How one teenager unearthed baseball's untold history - Cam Perron

Cómo un adolescente saca a la luz la historia no contada del béisbol - Cam Perron.

Traductor: Alicia Ferreiro Revisor: Sebastian Betti

I've always collected baseball cards.

Siempre he coleccionado tarjetas de béisbol.

I first started playing baseball when I was eight years old,

Empecé a jugar

cuando tenía 8 años,

and when my hometown, Red Sox won the World Series in 2004,

cuando mi equipo, los Red Sox,

ganó la liga de 2004.

I began meeting many of the players

Empecé a conocer a los jugadores

at autograph signings and events around Boston.

en firmas de autógrafos y eventos por todo Boston.

But I noticed a few things in common.

Pero me di cuenta de varias cosas:

These players weren't very friendly, they were all quite overpaid

los jugadores no eran muy amistosos,

ganaban demasiado dinero,

and they acted more like celebrities.

y actuaban como estrellas.

In middle school, a friend introduced me to a new way to collect autographs:

Así que, en el colegio,

un amigo me enseñó otra forma

de coleccionar autógrafos:

escribiéndole a los jugadores por e-mail.

writing the players through the mail.

Para esto, hay que escribir una carta,

In doing so, I would write a letter, send a self-addressed stamped envelope,

enviar un sobre auto-dirigido y sellado,

and send a few baseball cards.

y enviar un par de tarjetas.

Within a few weeks, I'd often get a response.

En un par de semanas, solía obtener mi respuesta.

But it was never the modern players that would send back.

Pero nunca eran los jugadores actuales

los que respondían.

It was always the players from the 50s and 60s,

Siempre eran los jugadores

de los años 50 y 60

que eran mucho más amigables,

who were much friendlier,

y menos reconocidos

and much less recognized during their career.

durante su carrera.

So, I continued to write letters to these retired ball players,

Así que seguí escribiéndole cartas

a estos jugadores retirados,

and in 2007, Topps Baseball Cards came out with a set

y, en 2007, los tarjetas "Topps"

sacaron un set

where they included a few Negro league baseball player cards.

que incluía

un par de tarjetas de la 'Liga Negra de béisbol'

Negro league was a period from 1920 to the 1960s

La Liga Negra fue un período

entre 1920 y 1960

where blacks who were segregated from playing in the Major Leagues

en el que la gente de raza negra, a la que no permitían

jugar en las mejores ligas,

played in their own baseball league,

jugó su propia liga de béisbol

a menudo recorriendo el país en autobús,

often busing around the country, playing two to three games a day,

jugando 2 o 3 partidos al día,

under much less glamorous conditions.

en unas condiciones mucho menos glamurosas.

But over time,

Pero con el tiempo, debido a esto,

due to the lack of glamorization and public interest,

debido a la falta de glamur

e interés público,

everything just kind of faded away,

todo se fue desvaneciendo,

leaving the history of the Negro leagues behind.

dejando la historia de la Liga Negra olvidada.

So, I ended up writing to these players in this set

Así que escribí a los jugadores de este set

and within a few weeks, they signed my cards.

y en un par de semanas habían firmado mis tarjetas.

From here, I began writing to Negro leaguers

Y aí empecé a escribir a jugadores de la liga Negra

who didn't have baseball cards.

que no tenían tarjetas.

Guys that were, you know, even less recognized.

Gente que fue

aún menos reconocida.

And in my letters, I'd often include my phone number,

En mis cartas, solía incluir mi número de teléfono,

and a few of them began reaching out to me.

y algunos empezaron a contactar conmigo.

When I started speaking with them,

Cuando empecé a hablar con ellos,

I noticed they all had a few things in common.

me di de cuenta de que tenían un par de cosas en común.

