How one teenager unearthed baseball's untold history - Cam Perron

Нерассказанная история о том, как один подросток раскопал бейсбол — Кэм Перрон

Переводчик: Елена Целлер Редактор: Yulia Kallistratova

I've always collected baseball cards.

Я давно собираю бейсбольные карточки.

I first started playing baseball when I was eight years old,

Я начал играть в бейсбол, когда мне было восемь лет.

and when my hometown, Red Sox won the World Series in 2004,

Когда наша городская команда «Ред Сокс» выиграла Мировую Серию 2004,

I began meeting many of the players

я смог увидеть лично многих игроков

at autograph signings and events around Boston.

во время автографсессий и мероприятий в районе Бостона.

But I noticed a few things in common.

И вот что я заметил.

These players weren't very friendly, they were all quite overpaid

Игроки были не очень дружелюбны, им заметно переплачивали,

and they acted more like celebrities.

и вели они себя скорее как звёзды.

In middle school, a friend introduced me to a new way to collect autographs:

Один друг в школе открыл для меня новый способ собирать автографы:

writing the players through the mail.

писать игрокам по почте.

Я стал отправлять письма, вкладывая конверт с маркой и обратным адресом

In doing so, I would write a letter, send a self-addressed stamped envelope,

and send a few baseball cards.

и несколько бейсбольных карточек.

Within a few weeks, I'd often get a response.

Спустя несколько недель я часто получал ответ.

But it was never the modern players that would send back.

Но мне никогда не писали нынешние игроки.

It was always the players from the 50s and 60s,

Это постоянно были игроки 50–60-х годов,

who were much friendlier,

которые были доброжелательнее,

and much less recognized during their career.

но менее известны на протяжении своей карьеры.

So, I continued to write letters to these retired ball players,

Так я стал отправлять письма игрокам, вышедшим на пенсию.

and in 2007, Topps Baseball Cards came out with a set

В 2007 году Бейсбольные Карточки Troops выпустили набор,

where they included a few Negro league baseball player cards.

включавший несколько штук с игроками Негритянской лиги.

Negro league was a period from 1920 to the 1960s

Негритянская лига существовала с 1920 по 1960 годы.

where blacks who were segregated from playing in the Major Leagues

Тогда темнокожи не допускались в Высшую лигу,

played in their own baseball league,

поэтому играли в своей собственной,

often busing around the country, playing two to three games a day,

часто разъезжая по стране, проводя 2–3 игры в день,

under much less glamorous conditions.

в менее роскошных условиях.

But over time,

Но со временем,

из-за отсутствия статусности и интереса публики,

due to the lack of glamorization and public interest,

everything just kind of faded away,

всё это прекратилось,

leaving the history of the Negro leagues behind.

оставив Негритянскую лигу в прошлом.

So, I ended up writing to these players in this set

Я написал игрокам из того набора карточек,

and within a few weeks, they signed my cards.

и через неделю они их подписали.

From here, I began writing to Negro leaguers

С того момента я стал писать игрокам Негритянской лиги,

who didn't have baseball cards.

у которых не было карточек.

Guys that were, you know, even less recognized.

Тем ребятам, которые были известны ещё меньше.

And in my letters, I'd often include my phone number,

В письмах я часто указывал свой телефон,

and a few of them began reaching out to me.

и некоторые стали со мной связываться.

When I started speaking with them,

Когда я начал с ними общаться,

I noticed they all had a few things in common.

я заметил, что их всех объединяет одно.

None of them had baseball cards, none of them had any documentation,

Ни у кого не было бейсбольных карточек, документальных фильмов,

no newspaper articles, no sorts of photos from their career,

статей в газетах, не было и фотографий со времён их карьеры.

just nothing tying them to the game.

Ничего, что бы относило их к этой игре.

And lastly, they had just left all their teammates behind.

К тому же они потеряли связь между собой.

They hadn't stayed in touch with any of their teammates.

Они не общались ни с кем из своей команды.

So, I tried to change this,

Я попытался это изменить

and I started off by making baseball cards on my home computer.

и начал с создания бейсбольных карточек на своём компьютере.

Printing them out, designing them and sending them to ball players.

Я распечатывал их, редактировал и отправлял игрокам.

And what I also did is I began signing up for newspaper archive websites

Я подписался на сайты газетных архивов,

where I'd find old newspaper articles

где я нашёл старые статьи,

that would give these guys the recognition that, you know, tied them to the game.

которые подарили этим ребятам признание и принадлежность к игре.

And lastly, I began becoming kind of like a private investigator,

В конце концов, я стал почти частным детективом,

tracking down their former teammates

выслеживающим товарищей по команде,

and trying to get these guys back in touch.

я пытался помочь им снова начать общаться.

From here, I went on and I just spoke to these players.

Сначала я просто общался с игроками,

It got to the point where I actually had players calling me up,

потом они сами начали звонить мне,

asking me for information.

чтобы что-то выяснить.

And by the time I was a freshman in high school,

К тому моменту я учился в старших классах,

it was no longer a hobby at all.

и это перестало быть просто хобби.

I had gone from an autograph collector to this Negro league research obsession.

Из коллекционирования автографов это переросло в исследовательскую страсть.

I even asked for Negro league autographs and stamps for Christmas.

Я даже просил марки и автографы Негритянской лиги на Рождество.

So, going on through high school,

В старших классах

I began to take this work in the Negro league much more seriously.

