How one teenager unearthed baseball's untold history - Cam Perron

Come un adolescente ha portato alla luce una storia mai raccontata del baseball - Cam Perron

Traduttore: Silvia Comoglio Revisore: Anna Cristiana Minoli

I've always collected baseball cards.

Ho sempre collezionato figurine da baseball.

I first started playing baseball when I was eight years old,

Ho iniziato a giocare a baseball

quando avevo otto anni,

and when my hometown, Red Sox won the World Series in 2004,

e quando la squadra della mia città, i Red Sox,

vinse la World Series nel 2004,

I began meeting many of the players

iniziai a conoscere molti giocatori,

at autograph signings and events around Boston.

in occasione di firme d'autografi ed eventi nella zona di Boston.

But I noticed a few things in common.

Notai però alcune caratteristiche in comune.

These players weren't very friendly, they were all quite overpaid

Questi giocatori non erano molto amichevoli,

erano tutti strapagati,

and they acted more like celebrities.

e si atteggiavano da celebrità.

In middle school, a friend introduced me to a new way to collect autographs:

Poi, alle scuole medie,

un amico mi ha fatto conoscere un nuovo modo

di collezionare autografi:

scrivere ai giocatori.

writing the players through the mail.

Quello che facevo era scrivere una lettera,

In doing so, I would write a letter, send a self-addressed stamped envelope,

spedire una busta affrancata indirizzata a me,

and send a few baseball cards.

ed alcune figurine.

Within a few weeks, I'd often get a response.

Di solito, ottenevo una risposta nel giro di poche settimane.

But it was never the modern players that would send back.

Però non erano mai i giocatori moderni

che mi rispondevano.

It was always the players from the 50s and 60s,

Erano sempre i giocatori

degli anni '50 e '60,

ad essere molto più amichevoli

who were much friendlier,

ed erano meno popolari

and much less recognized during their career.

durante la loro carriera.

So, I continued to write letters to these retired ball players,

Quindi ho continuato a scrivere lettere

ai giocatori in pensione,

and in 2007, Topps Baseball Cards came out with a set

e nel 2007, Topps Baseball Cards

ha pubblicato un set

where they included a few Negro league baseball player cards.

in cui erano incluse

alcune figurine di baseball della Negro League.

Negro league was a period from 1920 to the 1960s

La Negro League è esistita in un periodo

dal 1920 fino agli anni '60

where blacks who were segregated from playing in the Major Leagues

in cui i neri, esclusi

dalla possibilità di far parte delle Major League,

played in their own baseball league,

giocavano nella loro lega di baseball

viaggiavano in autobus per il paese

often busing around the country, playing two to three games a day,

e giocavano due o tre volte al giorno,

under much less glamorous conditions.

in condizioni molto meno vantaggiose.

But over time,

Col passare del tempo, a causa di tutto ciò,

due to the lack of glamorization and public interest,

della mancanza di valorizzazione

ed interesse da parte del pubblico,

everything just kind of faded away,

ciò che li riguardava si è perso,

leaving the history of the Negro leagues behind.

e quindi anche la storia delle Negro leagues.

So, I ended up writing to these players in this set

Allora decisi di scrivere ai giocatori di quel set

and within a few weeks, they signed my cards.

e dopo poche settimane avevano tutti firmato le mie figurine.

From here, I began writing to Negro leaguers

Da quel momento, iniziai a scrivere ai membri della Negro League

who didn't have baseball cards.

che non avevano le loro figurine.

Guys that were, you know, even less recognized.

Giocatori che erano

ancora meno popolari.

And in my letters, I'd often include my phone number,

Nelle mie lettere includevo spesso il mio numero di telefono,

and a few of them began reaching out to me.

ed alcuni di loro iniziarono a contattarmi.

When I started speaking with them,

Quando iniziai a parlare con loro,

I noticed they all had a few things in common.

notai che avevano alcune cose in comune.