None of them had baseball cards, none of them had any documentation,

Ninguno de ellos tenía tarjetas,

ninguno tenía documentos,

no newspaper articles, no sorts of photos from their career,

ni artículos de periódico,

ni fotos de su carrera,

just nothing tying them to the game.

simplemente nada que los ligara al juego,

And lastly, they had just left all their teammates behind.

y, para acabar,

habían dejado atrás a sus compañeros de equipo.

They hadn't stayed in touch with any of their teammates.

No habían mantenido el contacto

con ninguno de sus compañeros.

So, I tried to change this,

Así que quise cambiar esto

and I started off by making baseball cards on my home computer.

y empecé a hacer

tarjetas con el ordenador de mi casa.

Printing them out, designing them and sending them to ball players.

Imprimiéndolas,

diseñándolas y enviándolas a los jugadores.

Y lo que también hice

And what I also did is I began signing up for newspaper archive websites

fue inscribirme en hemerotecas

where I'd find old newspaper articles

en las que encontrar viejos reportajes

that would give these guys the recognition that, you know, tied them to the game.

que dieran a estas personas

el reconocimiento que, bueno,

que los ligara al juego.

And lastly, I began becoming kind of like a private investigator,

Para acabar, empecé a convertirme

en una especie de investigador privado,

tracking down their former teammates

siguiendo a sus antiguos compañeros de equipo

and trying to get these guys back in touch.

e intentando que recuperaran el contacto.

Con esto, empecé a hablar

From here, I went on and I just spoke to these players.

con estos jugadores.

It got to the point where I actually had players calling me up,

Llegué al punto

en el que eran los jugadores los que me llamaban

asking me for information.

para pedirme información.

And by the time I was a freshman in high school,

Y para cuando acababa de llegar a la secundaria,

it was no longer a hobby at all.

ya no era para nada una afición.

I had gone from an autograph collector to this Negro league research obsession.

Había ido de ser un coleccionista de autógrafos

a estar obsesionado con investigar la Liga Negra.

I even asked for Negro league autographs and stamps for Christmas.

Incluso pedí autógrafos y sellos de la Liga Negra

en Navidad.

So, going on through high school,

Estando en la secundaria,

I began to take this work in the Negro league much more seriously.

empecé a tomarme el trabajo

sobre la Liga Negra mucho más en serio.

I started working with adult Negro league researchers

Empecé a trabajar con

investigadores adultos

where I began working on a few different programs.

y empecé a trabajar en un par de programas distintos.

The first being the Negro League Annual Reunion

El primero la Reunión Anual de la Liga Negra

in Birmingham, Alabama.

en Birmingham, Alabama.

At the reunion, we'd have about 50 to 60 Negro league ball players

En la reunión

había entre 50 y 60 jugadores de la Liga

from around the country,

de todo el país,

and they'd all come together,

y todos se juntaron,

and these players would just, you know, sit in the hotel lobby for me

y estos jugadores se sentaron,

bueno, se sentaron en la recepción del hotel por mí,

from 8am until the late hours of the night

de las 8 hs hasta altas horas de la noche

just catching up, telling stories,

solo poniéndose al día, contándose cosas,

and here we just had a week of events

tuvimos una semana de eventos

and these guys got some of this recognition and honor

y ellos lograron un poco

del reconocimiento y fama

that they never really had before.

que nunca habían tenido

The second program that I began working on was the Negro League Pension Program.

El segundo programa con el que empecé

fue el "Programa de pensiones de la Liga Negra".

Este programa de pensiones

And the Pension Program was a program that was offered by Major League Baseball,

fue ofrecido por la Liga Nacional de Béisbol

and if you played four years in the Negro league,

y si han jugado 4 años

and you can document it,

en la Liga Negra,

y pueden probarlo,

these players would be entitled to 10,000 dollars a year.

estos jugadores recibirán

de USD 10 000 al año.

This meant a lot for these players.

Esto significa mucho para estos jugadores.

Many of these guys never really did much after baseball,

Muchos de ellos no hicieron mucho

después del béisbol,

they didn't make much money.

no ganaron mucho dinero.