я начал относиться к работе с Негритянской лигой намного серьёзнее.

Я начал сотрудничать с исследователями Негритянской лиги,

I started working with adult Negro league researchers

where I began working on a few different programs.

где взял на себя и пару других проектов.

The first being the Negro League Annual Reunion

Первым из них была ежегодная встреча Негритянской лиги

in Birmingham, Alabama.

в Бермингеме, Алабама.

At the reunion, we'd have about 50 to 60 Negro league ball players

На встрече присутствовало примерно 50 или 60 игроков лиги

from around the country,

со всей страны,

and they'd all come together,

они все собрались вместе.

and these players would just, you know, sit in the hotel lobby for me

Все эти игроки просто сидели со мной в вестибюле отеля

from 8am until the late hours of the night

с 8 утра и до поздней ночи,

just catching up, telling stories,

просто болтали, рассказывали истории.

and here we just had a week of events

Вся неделя была наполнена событиями,

and these guys got some of this recognition and honor

и эти ребята получили немного признания и почтения,

that they never really had before.

которых у них никогда раньше не было.

The second program that I began working on was the Negro League Pension Program.

Второй проект, над которым я работал, — пенсионная программа Негритянской лиги.

And the Pension Program was a program that was offered by Major League Baseball,

Она была предложена Высшей Бейсбольной лигой.

and if you played four years in the Negro league,

Те, кто четыре года отыграл за Негритянскую лигу

and you can document it,

и имел этому подтверждение,

these players would be entitled to 10,000 dollars a year.

награждались 10 000$ ежегодно.

This meant a lot for these players.

Это значило очень многое.

Many of these guys never really did much after baseball,

Многие из ребят получали мало после ухода из бейсбола,

they didn't make much money.

у них не было огромных денег.

So, when I was able to get these players pensions,

Я добился для игроков пенсий,

it really made a difference.

и это многое изменило.

When I started doing this, I encountered a lot of difficulty.

Когда я начал этим заниматься, я столкнулся со многими трудностями.

I had to go through hundreds and hundreds of newspaper articles

Я пересмотрел тысячи газетных статей,

trying to find this documentation to prove they played,

пытаясь найти подтверждение того, что они играли,

and in many cases I did.

и чаще всего у меня получалось.

Also I want to mention,

Ещё, я хотел бы отметить,

when I was speaking with these players on the phone,

что общаться с ними по телефону,

tracking them down, it wasn't easy either.

повсюду их искать тоже было совсем не просто.

I would go through hundreds of articles

Я просмотрел тысячи статей,

trying to look for names, find information,

пытаясь отыскать имена, найти какую-то информацию,

and I encountered quite a lot of failure.

много раз это заканчивалось провалом.

I would call people up, it would be the wrong person.

Я звонил, а номер был неверен.

It would be really awkward.

Было очень неловко.

I'd also have a lot of times where I'd call players up,

Много раз случалось, что я звонил,

and they didn't want to speak at all to me.

а игроки не хотели говорить со мной,

They would hang up.

просто клали трубку.

When I said the word baseball, they would just refuse to talk altogether.

Когда я упоминал бейсбол, они вообще отказывались говорить.

This was because they faced a lot of segregation during their careers.

Потому что на протяжении своей карьеры они подвергались дискриминации.

Кроме отсутствия признания,

Along with the lack of glamorization that they faced,

they also dealt with a lot of racism on and off the baseball field,

им пришлось иметь дело с расизмом на бейсбольном поле и вне его.

which just lasted with them throughout their whole lives.

И так на протяжении всей жизни.

These guys, you know,

Для этих ребят

it was very emotional for them to talk about baseball,

разговоры о бейсболе были очень волнующими.

and it was really hard to kind of get these guys back, you know,

Очень сложно было заставить их снова

talking about this game that they had kind of left behind.

заговорить о той игре, которую они как бы оставили в прошлом.

Lastly though, I encountered, you know, quite a lot of success as well.

Хотя в конце концов во многих случаях я добивался успеха.

Some of these guys I'd call up, I'd talk to them for two to three hours,

С некоторыми из ребят, которым я звонил, я разговаривал по 2 или 3 часа,

and these guys would just go on and on about their stories,

они говорили и говорили,

telling me, like, exact baseball games and memories that they had.

пересказывая мне, к примеру, совершенно определённые игры и моменты.

Nowadays, I've attended four Negro League Reunions,

К настоящему моменту я посетил четыре встречи Негритянской Лиги,

three of which I've actually roomed with former Negro league ball player

во время трёх из которых я делил комнату с бывшим игроком лиги,

Russell "Crazy Legs" Patterson of the Indianapolis Clowns.

Расселом «Сумасшедшие ноги» Паттерсоном из Индеанаполис Клоунс.

He actually snores at night, in case you all were wondering.

Да, он правда храпит ночью, если вам так интересно.

I've worked on about a dozen pensions

Я добился дюжины пенсий,

and I've tracked down over a hundred Negro league ball players,

я занимался поиском тысяч игроков Негритянской лиги,

constantly finding new ball players,

постоянно находя новых,

getting them in touch with their former teammates,

воссоединял их вместе,

bringing baseball back into these players' lives

возвращал бейсбол в их жизни

and bringing these guys back into the game.

и самих этих ребят в игру.

(Music)

(Музыка)

Thank you!

Спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)