موسيقى)

Thank you!

شكرًا

(Applause)