Así que, cuando pude conseguirles estas pensiones,

So, when I was able to get these players pensions,

realmente supuso un gran logro.

it really made a difference.

When I started doing this, I encountered a lot of difficulty.

Cuando empecé a hacer esto,

encontré muchas dificultades.

I had to go through hundreds and hundreds of newspaper articles

Tuve que leer cientos y cientos

de reportajes de periódicos

trying to find this documentation to prove they played,

intentando encontrar documentación

que probara que habían jugado, y en muchos casos lo logré.

and in many cases I did.

Also I want to mention,

También quiero decir que, cuando hablaba

when I was speaking with these players on the phone,

con estos jugadores por teléfono,

tracking them down, it wasn't easy either.

siguiéndolos, tampoco era fácil.

I would go through hundreds of articles

Tuve que leer cientos de artículos

trying to look for names, find information,

intentando buscar sus nombres,

intentando buscar información

and I encountered quite a lot of failure.

y sufrí bastantes fracasos.

I would call people up, it would be the wrong person.

Llamaba a la gente,

It would be really awkward.

y no era la persona correcta.

Era muy incómodo.

I'd also have a lot of times where I'd call players up,

También muchas veces

llamaba a los jugadores

and they didn't want to speak at all to me.

y no querían hablar conmigo.

Y me colgaban.

They would hang up.

Cuando mencionaba el béisbol,

When I said the word baseball, they would just refuse to talk altogether.

rechazaban totalmente hablar.

Esto es porque

This was because they faced a lot of segregation during their careers.

se habían enfrentado a mucha discriminación

durante su carrera.

Además de la falta de glamour y organización,

Along with the lack of glamorization that they faced,

también se enfrentaron a mucho racismo

they also dealt with a lot of racism on and off the baseball field,

dentro y fuera del terreno de juego,

which just lasted with them throughout their whole lives.

lo que les acompañó durante

el resto de sus vidas.

These guys, you know,

Estas personas, ya saben,

it was very emotional for them to talk about baseball,

era muy emocionante para ellos hablar sobre béisbol,

and it was really hard to kind of get these guys back, you know,

y era muy duro

hacerlos volver atrás,

talking about this game that they had kind of left behind.

hablar sobre este juego que

en cierto modo habían dejado atrás.

Lastly though, I encountered, you know, quite a lot of success as well.

Pero al final,

también encontré

bastantes éxitos.

Some of these guys I'd call up, I'd talk to them for two to three hours,

Algunas de las personas a las que llamaba,

hablaba con ellos 2 o 3 horas,

and these guys would just go on and on about their stories,

y simplemente me contaban

más y más sobre su historia,

telling me, like, exact baseball games and memories that they had.

contándome, bueno, sobre partidos concretos

y los recuerdos que tenían.

Nowadays, I've attended four Negro League Reunions,

A día de hoy, he asistido a 4 encuentros de la Liga Negra,

three of which I've actually roomed with former Negro league ball player

en 3 de los cuales

estuve con el

ex-jugador de la Liga

Russell "Crazy Legs" Patterson of the Indianapolis Clowns.

Russel "Piernas Locas" Patterson,

de los Clowns de Indianápolis.

He actually snores at night, in case you all were wondering.

Y sí, ronca por las noches,

si se lo están preguntando.

He trabajado en más o menos una docena de pensiones,

I've worked on about a dozen pensions

and I've tracked down over a hundred Negro league ball players,

y he seguido en torno a un ciento

de jugadores de la Liga Negra

encontrando continuamente nuevos jugadores,

constantly finding new ball players,

getting them in touch with their former teammates,

poniéndolos en contacto con sus ex-compañeros de equipo,

llevando el béisbol de vuelta a sus vidas

bringing baseball back into these players' lives

y trayéndolos a ellos de vuelta al juego.

and bringing these guys back into the game.

(Music)

(Música)

Thank you!

¡Gracias!

(Applause)