None of them had baseball cards, none of them had any documentation,

Nessuno di loro aveva la sua figurina

né alcun tipo di documentazione,

no newspaper articles, no sorts of photos from their career,

né articoli di giornale,

né foto della loro carriera,

just nothing tying them to the game.

insomma niente che li collegasse allo sport,

And lastly, they had just left all their teammates behind.

e infine,

si erano lasciati alle spalle i loro compagni di squadra.

They hadn't stayed in touch with any of their teammates.

Non erano rimasti in contatto

con nessuno dei loro compagni.

So, I tried to change this,

Allora ho deciso di fare qualcosa

and I started off by making baseball cards on my home computer.

e ho iniziato

a creare figurine di baseball al computer.

Printing them out, designing them and sending them to ball players.

Le ho stampate,

disegnate e inviate ai giocatori.

Inoltre,

And what I also did is I began signing up for newspaper archive websites

mi sono iscritto agli archivi web di alcuni giornali

where I'd find old newspaper articles

per trovare vecchi articoli

that would give these guys the recognition that, you know, tied them to the game.

e dare a questi giocatori

il riconoscimento

legato al baseball.

And lastly, I began becoming kind of like a private investigator,

Infine, sono diventato

una sorta di investigatore privato

tracking down their former teammates

e mi sono messo a cercare i loro ex compagni di squadra

and trying to get these guys back in touch.

per poterli mettere in contatto fra loro.

Da lì ho iniziato direttamente

From here, I went on and I just spoke to these players.

a parlare coi giocatori.

It got to the point where I actually had players calling me up,

Addirittura

i giocatori mi chiamavano direttamente

asking me for information.

per chiedermi informazioni.

And by the time I was a freshman in high school,

Al primo anno delle superiori,

it was no longer a hobby at all.

non era più un semplice hobby.

I had gone from an autograph collector to this Negro league research obsession.

Da collezionista di autografi

ero ormai ossessionato dalla ricerca che riguardava la Negro League.

I even asked for Negro league autographs and stamps for Christmas.

Come regalo di Natale chiesi autografi della Negro League

e francobolli.

So, going on through high school,

Durante le superiori,

I began to take this work in the Negro league much more seriously.

ho iniziato a prendere questo lavoro

della Negro League molto più seriamente.

I started working with adult Negro league researchers

Ho iniziato a lavorare

con ricercatori adulti della Negro league

where I began working on a few different programs.

su diversi programmi.

The first being the Negro League Annual Reunion

Il primo fu il raduno annuale della Negro League

in Birmingham, Alabama.

a Birmingham, in Alabama.

At the reunion, we'd have about 50 to 60 Negro league ball players

All'incontro

c'erano circa 50 o 60 giocatori della Negro league

from around the country,

da tutto il Paese,

and they'd all come together,

tutti riuniti insieme,

and these players would just, you know, sit in the hotel lobby for me

e questi giocatori

si sedevano nella hall dell'albergo con me

from 8am until the late hours of the night

dalle otto del mattino fino a notte tarda

just catching up, telling stories,

a parlare delle loro vite, a raccontare storie

and here we just had a week of events

e lì abbiamo organizzato una settimana di eventi

and these guys got some of this recognition and honor

e queste persone

hanno avuto un po' del riconoscimento e dell'onore

that they never really had before.

che non avevano mai avuto prima.

The second program that I began working on was the Negro League Pension Program.

Il secondo progetto su cui ho iniziato a lavorare

è stato il programma per la pensione della Negro League.

Il programma di pensione

And the Pension Program was a program that was offered by Major League Baseball,

era offerto dalla Major League Baseball.

and if you played four years in the Negro league,

Chi aveva giocato per quattro anni

and you can document it,

nella Negro league

e poteva documentarlo,

these players would be entitled to 10,000 dollars a year.

aveva i requisiti per

ricevere 10 000 dollari all'anno.

This meant a lot for these players.

Ciò ha significato molto per questi giocatori.

Many of these guys never really did much after baseball,

Molti di loro non hanno mai avuto granché

dopo il baseball,

they didn't make much money.

non hanno guadagnato molti soldi.

Quindi, essere stato in grado di far avere una pensione a questi giocatori,

So, when I was able to get these players pensions,

è stata una cosa grandiosa.

it really made a difference.

When I started doing this, I encountered a lot of difficulty.

All'inizio di quest'esperienza

ho incontrato molte difficoltà.

I had to go through hundreds and hundreds of newspaper articles

Ho letto centinaia e centinaia

di articoli di giornale

trying to find this documentation to prove they played,

per trovare le prove

che queste persone avessero giocato, e ci sono riuscito in molti casi.

and in many cases I did.

Also I want to mention,

Vorrei anche far presente che parlare

when I was speaking with these players on the phone,

con questi giocatori al telefono,

tracking them down, it wasn't easy either.

rintracciarli, è stato altrettanto difficile.

I would go through hundreds of articles

Ho passato al setaccio centinaia di articoli

trying to look for names, find information,

a cercare nomi

e informazioni,

and I encountered quite a lot of failure.

e sono andato incontro a molti insuccessi.

I would call people up, it would be the wrong person.

Per esempio chiamavo delle persone

It would be really awkward.

ma non erano quelle giuste.

Era molto imbarazzante.

I'd also have a lot of times where I'd call players up,

Spesso poi

chiamavo i giocatori

and they didn't want to speak at all to me.

ma questi non avevano alcuna intenzione di parlare con me.

Mi attaccavano il telefono in faccia.

They would hang up.

Quando pronunciavo la parola baseball,

When I said the word baseball, they would just refuse to talk altogether.

si rifiutavano assolutamente di parlare.

Questo perché

This was because they faced a lot of segregation during their careers.

sono stati vittime di segregazione razziale

quando giocavano.

Insieme alla mancanza di riconoscimento che hanno affrontato,

Along with the lack of glamorization that they faced,

sono state vittime del razzismo

they also dealt with a lot of racism on and off the baseball field,

sia dentro che fuori il campo da baseball,

which just lasted with them throughout their whole lives.

e questo li ha accompagnati

per tutta la vita.

These guys, you know,

Queste persone, sapete,

it was very emotional for them to talk about baseball,

per loro è stato molto emozionante parlare di baseball,

and it was really hard to kind of get these guys back, you know,

ed è stata dura

riportarli in un certo senso indietro,

talking about this game that they had kind of left behind.

a parlare di questo gioco

che si erano ormai lasciati alle spalle.

Lastly though, I encountered, you know, quite a lot of success as well.

Alla fine però,

ho anche avuto

molti successi.

Some of these guys I'd call up, I'd talk to them for two to three hours,

Parlavo con alcuni di questi giocatori

anche due o tre ore quando li chiamavo,

and these guys would just go on and on about their stories,

e loro

mi raccontavano a lungo le loro storie,

telling me, like, exact baseball games and memories that they had.

che riguardavano precisi incontri di baseball

e i loro ricordi.

Nowadays, I've attended four Negro League Reunions,

Recentemente, sono stato a quattro raduni della Negro League,

three of which I've actually roomed with former Negro league ball player

e in tre di questi

ho alloggiato insieme

ad ex giocatori della Negro League

Russell "Crazy Legs" Patterson of the Indianapolis Clowns.

Russel Crazy Legs Patterson

degli Indianapolis Clowns.

He actually snores at night, in case you all were wondering.

Ho scoperto che russa la notte,

nel caso ve lo steste chiedendo.

Mi sono dato da fare per una dozzina di pensioni,

I've worked on about a dozen pensions

and I've tracked down over a hundred Negro league ball players,

ed ho rintracciato più di cento

giocatori della Negro League,

trovandone sempre di nuovi,

constantly finding new ball players,

getting them in touch with their former teammates,

mettendoli in contatto con i loro ex compagni di squadra,

riportando il baseball nelle loro vite

bringing baseball back into these players' lives

e riportando loro stessi di nuovo al gioco.

and bringing these guys back into the game.

(Music)

(Musica)

Thank you!

Grazie!

(Applause)